Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታቲያና ሐሳቧን ስታጠቃልል እንዲህ ብላለች፦ “ከአገሬ ርቄ ባሳለፍኳቸው በእነዚያ ዓመታት በዋጋ ሊተመን የማይችል ተሞክሮና ብዙ ወዳጆች አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وهي تقول: «خلال السنوات التي قضيتها بعيدا عن موطني، حصلت معي اختبارات مميَّزة وكسبت الكثير من الاصدقاء.
Aymara[ay]
Jupajj saskakiwa: “Akankasinjja, walja experiencianakwa jikjjatawayta, amigonakas utjarakituwa.
Azerbaijani[az]
O, sözlərinə belə yekun vurur: «Vətənimdən uzaqda keçirdiyim bu illər ərzində mən misli-bərabəri olmayan təcrübə və çoxlu dostlar qazandım.
Central Bikol[bcl]
Nasabi niya: “Sa mga taon na yaon ako digdi, nagkaigwa ako nin maugmang mga eksperyensiya asin dakul na katuod.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha batile: “Pa myaka yonse iyo naikala mu Russia nalimona ifintu ifingi sana kabili nalikwata ne fibusa ifingi.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Всичките години, през които бях далече от родната си страна, ме дариха с чудесни преживявания и много приятели.
Bangla[bn]
তিনি শেষে বলেন: “এত বছর ধরে নিজের দেশ থেকে দূরে এসে সেবা করার মাধ্যমে আমি চমৎকার অভিজ্ঞতা ও অনেক বন্ধু লাভ করেছি।
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Sa tanang katuigan nga gigugol nako nga layo sa akong nasod nakabaton kog nindot nga mga eksperyensiya ug daghang higala.
Czech[cs]
Říká: „Ta léta v cizině mi přinesla spoustu nezapomenutelných zážitků a získala jsem hodně přátel.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Килтен аякра пурӑннӑ ҫулсем хушшинче эпӗ пысӑк опыт пухрӑм тата нумай тус тупрӑм.
Danish[da]
Hun konkluderer: “Alle de år jeg har været væk fra mit hjemland, har givet mig uvurderlige oplevelser og mange venner.
German[de]
Ihr Resümee: „In all den Jahren in der Ferne habe ich so viel Geniales erlebt und viele Freunde gefunden.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmekpep ata ediwak n̄kpọ nnyụn̄ nnyene ediwak ufan ke ofụri isua emi ndude mi ke Russia.
Greek[el]
Και καταλήγει: «Όλα αυτά τα χρόνια μακριά από τη χώρα μου μού έχουν χαρίσει ανεκτίμητες εμπειρίες και πολλούς φίλους.
English[en]
She concludes: “All the years I spent away from my home country have given me priceless experiences and many friends.
Spanish[es]
“Todos estos años que he pasado fuera de mi país —concluye— me han permitido vivir experiencias inolvidables y hacer muchos amigos.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kõik need aastad, kui olen teeninud välismaal, on andnud mulle väärtuslikke kogemusi ja palju sõpru.
Persian[fa]
او میگوید: «تمام این سالها که دور از کشورم زندگی کردم تجربیات باارزشی کسب کردم و دوستان زیادی یافتم.
Finnish[fi]
Hän sanoo lopuksi: ”Vuodet, jotka olen ollut poissa kotimaastani, ovat antaneet minulle unohtumattomia kokemuksia, ja olen saanut monia ystäviä.
Fijian[fj]
E tinia: “Na yabaki kece au sega ni tu kina ena noqu vanua au sotava kina e levu na ituvaki guiguilecavi dredre, e levu tale ga kina noqu itokani.
French[fr]
Sa conclusion : « Toutes ces années passées loin de mon pays m’ont permis d’acquérir une précieuse expérience et de me faire beaucoup d’amis.
Gilbertese[gil]
E motikia ni kangai: “I a tia ni kabanei ririki aika bati ni kitana abau, ike I a karekei baika uaana ao raoraou aika bati.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi avei: “Aimérõ jepe mombyry che paísgui, ahasáma hetaiterei mbaʼe ijojahaʼỹva ha areko heta amígo.
