Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “En ek het in dié tyd vir julle gesê: ‘Ek kan julle nie alleen dra nie.
Arabic[ar]
٩ «وَقُلْتُ لَكُمْ فِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ: ‹لَا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ.
Bemba[bem]
9 “Na ine nasosele ici kuli imwe mu nshita ilya, nati, ‘Nafilwa ukumusenda neka.
Bulgarian[bg]
9 Тогава аз казах на бащите ви: ‘Вие сте тежък товар за мене и не мога да ви нося сам.
Cebuano[ceb]
9 “Ug gisulti ko kini kaninyo niadtong panahona, ‘Dili ako makahimo sa pagdala kaninyo nga mag-inusara.
Efik[efi]
9 “Ndien mma ndọhọ mbufo ke ini oro nte, ‘N̄kemeke ndikama mbufo ke idemmi ikpọn̄.
Greek[el]
9 »Και σας είπα το εξής εκείνον τον καιρό: “Δεν μπορώ εγώ μόνος μου να σας βαστάζω.
Croatian[hr]
9 I tada sam vam rekao: ‘Ne mogu vas sam nositi.
Hungarian[hu]
9 Én pedig abban az időben megmondtam nektek: »Nem vagyok képes egymagam hordozni benneteket.
Armenian[hy]
9 Այդ ժամանակ ես ասացի ձեզ. «Ես չեմ կարող մենակ տանել ձեզ+։
Indonesian[id]
9 ”Pada waktu itu aku mengatakan hal ini kepadamu, ’Seorang diri aku tidak sanggup membawa kamu.
Igbo[ig]
9 “M wee gwa unu n’oge ahụ, sị, ‘Naanị m enweghị ike iburu unu.
Iloko[ilo]
9 “Ket kinunak daytoy kadakayo iti daydi met laeng a tiempo, ‘Saankayo a kabaelan nga awiten a sisiak.
Kyrgyz[ky]
9 Ошондо мен силерге мындай дегем: „Мен силерди жалгыз көтөрө албайм+.
Lingala[ln]
9 “Mpe nalobaki na bino boye na ntango yango: ‘Nakoki komema bino ngai moko te.
Malagasy[mg]
9 “Ary hoy aho taminareo tamin’izay fotoana izay: ‘Tsy vitako irery ny hitondra anareo.
Macedonian[mk]
9 И тогаш ви реков: ‚Не можам сам да ве носам.
Maltese[mt]
9 “U dik il- ħabta jien għedtilkom dan, ‘M’għandix il- ħila nġorrkom waħdi.
Northern Sotho[nso]
9 “Ka nako yeo ka re go botatago lena: ‘Nna ga ke kgone go le rwala ke nnoši.
Nyanja[ny]
9 “Pa nthawi imeneyo ndinakuuzani kuti, ‘Ndekha sindikwanitsa kusenza mtolo wokutsogolerani.
Ossetic[os]
9 Уыцы рӕстӕг уын ӕз загътон: „Сымахӕн разамынд дӕттон – уыцы уаргъ мӕнӕн иунӕгӕй хӕссын мӕ бон нӕу+.
Polish[pl]
9 „I w tymże czasie tak do was przemówiłem: ‚Nie jestem w stanie sam was nosić.
Rundi[rn]
9 “Ico gihe nyene nababwiye nti: ‘Sinshoboye kubikorera jenyene+.
Romanian[ro]
9 Atunci v-am spus : «Nu pot să vă port de unul singur.
Russian[ru]
9 В то время я сказал вам: „Мне не под силу одному нести вас+.
Kinyarwanda[rw]
9 “Icyo gihe narababwiye nti ‘sinshoboye kwikorera umutwaro wanyu kuko undemereye cyane.
Sinhala[si]
9 “දෙවි අපට ඒ ආඥාව දුන් පසු මම ඔබේ පියවරුන්ට මෙසේ යෝජනා කළා.
Slovak[sk]
9 A práve v tom čase som vám povedal: ‚Nie som schopný niesť vás sám.
Slovenian[sl]
9 Takrat sem vam dejal: ‚Sam vas ne morem nositi.
Samoan[sm]
9 “Ona ou faapea atu lea iā te outou i lenā taimi, ‘Ou te lē lavatia ona ou taʻitaʻiina na o aʻu o outou.
Shona[sn]
9 “Zvino panguva iyoyo chaiyo ndakati kwamuri, ‘Handikwanisi kukutakurai ndiri ndoga.
Albanian[sq]
9 Në atë kohë, unë ju thashë: ‘Nuk jam në gjendje t’ju mbaj i vetëm.
Serbian[sr]
9 „Tada sam vam rekao: ’Ja ne mogu sam da vas nosim.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a ten dati, mi taigi unu: ’Mi wawan no man tyari unu.
Southern Sotho[st]
9 “Ka re ho lōna ka nako eo, ‘Ha ke khone ho le jara ke le mong.
Swahili[sw]
9 “Nami nikawaambia hivi wakati huo, ‘Mimi peke yangu siwezi kuwabeba ninyi.
Tagalog[tl]
9 “At sinabi ko ito sa inyo nang mismong panahong iyon, ‘Hindi ko kayo makakayang dalhing mag-isa.
Tswana[tn]
9 “Mme mo nakong eo ke ne ka lo raya ka re, ‘Ga ke kgone go lo tshola ke le nosi.
Turkish[tr]
9 Ben de o zaman dedim ki, ‘Sizin yükünüzü tek başıma taşıyamam.
Tsonga[ts]
9 “Hi nkarhi wolowo ndzi mi byerile ndzi ku, ‘A ndzi swi koti ku mi rhwala+ ndzi ri ndzexe.
Twi[tw]
9 “Na meka kyerɛɛ mo saa bere no sɛ, ‘Me nkutoo mintumi nhwɛ mo so.
Xhosa[xh]
9 “Ndathi kuni ngelo xesha, ‘Andinakunithwala ndedwa.
Chinese[zh]
9 “当时我对你们说:‘管理你们的责任太重,我一个人是承担不来的+。
Zulu[zu]
9 “Ngasho lokhu kini ngaleso sikhathi, ‘Angikwazi ukunithwala ngedwa.