Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 1:29). Jesus het hom gedurende sy hele lewe op die aarde nie deur die wêreld laat besmet nie—net soos ’n smetlose lam—sodat hy sy vlekkelose lewe as ’n offerande vir die mensdom kon gee.—1 Korintiërs 5:7; Hebreërs 7:26.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:29) ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ሁሉ ነውር እንደሌለበት በግ ከዓለም እድፈት ሁሉ ርቆ ስለነበረ ንጹሕ ሕይወቱን ለሰው ልጆች መሥዋዕት አድርጎ ሊያቀርብ ይችል ነበር።—1 ቆሮንቶስ 5:7፤ ዕብራውያን 7:26
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٢٩) وخلال حياته كلها على الارض، بقي يسوع غير ملطخ بالعالم — كحمَل بلا عيب — بحيث امكنه تقديم حياته الخالية من الخطية ذبيحة لاجل الجنس البشري. — ١ كورنثوس ٥:٧؛ عبرانيين ٧:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:29) Sa bilog niang buhay digdi sa daga, si Jesus nagdanay na daing digta kan kinaban—siring sa korderong daing kaninan—tanganing ikadolot nia an saiyang buhay na daing katuyawan bilang atang para sa katawohan.—1 Corinto 5:7; Hebreo 7:26.
Bemba[bem]
(Yohane 1:29) Monse mu kati ka bumi bwakwe bwa pano isonde, Yesu atwalilile uwabulo kukoweshiwa ne calo—ukupala umwana wa mpaanga wabula akalema—ica kuti apeela umweo wakwe uwatambalala pamo nge lambo lya mutundu wa muntu.—1 Abena Korinti 5:7; AbaHebere 7:26.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:29) През целия си живот на земята Исус останал неопетнен от света, като едно агне без недостатък, така че да може да принесе безгрешния си живот като жертва за човечеството. (1 Коринтяни 5:7; Евреи 7:26)
Cebuano[ceb]
(Juan 1:29) Sa tibuok niyang pagkinabuhi sa yuta, si Jesus wala gayod magpamantsa sa kalibotan—samag kordero nga walay buling—aron iyang ikahatag ang iyang hingpit nga kinabuhi ingong halad alang sa katawhan.—1 Corinto 5:7; Hebreohanon 7:26.
Czech[cs]
(Jan 1:29) Ježíš zůstal po celý svůj pozemský život nedotčen světem — jako neposkvrněný beránek — takže mohl obětovat svůj bezúhonný život jako oběť za lidstvo. — 1. Korinťanům 5:7; Hebrejcům 7:26.
Danish[da]
(Johannes 1:29) Under hele sit jordiske liv forblev Jesus ufordærvet af verden — ligesom et dadelfrit lam — så han kunne bringe sit udadlelige liv som et offer for menneskeheden. — 1 Korinther 5:7; Hebræerne 7:26.
German[de]
Während seines ganzen Lebens auf der Erde blieb Jesus von der Welt unbefleckt — wie ein makelloses Lamm —, so daß er sein sündenloses Leben als Opfer für die Menschheit darbringen konnte (1. Korinther 5:7; Hebräer 7:26).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:29) Le Yesu ƒe anyigba dzi nɔnɔ katã me la, mena xexeame ƒo ɖii o—abe alẽvi si ŋu naneke megblẽ le o ene—ale be wòate ŋu atsɔ eƒe agbe si ŋu kpɔtsɔtsɔ aɖeke mele o la asa vɔe ɖe ameƒomea ta.—Korintotɔwo I, 5:7; Hebritɔwo 7:26.
Efik[efi]
(John 1:29) Ke ofụri ini uwem esie ke isọn̄, Jesus ama akaiso anana ntọi ke ererimbot—ukem nte eyenerọn̄ oro ananade ndo—man enye akpayak uwem esie oro ananade ndo ọnọ ubonowo nte uwa.—1 Corinth 5:7; Mme Hebrew 7:26.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29) Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του στη γη, ο Ιησούς έμεινε αμόλυντος από τον κόσμο—ακριβώς όπως ένα αρνί που δεν έχει ψεγάδια—και έτσι μπορούσε να προσφέρει την άμεμπτη ζωή του ως θυσία για την ανθρωπότητα.—1 Κορινθίους 5:7· Εβραίους 7:26.