Gun[guw]
E dotana dọmọ: “Owhe he n’yizan to gbéji lẹpo ko hẹn ẹn yọnbasi na mi nado duvivi numimọ dagbedagbe lẹ tọn podọ nado tindo họntọn susu lẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Shekarun da na yi ina hidima a ƙasashen waje sun ba ni damar shaida abubuwa masu amfani kuma na yi abokai da yawa.
Hebrew[he]
היא מסכמת: ”כל השנים שבהן גרתי הרחק מארץ מולדתי העניקו לי חוויות יקרות לאין ערוך וחברים רבים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Madamo ako sang hamili nga eksperiensia kag mga abyan sa sulod sang mga tinuig nga nagkadto ako sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai lagani iboudiai lalonai, ena be egu hanua bona tano lau rakatania, to ekspiriens namodia bona tura momo lau davaria.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Tijekom ovih godina koje sam provela izvan svoje domovine doživjela sam predivna iskustva i stekla mnogo prijatelja.
Haitian[ht]
Men sa l di pou l fini: “Tout ane m pase lwen peyi m yo fè m viv kèk eksperyans ki pa gen parèy e m vin gen anpil zanmi.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Amióta az otthonomtól távol élek, felejthetetlen élményekkel és sok-sok baráttal lett gazdagabb az életem.
Western Armenian[hyw]
«Երկրէս դուրս անցուցած բոլոր տարիներուս ընթացքին, ձեռք բերած եմ արժէքաւոր փորձառութիւններ եւ բազմաթիւ բարեկամութիւններ։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Selama bertahun-tahun tinggal jauh dari kampung halaman, saya mendapat banyak pengalaman berharga dan banyak teman.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Afọ niile m hapụrụ obodo anyị na-eje ozi ebe a emeela ka m nwee ọtụtụ ndị enyi ma mụta ọtụtụ ihe m nwere ike ịkọrọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nangted iti nakapatpateg a kapadasan ken gagayyem dagiti tawen a binusbosko nga adayo iti pagilian a nakayanakak.
Icelandic[is]
Hún segir: „Öll þessi ár fjarri heimalandinu hafa veitt mér ómetanlega reynslu og marga vini.
Isoko[iso]
O ku ẹme riẹ họ nọ: “Ikpe nana kpobi nọ mẹ rọ rrọ orẹwho ofa na, mẹ rọ ẹro ruẹ eware iwoma buobu no evaọ uzuazọ, yọ me wo egbẹnyusu buobu no re.
Italian[it]
E aggiunge: “Tutti gli anni che ho trascorso servendo all’estero mi hanno lasciato un bagaglio di esperienze impagabili, oltre a molti amici.
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „ჩემი ქვეყნიდან შორს გატარებულმა წლებმა ფასდაუდებელი გამოცდილება და უამრავი მეგობარი შემძინა.
Kamba[kam]
Aminĩĩe ndeto syake na atĩĩ: “Myaka yonthe ĩla nĩkalĩte nĩ vaasa na mũsyĩ ĩtumĩte nĩtuma ndũũ na andũ aingĩ na ngona maũndũ maseo mũno matakola.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Bamvula yonso ya mono me lutisa na insi ya nzenza me sadisaka mono na kubakisa mambu mingi, mpi mono me zwaka banduku mingi.
Kikuyu[ki]
Aarĩkĩrĩirie na kuuga ũũ: “Mĩaka ĩrĩa ndungatĩire Russia nĩ ndĩyoneire maũndũ maingĩ na ngagĩa na arata aingĩ.
Kazakh[kk]
Ол әңгімесін былай деп тамамдады: “Өз елімнен шалғайда өткізген жылдардың арқасында мен теңдесі жоқ тәжірибе мен көп достарға ие болдым.
Kannada[kn]
“ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಅನುಭವಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “고국을 떠나 여러 해를 지내면서 정말 값진 경험을 했고 친구도 많이 사귀었지요.
Kaonde[kqn]
Bapezhezheko na byambo bya kuba’mba: “Myaka yonse yo naikala ku kyalo kingi yandengela kumona bintu byawama bingi kabiji nalenga balunda bavula kya kine kine.
