Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nakakat-on pinaagi sa ilang naagian nga si Jehova dili gayod motalikod sa iyang mga maunongon, kinsa modangop kaniya sa pagpangayog tabang dihang mag-atubang sila ug mga pagsulay ug mga tentasyon. —2 Tim.
Czech[cs]
Sami na sobě totiž poznali, že Jehova nikdy neopustí své věrně oddané, kteří se k němu v čase soužení a pokušení obracejí o pomoc. (2. Tim.
Danish[da]
De har lært af erfaring at Jehova aldrig svigter sine loyale tjenere — der søger hjælp hos ham når de udsættes for prøvelser og fristelser. — 2 Tim.
German[de]
Jehovas Volk weiß aus eigener Erfahrung, dass Jehova seine Loyalen niemals im Stich lässt, wenn sie sich bei Prüfungen und Versuchungen an ihn um Hilfe wenden (2. Tim.
Greek[el]
Έχει μάθει εκ πείρας ότι ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει ποτέ τους οσίους του, οι οποίοι αποβλέπουν σε αυτόν για βοήθεια όταν συναντούν στο δρόμο τους δοκιμασίες και πειρασμούς.—2 Τιμ.
English[en]
They have learned through experience that Jehovah never deserts his loyal ones, who look to him for help when trials and temptations come their way. —2 Tim.
Spanish[es]
La experiencia les ha enseñado que Jehová nunca abandona a sus leales, quienes acuden a él cuando se les presentan pruebas y tentaciones (2 Tim.
Estonian[et]
Nad on ise kogenud, et Jehoova ei hülga eales oma lojaalseid teenijaid, kes otsivad katsetes ja ahvatlustes abi Temalt (2. Tim.
Finnish[fi]
Kokemus on opettanut sille, että Jehova ei koskaan hylkää uskollisiaan, jotka turvautuvat hänen apuunsa kohdatessaan koettelemuksia ja kiusauksia. (2. Tim.
French[fr]
Ils ont appris par expérience que Jéhovah n’abandonne jamais ses fidèles qui recherchent son aide face aux épreuves ou aux tentations. — 2 Tim.
Hiligaynon[hil]
Natun-an nila paagi sa eksperiensia nga si Jehova wala gid nagapatumbaya sa mga mainunungon sa iya, nga nagapangayo sa iya sing bulig kon nagaatubang sila sing mga pagtilaw kag mga pagsulay. —2 Tim.
Croatian[hr]
Njegovi pripadnici iz iskustva znaju da Jehova nikada ne ostavlja one koji su mu vjerni i koji traže njegovu pomoć kad se suoče s kušnjama i ispitima vjere (2. Tim.
Indonesian[id]
Mereka telah belajar melalui pengalaman bahwa Yehuwa tidak pernah menelantarkan umat-Nya yang loyal, yang mencari-Nya untuk memperoleh bantuan sewaktu cobaan dan godaan mengadang. —2 Tim.
Iloko[ilo]
Nakasursuroda babaen kadagiti kapadasanda a pulos a di baybay-an ni Jehova dagiti nasungdo kenkuana, nga agpannuray kenkuana no dumteng dagiti pakasuotan ken pakasulisogan. —2 Tim.
Italian[it]
Sanno per esperienza che Geova non abbandona mai i leali che si rivolgono a lui per ricevere aiuto nelle prove e tentazioni. — 2 Tim.
Japanese[ja]
試練や誘惑に直面した時に助けを求めてご自身に頼る忠節な人々をエホバは決して見捨てない,ということを神の民は身をもって経験してきました。
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa tsy mandao ny mpanompony mahatoky i Jehovah, raha mangataka fanampiana aminy izy ireo rehefa tojo fisedrana na fakam-panahy. —2 Tim.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളും പ്രലോഭനങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ സഹായത്തിനായി തന്നിലേക്കു നോക്കുന്ന തന്റെ വിശ്വസ്തരെ യഹോവ ഒരിക്കലും കൈവെടിയുകയില്ലെന്ന യാഥാർഥ്യം അവർ അനുഭവത്തിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. —2 തിമൊ.
Burmese[my]
စုံစမ်းမှုများနှင့် အပြစ်သွေးဆောင်မှုများ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည့်အခါ ယေဟောဝါကို မျှော်ကိုးသည့် သစ္စာစောင့်သိသူများအား ကိုယ်တော်ဘယ်တော့မျှ စွန့်ပစ်တော်မမူကြောင်း အတွေ့အကြုံများမှာ သိရှိလာခဲ့ကြသည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
De har av erfaring lært at Jehova aldri forlater sine lojale, dem som vender seg til ham for å få hjelp når de møter vanskeligheter og fristelser. — 2. Tim.