English[en]
(John 1:29) All during his life on earth, Jesus remained untainted by the world —just like an unblemished lamb— so that he could offer his blameless life as a sacrifice for mankind. —1 Corinthians 5:7; Hebrews 7:26.
Spanish[es]
(Juan 1:29.) Durante toda su vida en la Tierra Jesús permaneció sin contaminación del mundo —como un cordero sin mancha— para poder ofrecer su vida intachable como sacrificio por la humanidad. (1 Corintios 5:7; Hebreos 7:26.)
Finnish[fi]
(Johannes 1:29) Koko maanpäällisen elämänsä ajan Jeesus pysyi puhtaana maailman saastutuksesta – niin kuin virheetön karitsa – niin että hän saattoi uhrata nuhteettoman elämänsä uhriksi ihmiskunnan puolesta. – 1. Korinttolaisille 5:7; Heprealaisille 7:26.
French[fr]
(Jean 1:29.) Durant toute sa vie terrestre, Jésus ne s’est pas laissé souiller par le monde — il est resté comme un agneau sans tache — afin de pouvoir offrir sa vie irréprochable en sacrifice pour l’humanité. — 1 Corinthiens 5:7 ; Hébreux 7:26.
Ga[gaa]
(Yohane 1:29) Yɛ eshihilɛ be fɛɛ ni eye yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ mli lɛ, Yesu hi shi akɛ mɔ ni je lɛ wooo ehe muji—tamɔ toobi ni kpa ko bɛ ehe—bɔni afee ni enyɛ ekɛ ewala asha afɔle aha adesai akɛ nɔ ni kpa ko bɛ he.—1 Korintobii 5:7; Hebribii 7:26.
Gun[guw]
(Johanu 1:29) To gbẹzan etọn to aigba ji pete whenu, Jesu tin madodiho sọn aihọn lọ de—kẹdẹ di lẹngbọvu madowango de—na nido sọgan yi ogbẹ̀ matin ovlẹ etọn namẹ taidi avọsinsan de na gbẹtọvi lẹ.—1 Kọlintinu lẹ 5:7; Heblu lẹ 7:26.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:29) Sa iya bug-os nga kabuhi sa duta, nagpabilin si Jesus nga wala madagtai sang kalibutan—subong gid sang wala madagtai nga kordero—agod mahalad niya ang iya walay sala nga kabuhi subong isa ka halad para sa katawhan.—1 Corinto 5:7; Hebreo 7:26.
Hungarian[hu]
Jézus, miként egy szeplőtlen bárány, a földi élete alatt beszennyezetlen maradt a világtól, ezért áldozhatta fel szennyfolt nélküli életét az emberiségért (1Korintusz 5:7; Héberek 7:26).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29) Sepanjang seluruh kehidupannya di bumi, Yesus tetap tidak dicemari oleh dunia—sama seperti seekor anak domba yang tidak bernoda—sehingga ia dapat mempersembahkan kehidupannya yang tidak bernoda sebagai korban bagi umat manusia.—1 Korintus 5:7; Ibrani 7:26.
Igbo[ig]
(Jọn 1:29) N’ogologo oge nile ọ dịrị ndụ n’elu ala, Jisọs nọgidere n’enweghị ntụpọ site n’ụwa—dị nnọọ ka nwa atụrụ na-enweghị ntụpọ ọ bụla—ka o wee nwee ike ijiri ndụ ya na-enweghị ịta ụta chụọ àjà n’ihi ihe a kpọrọ mmadụ.—1 Ndị Kọrint 5:7; Ndị Hibru 7:26.
Iloko[ilo]
(Juan 1:29) Nagtalinaed ni Jesus a di natulawan ti lubong iti intero a panagbiagna ditoy daga—kas iti kordero nga awan pakapilawanna—tapno maidatonna ti awanan basol a biagna kas sakripisio agpaay iti sangatauan.—1 Corinto 5:7; Hebreo 7:26.
Italian[it]
(Giovanni 1:29) Per tutta la sua vita terrena Gesù si mantenne incontaminato dal mondo — proprio come un agnello immacolato — così da poter offrire la sua vita senza colpa come sacrificio per il genere umano. — 1 Corinti 5:7; Ebrei 7:26.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:29)イエスは地上での一生の間,丁度きずのない子羊のように,世に汚されないようにして,ご自分の潔白な命を人類のための犠牲として差し出すことができるようにされました。 ―コリント第一 5:7。 ヘブライ 7:26。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას მთელი თავისი სიცოცხლის განმავლობაში იესო ქვეყნიერებისგან არ წაბილწულა, ამიტომაც შეეძლო მას, როგორც უმანკო კრავს, თავისი უმწიკვლო სიცოცხლის გაღება კაცობრიობის გამოსასყიდად (1 კორინთელები 5:7; ებრაელები 7:26).