Kyrgyz[ky]
Ал сөзүн: «Башка өлкөдө кызмат кылган жылдары баа жеткис тажрыйбага ээ болдум жана көп досторду таптым.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Mu myaka gye mmaze nga mpeereza mu nsi endala njigiddemu ebintu bingi era nfuniddemu emikwano mingi.
Lozi[loz]
Ba ungula ka kubulela kuli: “Lilimo zenitandile inze ni sebeleza mwa naha yekwahule, linitusize kuba ni zeboñwi zende ni balikani babañata.
Lithuanian[lt]
Jos išvada tokia: „Per visus metus, praleistus šičia, svečioje šalyje, patyriau nuostabių akimirkų, įgijau daug draugų.
Luba-Lulua[lua]
Udi ujikija wamba ne: “Bidimu binso bindi muenze mu ditunga dikuabu mbingambuluishe bua kumanya malu a bungi ne kupeta balunda ba bungi.
Luvale[lue]
Kaha akukulwile ngwenyi: “Hamyaka yoseneyi ngunatwame kulifuchi lyeka ngunamono vyuma vyamwaza vyavivulu, kaha nawa ngunatungu masepa vavavulu.
Lunda[lun]
Wakunkulwili nindi: “Yaaka yejima yinashakami mwituña dacheñi namoni yuma yayivulu yayiwahi nawa nakwati wubwambu nawantu amavulu.
Luo[luo]
Otieko kowacho kama: “Higni duto ma asebedogo mabor gi thurwa, osemiya aneno gik mabeyo mathoth kendo abedo gi osiepe mang’eny.
Latvian[lv]
Viņa secina: ”Gadi, ko es esmu pavadījusi prom no dzimtās puses, man ir dāvājuši nenovērtējamu pieredzi un daudzus draugus.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Bann lane ki mo’nn pase lwin ar mo pei inn fer mwa gagn enn gran lexperyans ek boukou kamarad.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nahaizako zavatra be dia be ny fotoana ela nijanonako tatỳ, sady lasa nahazo namana maro aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tatyana wasondweliile ukuti: “Imyaka yonsi ino naombela kuno naya nu luzango sana nupya nazana ivyuza ivingi sana.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Aolep iiõ kein me iar pãd ettol̦o̦k jãn aelõñ eo aõ, elõñ men ko rekanooj em̦m̦an rar wal̦o̦k ñan ña im elõñ ro iar jino m̦õttaik er.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Во текот на сите овие години што ги поминав далеку од дома, стекнав скапоцени искуства и многу пријатели.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “സ്വന്തം രാജ്യ ത്തു നിന്ന് മാറി ത്താ മ സിച്ച ഈ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് അമൂല്യ മായ ഒരുപാട് അനുഭ വങ്ങൾ സമ്മാനി ച്ചി ട്ടുണ്ട്; അതു പോ ലെ ധാരാളം സുഹൃ ത്തു ക്ക ളെ യും.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “दुसऱ्या देशात घालवलेल्या या सर्व काळात अनेक चांगले अनुभव आणि मित्रमैत्रिणी मला मिळाले आहेत.
Malay[ms]
Dia berkata, “Sejak saya meninggalkan kampung halaman, saya menikmati banyak pengalaman yang bernilai dan menjalin banyak persahabatan.
Norwegian[nb]
Hun konkluderer: «Alle de årene jeg har bodd utenlands, har gitt meg uvurderlige opplevelser og mange venner.
Nepali[ne]
तिनी यसरी कुरा टुङ्ग्याउँछिन्: “वर्षौको दौडान घरबाट टाढा रहेर सेवा गर्दा मैले थुप्रै कुराहरू सिकें र धेरै साथीहरू बनाएँ।
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pa zaka zonse zimene ndatumikira kuno ndaphunzira zinthu zambiri zabwino ndiponso ndapeza anzanga ambiri.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan yaada ishee xumurteetti: “Waggoonni ani biyya kootiin alatti dabarse muuxannoo gatii guddaa qabuu fi michoota hedduu naaf argamsiisaniiru.