Dutch[nl]
Ze hebben door ervaring geleerd dat Jehovah degenen die hem loyaal zijn en die om zijn hulp vragen als ze met beproevingen en verleidingen geconfronteerd worden, nooit in de steek laat. — 2 Tim.
Polish[pl]
Z własnego doświadczenia wiedzą, że Jehowa nigdy nie opuszcza swych lojalnych sług, którzy w obliczu prób i pokus szukają pomocy właśnie u Niego (2 Tym.
Portuguese[pt]
Eles aprenderam pela experiência que Jeová nunca abandona os que lhe são leais nem os que buscam Sua ajuda quando surgem provações e tentações. — 2 Tim.
Romanian[ro]
Ei au învăţat din experienţă că Iehova nu îi abandonează niciodată pe cei care îi rămân loiali şi care se îndreaptă spre el când se confruntă cu încercări şi tentaţii. — 2 Tim.
Russian[ru]
Они уже убедились в том, что Иегова никогда не оставляет своих верных служителей, которые обращаются к нему за помощью в испытаниях и искушениях (2 Тим.
Slovak[sk]
Boží ľud sa zo skúseností naučil, že Jehova nikdy neopustí svojich verných, ktorí sa v skúškach a pokušeniach k nemu obracajú o pomoc. — 2. Tim.
Shona[sn]
Vakadzidza nokuzvionera pachavo kuti Jehovha haasiyi vakavimbika vake, avo vanotarisira kubatsirwa naye pavanosangana nemiedzo.—2 Tim.
Albanian[sq]
Ata kanë mësuar nga përvoja se Jehovai kurrë nuk i braktis besnikët e vet që i kërkojnë ndihmë atij kur u dalin përpara sprova dhe tundime.—2 Tim.
Serbian[sr]
Svedoci su iz iskustva naučili da Jehova nikada ne napušta lojalne sluge koje mu se obraćaju za pomoć u kušnjama i izazovima (2. Tim.
Southern Sotho[st]
Ba iponetse ka bobona hore ha ho mohla Jehova a lahlang batho ba hae ba tšepahalang, ba mo tšepileng hore a ba thuse ha ba tleloa ke liteko.—2 Tim.
Swedish[sv]
De har genom erfarenhet lärt sig att Jehova aldrig överger sina lojala, som vänder sig till honom för att få hjälp när de ställs inför prövningar och frestelser. (2 Tim.
Swahili[sw]
Wamejionea kwamba Yehova hawaachi kamwe waaminifu wake wanaomwomba msaada wanapokabili magumu na vishawishi.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Wamejionea kwamba Yehova hawaachi kamwe waaminifu wake wanaomwomba msaada wanapokabili magumu na vishawishi.—2 Tim.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளையும் சோதனைகளையும் எதிர்ப்படும்போது, உதவிக்காக யெகோவாவை நோக்கி மன்றாடும் உத்தமர்களை அவர் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார் என்பதை அனுபவப்பூர்வமாக அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள். —2 தீ.
Tagalog[tl]
Natutuhan nila mula sa kanilang karanasan na hindi kailanman pinababayaan ni Jehova ang mga matapat sa kaniya, na umaasa sa tulong niya kapag may dumarating na mga pagsubok at tukso. —2 Tim.
Tsonga[ts]
Va swi vonile leswaku Yehovha a nge pfuki a fularhele lava tshembelaka eka yena ni lava lavaka mpfuno wa yena loko va langutane ni miringo.—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Адже вони на власному досвіді переконалися, що Єгова ніколи не залишає вірних людей, які шукають його допомоги під час спокус і випробувань (2 Тим.
Xhosa[xh]
Izinto abaye bajamelana nazo ziye zabafundisa ukuba uYehova akaze abalahle abantu bakhe abathembekileyo, abacela uncedo lwakhe xa bejamelene nezilingo.—2 Tim.
Chinese[zh]
他们从亲身经历体验到,耶和华永不离弃他的忠贞仆人。 每逢遇到考验和试探,他们都全心仰赖耶和华。(
Zulu[zu]
Babone kokwenzeke kubo ukuthi uJehova akabashiyi nanini abaqotho bakhe, abathembela kuye lapho behlangabezana novivinyo nezilingo.—2 Thim.