Korean[ko]
(요한 1:29) 예수께서는 지상 생애 기간 전체를 통하여 마치 흠 없는 어린양처럼 세상에서 오점이 없이 지내셨습니다. 그렇게 하여 그분은 인류를 위한 희생물로 자신의 흠 없는 생명을 바치실 수 있었습니다.—고린도 첫째 5:7; 히브리 7:26.
Lingala[ln]
(Yoane 1:29) Na boumeli ya bomoi na ye nyonso awa na mokili, Yesu amibebisaki soki moke te na makambo na mokili—azalaki lokola Mwana na Mpate oyo azangi litono mpo akoka kopesa bomoi na ye ezangi mbeba lokola mbeka mpo na bato.—1 Bakolinti 5:7; Baebele 7:26.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:29) Toy ny zanak’ondry tsy misy tsiny tokoa i Jesosy, satria tsy voapentimpentin’izao tontolo izao mihitsy nandritra ny fiainany teto an-tany, ka afaka nanolotra ny ainy lavorary ho sorona ho an’ny olombelona.—1 Korintianina 5:7; Hebreo 7:26.
Macedonian[mk]
Во текот на целиот свој живот на Земјата, Исус останал неизвалкан од светот — исто како едно невино јагне — за да може да го даде својот беспрекорен живот како жртва за човештвото (1. Коринќаните 5:7; Евреите 7:26).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:29) യേശുവിനു തന്റെ കുററവിമുക്തമായ ജീവൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ബലിയായി അർപ്പിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ഭൂമിയിലെ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അവൻ ലോകത്താൽ കളങ്കപ്പെടാതെ നിലനിന്നു—കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെതന്നെ.—1 കൊരിന്ത്യർ 5:7; എബ്രായർ 7:26.
Marathi[mr]
(योहान १:२९) पृथ्वीवरील आपल्या सर्व आयुष्यात, येशू, जागतिक कलंकाने न डागलेला असा, निर्दोष कोकऱ्यासारखा राहिला व यामुळेच त्याला आपले निष्कलंक जीवन मानवजातीसाठी यज्ञार्पण म्हणून देता आले.—१ करिंथकर ५:७; इब्रीयांस ७:२६.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၂၉) ယေရှုသည် မြေကြီးအသက်တာ တစ်လျှောက်လုံး အနာအဆာမဲ့ သိုးသငယ်ပမာ လောက၏ ညစ်စွန်းခြင်းကို မခံဘဲနေခဲ့သဖြင့် အပြစ်ကင်းမဲ့သော အသက်တော်ကို လူသားတို့အဖို့ ယဇ်အဖြစ် ဆက်ကပ်နိုင်ခဲ့သည်။ —၁ ကောရိန္သု ၅:၇; ဟေဗြဲ ၇:၂၆။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 29) Hele den tiden Jesus var på jorden, forble han uplettet av verden — som et lytefritt lam. Han kunne derfor gi sitt fullkomne liv som et offer for menneskeheten. — 1. Korinter 5: 7; Hebreerne 7: 26.
Dutch[nl]
(Johannes 1:29) Jezus bleef gedurende zijn hele leven op aarde vrij van bezoedeling door de wereld — net als een onbesmet lam — zodat hij zijn smetteloze leven als slachtoffer voor de mensheid kon offeren. — 1 Korinthiërs 5:7; Hebreeën 7:26.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:29) Jesu nakong ya bophelo bja gagwe mo lefaseng o ile a dula a sa šilafatšwe ke lefase, a swana le kwana yeo e se nago bosodi, e le gore a ka kgona go gafa bophelo bja gagwe bjo bo se nago bosodi e le sehlabelo bakeng sa batho.—1 Bakorinthe 5:7; Baheberu 7:26.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:29) Pa nthawi yonse imene Yesu anakhala ndi moyo padziko lapansi, sanadetsedwe ndi dzikoli, ndipo anakhala ngati mwana wa nkhosa wopanda chilema. Choncho, iye anatha kupereka moyo wake wosalakwa monga nsembe yopulumutsa anthu.—1 Akorinto 5:7; Aheberi 7:26.
