Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En oor die koppe van die lewende wesens was iets wat gelyk het soos ’n uitspansel+ met die glinstering van ontsagwekkende ys, bokant hulle koppe uitgesprei.
Arabic[ar]
٢٢ وَعَلَى رُؤُوسِ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْحَيَّةِ شِبْهُ جَلَدٍ+ يَتَلَأْلَأُ كَٱلْجَلِيدِ ٱلْمَهِيبِ، مُنْبَسِطٍ عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.
Bemba[bem]
22 Pa muulu wa mitwe ya fya mweo pali icapala icintamba+ icabeeka nge galasi* ica kutiinya, icali pa muulu wa mitwe ya fiko.
Bulgarian[bg]
22 Над главите на живите същества имаше нещо подобно на простор,+ който приличаше на внушителен искрящ лед и се простираше над главите им.
Cebuano[ceb]
22 Ug ibabaw sa mga ulo sa buhing mga linalang didto ang ingon sa usa ka hawan+ sama sa kidlap sa makalilisang nga yelo, nga binuklad sa ibabaw sa ilang mga ulo sa itaas.
Efik[efi]
22 Ndien n̄kpọ eke ebietde ikpaenyọn̄,+ onyụn̄ ebietde uyama ice oro enyenede uten̄e, odu ke enyọn̄ ibuot mme odu-uwem edibotn̄kpọ oro, anyanade ke enyọn̄ ibuot mmọ.
Greek[el]
22 Και πάνω από τα κεφάλια των ζωντανών πλασμάτων υπήρχε η μορφή ενός εκπετάσματος+ το οποίο λαμπύριζε σαν πάγος που εμπνέει δέος και εκτεινόταν πάνω από τα κεφάλια τους, ψηλά.
Croatian[hr]
22 Iznad glava tih bića bilo je nešto kao svod,+ nalik na zastrašujući led blistavi, koji se rasprostirao iznad glava njihovih.
Hungarian[hu]
22 És az élő teremtmények feje fölött valami boltozatféle+ volt, olyan, amilyen a félelmetes jég szikrázása, kiterjesztve felül a fejük fölött.
Armenian[hy]
22 Կենդանի էակների գլխավերեւում հարթակի+ նմանությամբ մի բան կար, որը ակնածանք ներշնչող սառույցի փայլի էր նման եւ տարածվում էր նրանց գլխավերեւում+։
Indonesian[id]
22 Dan di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada yang menyerupai angkasa,+ seperti kilauan es yang dahsyat, yang terbentang di atas kepala mereka.
Igbo[ig]
22 N’elu isi ihe ndị ahụ dị ndụ, e nwere ihe yiri mbara igwe+ nke na-egbu maramara dị ka mkpụrụ mmiri dị egwu, ọ gbasapụrụ n’elu isi ha.
Iloko[ilo]
22 Ket iti ngato ti ul-ulo dagiti sibibiag a parsua adda ti kaasping ti maysa a tangatang+ kas iti silap ti nakaam-amak a yelo, a nayunnat iti ngato dagiti uloda.
Kyrgyz[ky]
22 Тирүү жандыктардын төбөсүндө укмуштуудай муз сымал жылтылдаган аянтка окшош бир нерсе бар экен+. Ал алардын төбөсүндө жайгашыптыр+.
Lingala[ln]
22 Mpe likoló ya mitó ya bikelamu yango ya bomoi, ezalaki na eloko moko lokola etando,+ lokola ngɛlingɛli ya glasɛ moko ya nsɔmɔ, etandami likoló ya mitó na bango, na likoló.
Malagasy[mg]
22 Nisy hoatran’ny zavatra fisaka terỳ ambony lohan’ireo zavamananaina. Toy ny ranomandry nanjelanjelatra sy nampitolagaga no fahitana azy, ary nivelatra teo ambony lohan’izy ireo ilay izy.
Macedonian[mk]
22 Над главите на тие суштества имаше нешто слично на свод,+ слично на чудесен блескав мраз што им се простираше над главите.
Maltese[mt]
22 U fuq l- irjus tal- ħlejjaq ħajjin kien hemm qisha firxa+ tleqq bħal silġ impressjonanti, mifruxa fuq irjushom, ’il fuq minnhom.
Northern Sotho[nso]
22 Ka godimo ga dihlogo tša diphedi tšeo go be go na le selo se se swanago le leratadima+ le le phadimago bjalo ka lehlwa le le boifišago, le ikadile ka godimo ga dihlogo tša tšona.
Nyanja[ny]
22 Pamwamba pa mitu ya zamoyozo, panali chinachake chooneka ngati thambo,+ chonyezimira ngati madzi oundana ochititsa chidwi, choyalidwa pamwamba pa mitu yawo.
Ossetic[os]
22 Уӕларвон удгоймӕгты сӕрмӕ уыди пъолы хуызӕн цыдӕр+. Уый цӕхӕртӕ калдта, адӕймаг кӕсгӕйӕ кӕмӕ баззайы, ахӕм ихау, ӕмӕ лӕууыди сӕ сӕрмӕ+.