Ossetic[os]
Татьянӕ ма загъта: «Нӕхицӕй куы ацыдтӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ цӕуыл сахуыр дӕн, уымӕн аргъ дӕр нӕй, стӕй ма бирӕ ӕмбӕлттӕ дӕр ссардтон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Anggano abaybayag ak lan anggapod bansak, dakel so mararakep ya naeksperiensyak tan nagmaliw ya kaarok.
Papiamento[pap]
El a konkluí: “Tur e añanan ku mi a pasa pafó di mi pais a permití mi biba eksperensianan inolvidabel i m’a sera hopi amistat.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long olketa year wea mi stap long Russia mi kasem staka naes experience and mi garem staka fren tu.
Polish[pl]
Podsumowuje: „Lata spędzone z dala od rodzinnego kraju wzbogaciły mnie o bezcenne przeżycia i liczne przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Ela conclui: “Em todos os anos que passei longe do meu país, tive experiências sem igual e fiz muitos amigos.
Quechua[qu]
Pay nin: “Tukuy kay watasta kaypi kasqayqa yanapawan sumaj imasta yachakunaypaj, qotuchakuypi astawan amigosta tarinaypaj ima.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Imyaka yose namaze ntari mu gihugu canje yaratumye nironkera ibintu vy’agaciro ntangere be n’abagenzi benshi.
Romanian[ro]
Ea spune: „În toţi anii pe care i-am petrecut departe de ţara mea natală am avut experienţe de neuitat şi mi-am făcut mulţi prieteni.
Russian[ru]
Она делится: «За годы, проведенные вне дома, я приобрела неоценимый опыт и множество друзей.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “imyaka maze ntaba iwacu yanyigishije byinshi kandi nagize incuti nyinshi.
Sena[seh]
Iye alonga: “Pyaka pyonsene pidakhala ine kunja kwa dziko yanga yacibaliro ndakhala na pyakugumana napyo pyadidi kakamwe na axamwali azinji.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi wara anzoni ye mingi na yâ ti angu kue so mbi sara na kodoro wande, mbi wara nga gbâ ti akamarade.
Slovak[sk]
Na záver hovorí: „Za tie roky, čo zvestujem dobré posolstvo v cudzine, som mala mnoho cenných zážitkov a získala som veľa priateľov.
Slovenian[sl]
Takole sklene: »V vseh teh letih, odkar živim zunaj svoje domovine, sem si pridobila neprecenljive izkušnje in stkala številna prijateljstva.
Samoan[sm]
Ua ia faaiʻu mai e faapea: “O tausaga uma na ou alu ese ai mai i loʻu aiga, ua ou tofo i le tele o faamanuiaga ma tele ai aʻu uō.
Shona[sn]
Anopedzisa achiti: “Makore ose andapedza ndiri kuno aita kuti ndione zvinhu zvakanaka chaizvo zvichiitika uye ndiwane shamwari dzakawanda.
Albanian[sq]
Ajo përfundon: «Gjithë këto vite larg vendit tim më kanë pasuruar me përvoja të vyera e me miq pa fund.
Serbian[sr]
Ona zaključuje: „Godine koje sam provela van svoje zemlje dale su mi na dar neprocenjivo iskustvo i mnoge prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Na ini ala den yari taki mi no ben de na ini mi eigi kondre, mi ondrofeni furu moi sani na ini a diniwroko èn mi kisi furu mati.
Swedish[sv]
Hon avslutar med att säga: ”Alla de här åren utomlands har gett mig ovärderliga erfarenheter och många vänner.
Swahili[sw]
Anaeleza: “Nimejionea mambo mengi mazuri na kupata marafiki wengi katika miaka ambayo nimetumikia katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Anamalizia kwa kusema hivi: “Miaka yote yenye nimepitisha katika inchi ingine ilinisaidia kujionea mambo mazuri sana na kupata marafiki wengi.