Papiamento[pap]
(Juan 1:29) Durante tur su bida riba tera, Jesús a keda sin contaminacion di mundo—mescos cu un lamchi sin mancha—di manera cu e por a ofrece su bida perfecto como un sacrificio pa humanidad.—1 Corintio 5:7; Hebreo 7:26.
Polish[pl]
Przez cały czas swego pobytu na ziemi Jezus — niczym baranek bez skazy — nie uległ splamieniu światem i dlatego mógł złożyć swoje bezgrzeszne życie na ofiarę za ludzkość (1 Koryntian 5:7; Hebrajczyków 7:26).
Portuguese[pt]
(João 1:29) Jesus, durante toda a sua vida na Terra, permaneceu sem mancha do mundo — igual a um cordeiro imaculado — para poder assim oferecer sua vida inculpe como sacrifício em prol da humanidade. — 1 Coríntios 5:7; Hebreus 7:26.
Rundi[rn]
(Yohani 1:29) Igihe cose Yezu yabayeho kw’isi yagumye atandujwe n’isi, nka kurya nyene kw’umwagazi w’intama utagira ikirabagu, ku buryo yashoboye gutanga ubuzima bwiwe butagira akanenge ngo bubere abantu incungu.—1 Abakorinto 5:7; Abaheburayo 7:26.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul vieţii sale pământeşti, Isus a rămas nepătat de lume, asemenea unui miel fără defect, ca să-şi dea viaţa ireproşabilă ca jertfă pentru omenire. — 1 Corinteni 5:7; Evrei 7:26.
Kinyarwanda[rw]
Mu mibereho ye yose yo ku isi, Yesu ntiyiyandurishije isi—yakomeje kuba nk’umwana w’intama utagira inenge— kugira ngo abashe gutanga ubugingo bwe butagira inenge ho igitambo ku bw’abantu bose.—1 Abakorinto 5:7; Abaheburayo 7:26.
Slovak[sk]
(Ján 1:29) Ježiš zostal po celý svoj pozemský život nedotknutý svetom — ako nepoškvrnený baránok — takže mohol obetovať svoj bezúhonný život ako obeť za ľudstvo. — 1. Korinťanom 5:7; Hebrejom 7:26.
Slovenian[sl]
(Jan 1:29) Ves čas, ki ga je preživel na zemlji, se Jezus — kakor brezmadežno jagnje — ni omadeževal s svetom, tako da je lahko ponudil svoje brezhibno življenje kot žrtev za človeštvo. (1. Kor. 5:7; Hebr. 7:26)
Samoan[sm]
(Ioane 1:29) Sa tumau pea ona lē pisipisia Iesu i le lalolagi a o soifua ai —e pei lava o se tamaʻi mamoe e lē ponā — ina ia mafai ona ia ofoina atu lona soifua e leai se mea e leaga ai, e avea o se taulaga mo tagata. —1 Korinito 5:7; Eperu 7:26.
Shona[sn]
(Johane 1:29) Muupenyu hwake hwose pasi pano, Jesu akaramba asina kusvibiswa nenyika—kungofanana negwayana risina kusvibiswa—kuti agone kupira upenyu hwake hwakachena sechibairo nokuda kwavanhu.—1 VaKorinte 5:7; VaHebheru 7:26.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:29) Gjatë gjithë jetës së tij në tokë, Jezui nuk lejoi të ndotej nga bota, tamam si një qengj pa asnjë të metë, që të jepte jetën e tij të panjollë si flijim për njerëzimin. —1 Korintasve 5:7; Hebrenjve 7:26.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:29) Nakong ea bophelo bohle ba hae lefatšeng, Jesu o ile a lula a sa silafatsoa ke lefatše—joaloka konyana e se nang letheba—e le hore a ka fana ka bophelo ba hae bo se nang molato e le sehlabelo bakeng sa batho.—1 Bakorinthe 5:7; Baheberu 7:26.
Swedish[sv]
(Johannes 1:29) Under hela sitt liv på jorden förblev Jesus obesmittad av världen — alldeles som ett fläckfritt lamm — så att han kunde frambära sitt skuldfria liv som ett offer för mänskligheten. — 1 Korintierna 5:7; Hebréerna 7:26.
