Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато осъзнах, че не бях взела със себе си своите църковни материали, се притесних, но се опитах да си спомня нещата, които бях изучавала.
Bislama[bi]
Mi no stap kwaet taem mi luksave se mi no bin karem ol buk blong Jos wetem mi, be mi stap traem blong tingbaot ol samting we mi bin stadi long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gikulbaan ko sa dihang nakaamgo ko nga wala nako madala ang mga libro sa Simbahan, apan naningkamot ko sa paghinumdom sa mga butang nga akong gitun-an.
Czech[cs]
Znervózněla jsem, když jsem si uvědomila, že jsem si nepřinesla své církevní knihy, ale snažila jsem se vybavit si to, co jsem nastudovala.
Danish[da]
Jeg blev nervøs, da jeg opdagede, at jeg havde glemt mine kirkebøger, men jeg prøvede at huske de ting, jeg havde studeret.
German[de]
Nervös stellte ich fest, dass ich keine Bücher der Kirche dabei hatte, aber ich versuchte, mich an alles zu erinnern, womit ich mich befasst hatte.
Greek[el]
Ήμουν νευρική όταν συνειδητοποίησα ότι δεν είχα φέρει τα βιβλία μου της Εκκλησίας, αλλά προσπάθησα να θυμηθώ τα πράγματα που είχα μελετήσει.
English[en]
I was nervous when I realized I hadn’t brought my Church books, but I tried to remember the things I had studied.
Spanish[es]
Me puse nerviosa cuando me di cuenta de que no había llevado mis libros de la Iglesia, pero traté de recordar las cosas que había estudiado.
Estonian[et]
Olin pabinas, kui mõistsin, et mul pole Kiriku raamatuid kaasas, kuid püüdsin õpitut meenutada.
Finnish[fi]
Minua pelotti, kun tajusin, etten ollut tuonut mukanani kirkon kirjojani, mutta yritin muistaa ne asiat, joita olin opiskellut.
Fijian[fj]
Au a lomaleqa niu kila niu a sega ni kauta mai na noqu ivola ni Lotu, ia au sa saga meu nanuma na veika au sa vulica.
French[fr]
J’étais nerveuse quand j’ai pris conscience que je n’avais pas apporté mes livres de l’Église, mais j’ai essayé de me souvenir de ce que j’avais étudié.
Gilbertese[gil]
E nako nanou ngke I ataia ae I aki uoti au boki n te Ekaretia, ma I katai n uring bwaai aika I a tia n reiakin.
Croatian[hr]
Bila sam nervozna jer sam shvatila da nisam ponijela svoje crkvene knjige, no pokušala sam se sjetiti stvari koje sam proučavala.
Hungarian[hu]
Ideges lettem, amikor rájöttem, hogy nincsenek nálam az egyházi könyveim, de megpróbáltam felidézni a tanultakat.
Indonesian[id]
Saya gugup ketika saya menyadari saya tidak membawa buku-buku Gereja saya, tetapi saya mencoba mengingat hal-hal yang telah saya pelajari.
Icelandic[is]
Ég fann til óöryggis yfir því að hafa ekki haft með mér kirkjubækurnar og reyndi að rifja upp það sem ég hafði lært.
Italian[it]
Ero nervosa perché mi ero resa conto di non avere portato con me i libri della Chiesa, ma cercai di ricordare le cose che avevo studiato.
Japanese[ja]
自分が教会の本を持って来なかったことに気づいて心配になりましたが,これまで学んできたことを思い出そうとしました。
Korean[ko]
나는 교회 자료를 가져오지 않았다는 사실을 깨닫고 긴장이 되었지만, 공부했던 내용을 기억해 보려고 노력했다.
Lithuanian[lt]
Jaudinausi suvokusi, kad nebuvau pasiėmusi bažnytinės literatūros, tačiau stengiausi prisiminti, ką studijavau.
Latvian[lv]
Es nervozēju, apzinoties, ka neesmu paņēmusi līdzi savas Baznīcas grāmatas, bet es centos atcerēties, ko biju mācījusies.
Malagasy[mg]
Taitaitra aho rehefa nahatsiaro fa tsy nentiko ireo bokin’ny Fiangonana, kanefa niezaka nitadidy ireo zavatra nianarako aho.
Marshallese[mh]
Iaar ikum̧kum̧ ke ij lo ke iaar jab jibwe tok bok in jar ko aō, ak iaar kajjieon̄ in keememej men ko iaar ekkatak.
Mongolian[mn]
Би Сүмийн номнуудаасаа авчраагүйгээ мэдээд сандарч, сурч мэдсэн зүйлээ санах гэж оролдов.
Norwegian[nb]
Jeg ble nervøs da jeg innså at jeg ikke hadde med meg kirkebøkene mine, men jeg prøvde å huske det jeg hadde studert.
Dutch[nl]
Ik was zenuwachtig toen ik besefte dat ik mijn kerkboeken niet bij mij had, maar ik probeerde me te herinneren wat ik had gelezen.
Polish[pl]
Poczułam niepokój, gdy zorientowałam się, że nie mam ze sobą książek kościelnych, lecz mimo to starałam się przypomnieć, czego się nauczyłam.
Portuguese[pt]
Fiquei nervosa quando percebi que não tinha trazido meus livros da Igreja, mas tentei me lembrar das coisas que havia estudado.
Romanian[ro]
Am avut emoţii când mi-am dat seama că nu-mi adusesem cărţile de la Biserică, dar am încercat să-mi amintesc lucrurile despre care am studiat.
Russian[ru]
Я разволновалась, осознав, что не взяла с собой в школу церковные книги, но попыталась вспомнить то, что изучала раньше.
Slovenian[sl]
Bila sem napeta, ko sem se zavedla, da s sabo nimam cerkvenih knjig, ampak trudila sem se spomniti stvari, ki sem jih preučevala.
Samoan[sm]
Sa ou popole i le iloaina ou te le i aumaia aʼu tusi o le Ekalesia, ae sa ou taumafai e manatua mea na ou suesueina.
Swedish[sv]
Jag blev nervös när jag insåg att jag inte hade med mig mina kyrkböcker, men jag försökte komma ihåg det jag hade läst.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi nilipogundua sikuwa nimebeba vitabu vyangu vya Kanisa, lakini nilijaribu kukumbuka yale niliyokuwa nimejifunza.
Tagalog[tl]
Kinabahan ako nang matanto ko na hindi ko dala ang aking mga aklat sa Simbahan, pero sinikap kong alalahanin ang mga bagay na napag-aralan ko.
Tongan[to]
Naʻá ku manavasiʻi ʻi he taimi naʻá ku fakatokangaʻi ai naʻe ʻikai ke u haʻu mo ʻeku ngaahi tohi faka-Siasí, ka naʻá ku feinga ke manatuʻi ʻa e ngaahi meʻa naʻá ku akó.
Tahitian[ty]
’Ua huru taiā vau i tōʼu ʼiteraʼa ē ’aita vau i ʼāfaʼi mai i tāʼu mau buka nō te ʼĒkālesia, ’ua tāmata rā vau i te haʼamanaʼo i te mau mea tāʼu i taiʼo.
Ukrainian[uk]
Я хвилювалася, коли зрозуміла, що не принесла книг про Церкву, але спробувала пригадати те, що вивчала.
Vietnamese[vi]
Tôi đã rất lo lắng khi nhận thấy rằng tôi đã không mang theo sách của Giáo Hội của mình, nhưng tôi đã cố gắng nhớ lại những điều tôi đã học.
Chinese[zh]
我发现我没有带教会的书籍,我好紧张,但我试着回想学过的事情。