Polish[pl]
22 A nad głowami żywych stworzeń było coś na podobieństwo przestworza,+ niczym skrzenie się napawającego lękiem lodu, rozpościerającego się w górze nad ich głowami.
Rundi[rn]
22 Kandi hejuru y’imitwe ya nya binyabuzima hari ikimeze nk’ikirere+ gisa n’uguca ibibatsi kw’ibarafu iteye ubwoba, gishanje hejuru y’imitwe yavyo+.
Romanian[ro]
22 Deasupra capetelor creaturilor vii era ceva asemănător unei înfricoșătoare întinderi+ de gheață scânteietoare și se întindea sus, deasupra capetelor lor.
Russian[ru]
22 А над головами живых существ было подобие платформы+, которое напоминало блеск внушающего благоговение льда и которое простиралось над их головами+.
Kinyarwanda[rw]
22 Hejuru ku mitwe y’ibyo bizima hari ikimeze nk’isanzure+ risa n’urubura rubengerana mu buryo buteye ubwoba, risanzuye ku mitwe yabyo hejuru.
Sinhala[si]
22 පළිඟු* මෙන් දීප්තිමත්ව බැබළෙන විශාල වේදිකාවක්+ එම ජීවීන්ගේ හිසට ඉහළින් පිහිටා තිබෙනවා මම දුටිමි.
Slovak[sk]
22 A nad hlavami živých tvorov bola podoba priestoru+ ako iskrenie ľadu vzbudzujúceho posvätnú úctu, roztiahnutého hore nad ich hlavami.
Slovenian[sl]
22 In nad glavami živih bitij je bila nekakšna ploščad, podobna lesketajočemu se in strah zbujajočemu ledu, razprostrtemu nad njihovimi glavami.
Samoan[sm]
22 I luga aʻe o ulu o foafoaga agaga, ua iai se mea e pei o se tulaga mafolafola+ e feʻilafi e pei o se ʻaisa matagofie ma mataʻina, ua folasia i luga aʻe o o latou ulu.
Shona[sn]
22 Pamusoro pemisoro yezvisikwa zvacho zvipenyu paiva nechinhu chakaita senzvimbo huru+ chakafanana nokuvaima kwemvura yakaita chando inotyisa, chakatambanudzwa pamusoro pemisoro yazvo.
Albanian[sq]
22 Mbi kokat e krijesave të gjalla kishte diçka që ngjante me sipërfaqen+ rrëzëlluese të një akulli madhështor. Ajo shtrihej sipër kokave të tyre.
Serbian[sr]
22 Iznad glava tih bića nalazilo se nešto poput svoda,+ nalik zadivljujućem blistavom ledu, koji se rasprostirao iznad njihovih glava.
Southern Sotho[st]
22 Holim ’a lihlooho tsa libōpuoa tse phelang ho ne ho e-na le sebōpeho sa sepakapaka+ se joaloka ho benya ha leqhoa le susumetsang tšabo, se le holim ’a lihlooho tsa tsona ka holimo.
Swahili[sw]
22 Na juu ya vichwa vya wale viumbe hai kulikuwa na mfano wa anga+ kama kumetameta kwa barafu yenye kutia woga, lililotanda juu ya vichwa vyao, upande wa juu.
Tagalog[tl]
22 At sa itaas ng mga ulo ng mga nilalang na buháy ay may wangis ng isang kalawakan+ na gaya ng kislap ng kasindak-sindak na yelo, na nakaunat sa dakong itaas ng kanilang mga ulo.
Tswana[tn]
22 Mme kwa godimo ga ditlhogo tsa dibopiwa tse di tshelang go ne go na le setshwano sa phuthologo+ se se jaaka go tsabakela ga dikgapetla tse di boitshegang tsa metsi, se phutholotswe kwa godimo ga ditlhogo tsa bone kwa godimo.
Turkish[tr]
22 Buz gibi pırıldayan gök kubbeye benzer+ etkileyici bir şey dört canlının başları üzerinde yayılmıştı.
Tsonga[ts]
22 Naswona ehenhla ka tinhloko ta swivumbiwa leswi hanyaka a ku ri ni lexi fanaka ni xibakabaka+ lexi kotisaka ku hatima ka gamboko leyi chavisaka, xi andlaleke swinene ehenhla ka tinhloko ta swona.
Twi[tw]
22 Ná biribi te sɛ bamma+ wɔ honhom abɔde no atifi a ɛpa yerɛwyerɛw te sɛ ahwehwɛbo* kokuroo a wɔatrɛw mu wɔ wɔn ti so.
Xhosa[xh]
22 Phezu kweentloko zezidalwa eziphilayo kwakukho into efana nesibhakabhaka+ njengokubengezela komkhenkce owoyikekayo, yoluliwe phezu kweentloko zazo.
Chinese[zh]
22 在活物头上的东西,看似天空+,又像可畏的寒冰,闪亮耀目,在活物的头顶上面展开+。
Zulu[zu]
22 Phezu kwamakhanda ezidalwa eziphilayo kwakukhona okufana nomkhathi+ kunjengokucwebezela kweqhwa elithuthumelisayo, kwendlaleke phezu kwamakhanda azo ngaphezulu.