Swahili[sw]
(Yohana 1:29, NW) Wakati wote wa maisha yake duniani, Yesu alibaki bila kutiwa waa na ulimwengu—kama vile mwana-kondoo asiye na ila—ili aweze kutoa uhai wake usio na lawama uwe dhabihu kwa ajili ya aina ya binadamu.—1 Wakorintho 5:7; Waebrania 7:26.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:29) பூமியில் அவருடைய முழு வாழ்க்கையின்போது, உலகத்தினால் கறைபடாமல் இருந்தார்—குற்றமில்லாத ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைப் போன்று—இவ்வாறு அவருடைய குற்றமற்ற ஜீவனை மனிதவர்க்கத்திற்கு ஒரு பலியாக கொடுக்க முடியும்.—1 கொரிந்தியர் 5:7; எபிரெயர் 7:26.
Thai[th]
ม.) ตลอด ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง รักษา พระองค์ ปราศจาก ด่าง พร้อย ของ โลก—เหมือน ลูก แกะ ปราศจาก มลทิน—เพื่อ ว่า พระองค์ จะ สามารถ ถวาย ชีวิต อัน ปราศจาก ตําหนิ ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา สําหรับ มนุษยชาติ.—1 โกรินโธ 5:7; เฮ็บราย 7:26.
Tagalog[tl]
(Juan 1:29) Sa buong panahon ng pamumuhay niya sa lupa, si Jesus ay hindi kailanman nabahiran ng sanlibutan —gaya ng isang walang-dungis na kordero —upang maihandog niya ang kaniyang walang-kapintasang buhay bilang hain para sa sangkatauhan. —1 Corinto 5:7; Hebreo 7:26.
Tswana[tn]
(Johane 1:29) Ka nako ya botshelo jwa gagwe jotlhe mo lefatsheng, Jesu o ne a nna a sa leswafadiwa ke lefatshe ka gope—fela jaaka Kwana e e sa leswafalang—gore a tle a ntshe botshelo jwa gagwe jo bo se nang selabe gore e nne setlhabelo sa setho sotlhe.—1 Bakorintha 5:7; Bahebera 7:26.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:29) İsa yeryüzündeki tüm yaşamı boyunca, bu dünyanın hiçbir lekesini üzerinde taşımadan kusursuz bir kuzu gibi kaldı ve böylece tertemiz yaşamını insanlık için fidye olarak verebildi.—I. Korintoslular 5:7; İbraniler 7:26.
Twi[tw]
(Yohane 1:29) Te sɛ oguammaa a onni dɛm—Yesu amfa wiase angu ne ho fi—n’asetra nyinaa mu wɔ asase so—ma enti obetumi de ne nkwa a ɛho nni asɛm no ama sɛ afɔre ama adesamma. —1 Korintofo 5:7; Hebrifo 7:26.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:29) I te maororaa o to ’na oraraa i nia i te fenua nei, aita Iesu i viiviihia i teie nei ao—ua vai noa o ’na mai te hoê arenio porao ore—ia nehenehe oia e pûpû i to ’na ora tia roa ei tusia no te huitaata nei.—Korinetia 1, 5:7; Hebera 7:26.
Ukrainian[uk]
(Івана 1:29). За все своє життя на землі Ісус не заплямувався світом — наче те бездоганне ягнятко, тому він міг пожертвувати своє досконале життя за людство (1 Коринтян 5:7; Євреїв 7:26).
Xhosa[xh]
(Yohane 1:29) Ngalo lonke ixesha ebudeni bokuphila kwakhe emhlabeni, uYesu akazange angcoliswe lihlabathi—kanye njengemvana engenabala—kangangokuba wanikela ngobomi bakhe obungenabala njengedini loluntu.—1 Korinte 5:7; Hebhere 7:26.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:29) Ní gbogbo ìgbé ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, Jésù ò jẹ́ kí ayé kó àbààwọ́n kankan bá òun, àní gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ àgùntàn tí kò lálèébù rárá, tó fi lè wá fi ìwàláàyè rẹ̀ aláìlẹ́gàn rú ẹbọ fún aráyé.—1 Kọ́ríńtì 5:7; Hébérù 7:26.
Zulu[zu]
(Johane 1:29) Phakathi nakho konke ukuphila kwakhe esemhlabeni, uJesu wahlala engangcolisiwe yizwe—njengewundlu elingenabala—ukuze anikele ngokuphila kwakhe okungenacala njengomhlatshelo ngenxa yesintu.—1 Korinte 5:7; Hebheru 7:26.