Tamil[ta]
எல்லாத்துக்கும் மேல, என்னோட விசுவாசமும் பலப்பட்டிருக்கு” என்று டாட்யானா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Durante tinan hirak neʼebé haʼu dook husi haʼu-nia rai, haʼu hetan esperiénsia furak no belun diʼak barak.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ба туфайли ҳамаи ин солҳое ки берун аз мамлакати худ хизмат кардам, ман таҷрибаи бебаҳо ва дӯстони зиёде пайдо кардам.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት፦ “ካብ ሃገረይ ወጻኢ ዘሕለፍክዎ ዓመታት፡ ብዋጋ ዘይሽነን ተመክሮን ብዙሓት ፈተውትን ንኸጥሪ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
A mase kaan nahan ér: “Anyom a m yem ken tar u ken won la wasem m zua a azende kpishi shi akaa erem a doon tsung.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa mga taóng malayo ako sa sarili kong bansa, nagkaroon ako ng mga karanasang di-matutumbasan ng anumang halaga at ng maraming kaibigan.
Tetela[tll]
Nde komiyaka ate: “Ɛnɔnyi tshɛ wakametsha lo wodja okina, akambisha diewo di’efula ndo lakakondja angɛnyi efula.
Tongan[to]
‘Okú ne faka‘osi‘aki ‘o pehē: “Ko e ngaahi ta‘u kotoa na‘á ku mavahe ai mei hoku fonuá kuó u ma‘u ai ha ngaahi hokosia ta‘ealafakatataua mo e ngaahi kaume‘a tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Vyaka vosi vo ndaja kunu ku Russia ndakumana ndi vinthu vinandi vakukondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Myaka yoonse njondakkala okuno ndajana zintu zibotu alimwi abalongwe banji.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Insait long ol yia mi bin i stap long narapela kantri, mi bin kisim planti gutpela ekspiriens na planti gutpela pren.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Kendi ülkemden uzakta geçirdiğim tüm bu yıllar boyunca paha biçilmez tecrübeler yaşadım ve birçok dost kazandım.
Tswa[tsc]
I gumesa magezu yakwe hi ku wula lezi: “A malembe wontlhe lawa nzi ma mbhetileko na nzi hi kule ni tiko ga mina ga mabeleko ma nzi nyikile matshango ya hombe nguvu ni vanghana vo tala.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Өемнән ерак урнашкан илдә мин кыйммәтле тәҗрибәгә һәм күп дусларга ия булдым.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti mai ana pati penei: “I tausaga katoa konei ne galo mai ei au mai toku fenua tonu, e uke a tala ‵gali ne maua ne au penā foki loa mo taugasoa e tokouke.
Tzotzil[tzo]
Xi tstsutses sloʼile: «Skotol li jabiletik ti chitun ta yan lume, ep kiloj ta jkuxlejal kʼusitik labalik sba ti mu xchʼay ta jole xchiʼuk jtaoj xa ep kamigotak.
Ukrainian[uk]
Вона зробила висновок: «За всі роки, прожиті в іншій країні, я здобула безцінний досвід і багато друзів.
Vietnamese[vi]
Chị kết luận: “Tất cả những năm phụng sự ở nước ngoài đã mang lại cho tôi những trải nghiệm vô giá và nhiều bạn bè.
Makhuwa[vmw]
Nto owo onihimya so: “Iyaakha sotheene kivirinhe aka kikhalaka ottaiwene wa elapo aka sookiphwanyiha mareeliho ahinikontareya ni apatthani anceenexa.
Wolaytta[wal]
A wurssettan, “Taani ta biittaappe kiyada deˈido laytta ubban daro loˈˈobaa tamaaraasinne daro laggeta demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ha katuigan nga hirayo ako ha akon nasud, nagkaada ako mapulsanon gud nga mga eksperyensya ngan damu nga kasangkayan.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Gbogbo ọdún tí mo ti lò ní ilẹ̀ òkèèrè ti jẹ́ kí n ní àwọn ìrírí tó gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le bukaʼaj años táan in meyajtik Jéeoba táanxel luʼumiloʼ, tsʼoʼok u kaʼansikten yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak maʼ ken in tuʼubse, yéetel tsʼoʼok u yantalten yaʼab amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Guiráʼ iza ni maʼ gudideʼ zitu de xquidxeʼ huayacanécani naa guuyaʼ stale cosa ni qué ziuu dxi guiaandaʼ naa ne gapaʼ stale xhamiguaʼ.
Chinese[zh]
她说:“多年来,我离乡背井,但得到很多宝贵经历,也交了不少好朋友。