Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(46) Vyšetřovací komise: „v červenci [1999] chtěl France Télécom využít příležitosti k proniknutí na britský trh, kde by se stal referenčním akcionářem NTL.
Danish[da]
(46) Undersøgelsesrapporten: »I juli [1999] ville France Télécom gribe chancen for at komme ind på det britiske marked ved at blive storaktionær i NTL.
German[de]
(46) Die vorgenannte Enquetekommission: „im Juli [1999] wollte France Télécom die Gelegenheit nutzen, um als Referenzaktionär von NTL auf dem britischen Markt Fuß zu fassen.
Greek[el]
(46) Επιτροπή έρευνας: «Τον Ιούλιο [1999], η France Télécom θέλησε να επωφεληθεί από την ευκαιρία να εισέλθει στη βρετανική αγορά καθιστάμενη μέτοχος αναφοράς του NTL.
English[en]
(46) Commission of enquiry: ‘In July [1999], France Télécom wished to seize the opportunity of penetrating the British market by becoming NTL's reference shareholder.
Spanish[es]
(46) Comisión de investigación: «En julio [de 1999], France Télécom quiso aprovechar la ocasión de introducirse en el mercado británico siendo al convertirse en el accionista de referencia de NTL.
Estonian[et]
(46) Uurimiskomisjon: “juulis [1999] tahtis France Télécom haarata võimalusest tungida briti turule, hakates NTLi kontrollivaks aktsionäriks.
Finnish[fi]
(46) Tutkintavaliokunta: ”heinäkuussa [1999] France Télécom halusi tarttua mahdollisuuteen päästä Ison-Britannian markkinoille tulemalla NTL:n tärkeimmäksi osakkeenomistajaksi.
French[fr]
(46) Commission d'enquête: «en juillet [1999], France Télécom a voulu saisir l'opportunité de pénétrer le marché britannique en devenant l'actionnaire de référence de NTL.
Hungarian[hu]
(46) Vizsgálóbizottság: „júliusban [1999] a France Télécom meg akarta ragadni az alkalmat, hogy belépjen a brit piacra azzal, hogy NTL-referencia részvényesévé válik.
Italian[it]
(46) Commissione d'indagine: «a luglio [1999], France Télécom ha voluto cogliere l'opportunità di penetrare sul mercato britannico diventando l'azionista di riferimento di NTL.
Lithuanian[lt]
(46) Tyrimo komisija: „liepos mėn. [1999], France Télécom norėjo pasinaudoti galimybe patekti į Britanijos rinką tapdamas pavyzdiniu NTL akcininku.
Latvian[lv]
(46) Izmeklēšanas komisija: “[1999. gada] jūlijā France Télécom vēlējās izmantot izdevību iesaistīties britu tirgū, kļūstot par NTL atsauces akcionāru.
Dutch[nl]
(46) Onderzoekcommissie (eigen vert.): „in juli [1999] wilde France Télécom de kans grijpen om door te dringen op de Britse markt door hoofdaandeelhouder van NTL te worden.
Polish[pl]
(46) Komisja śledcza: „w lipcu [1999 r.], France Télécom chciała wykorzystać nadarzającą się okazję wejścia na rynek brytyjski stając się referencyjnym akcjonariuszem NTL.
Portuguese[pt]
(46) Comissão de inquérito: «Em Julho [1999], a France Télécom quis aproveitar a oportunidade de penetrar no mercado britânico, tornando-se o accionista de referência da NTL.
Slovak[sk]
(46) Vyšetrovacia komisia: „v júli [1999] chcela France Télécom využiť príležitosť a preniknúť na britský trh, tým že sa stane hlavným akcionárom NTL.
Slovenian[sl]
(46) Komisija za preiskave: „julija [1999] je podjetje France Télécom želelo izkoristiti priložnost za vstop na britanski trg, ko je postal referenčni delničar podjetja NTL.
Swedish[sv]
(46) Utredningen: ”I juli [1999] ville France Télécom ta sig in på marknaden i Storbritannien genom att skaffa sig aktiemajoritet i NTL.