Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът многократно е подчертавал (366), че производства, даващи възможност на кредиторите за по-целесъобразно принудително прилагане на исканията им въз основа на актове, различни от съдебни решения, получени в исково производство и включващи никакви или само ограничени проверки по същество от националните съдилища, не трябва да лишават потребителите от правото им на подходяща защита срещу неравноправни договорни клаузи.
Czech[cs]
Soudní dvůr opakovaně zdůraznil (366), že řízení, která věřitelům umožňují rychlejší vymáhání jejich pohledávek na základě jiných titulů než soudních rozhodnutí získaných v řízení ve věci samé a která nezahrnují věcné kontroly ze strany vnitrostátních soudů, nebo znamenají pouze omezené kontroly, nesmějí spotřebitele zbavovat jejich práva na náležitou ochranu před zneužívajícími smluvními ujednáními.
Danish[da]
Domstolen har gentagne gange understreget (366), at procedurer, der giver kreditorerne mulighed for en mere hensigtsmæssig håndhævelse af deres krav på grundlag af andre benævnelser end retsafgørelser, der er afsagt i anerkendelsessøgsmål, og som ikke eller kun i begrænset omfang er underlagt de nationale retters kontrol, ikke må berøve forbrugerne deres ret til korrekt beskyttelse mod urimelige kontraktvilkår.
German[de]
Der Gerichtshof hat wiederholt betont (366), dass Verfahren, die Gläubigern ermöglichen, ihre Forderungen auf der Grundlage von anderen Titeln als Urteilen in Erkenntnisverfahren beschleunigt durchzusetzen, und die keine oder nur begrenzte materiellrechtliche Prüfungen durch die nationalen Gerichte beinhalten, nicht dazu führen dürfen, dass die Verbraucher ihr Recht auf einen angemessenen Schutz vor missbräuchlichen Vertragsklauseln verlieren.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει τονίσει επανειλημμένως (366) ότι οι διαδικασίες που δίνουν στους πιστωτές τη δυνατότητα να εκτελέσουν ευκολότερα τις αξιώσεις τους βάσει τίτλων άλλων από δικαστική απόφαση εκδοθείσα στο πλαίσιο επί της ουσίας διαδικασίας και οι οποίες δεν περιλαμβάνουν ή περιλαμβάνουν περιορισμένο μόνο έλεγχο της ουσίας της υπόθεσης από τα εθνικά δικαστήρια, πρέπει να μην στερούν από τους καταναλωτές το δικαίωμα δέουσας προστασίας έναντι των καταχρηστικών συμβατικών ρητρών.
English[en]
The Court has emphasised repeatedly (366), that procedures which give creditors the possibility of a more expedient enforcement of their claims based on titles other than judgments obtained in declaratory proceedings and which entail no or only limited substantive checks by national courts, must not deprive consumers of their right to proper protection against unfair contract terms.
Spanish[es]
El Tribunal ha enfatizado repetidamente (366) que los procedimientos que dan a los acreedores la posibilidad de una ejecución más expeditiva de sus demandas en función de títulos ejecutivos distintos de resoluciones judiciales dictadas en procedimientos declaratorios y que no comportan controles sustantivos por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales, o estos solo son limitados, no deben privar a los consumidores de su derecho a una protección adecuada frente a las cláusulas abusivas de los contratos.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on korduvalt rõhutanud, (366) et menetlused, mis annavad võlausaldajatele võimaluse, nende nõue, mis põhineb muul täitedokumendil kui tuvastusmenetluses tehtud kohtuotsus ja mille raames ei ole liikmesriigi kohus teinud sisulist kontrolli või on seda teinud piiratud ulatuses, ei tohi jätta tarbijat ilma õiguskaitsest ebaõiglaste lepingutingimuste eest.
Finnish[fi]
Tuomioistuin on korostanut toistuvasti (366), että menettelyillä, jotka antavat velkojille mahdollisuuden vaatimustensa ennenaikaiseen täytäntöönpanoon sellaisten pääasiamenettelyssä saatujen saanto-oikeuksien perusteella, jotka ovat muita kuin tuomioita ja joiden asiasisältöä kansalliset tuomioistuimet eivät tarkista lainkaan tai jota ne tarkistavat vain vähäisessä määrin, ei saa evätä kuluttajilta oikeutta riittävään suojaan kohtuuttomilta sopimusehdoilta.
French[fr]
La Cour a souligné à plusieurs reprises (366) que les procédures qui donnent aux créanciers la possibilité d’une exécution plus rapide de leurs créances sur la base de titres autres que les jugements obtenus dans le cadre d’une procédure déclarative et qui n’impliquent pas ou peu de contrôles de fond par les juridictions nationales, ne sauraient priver les consommateurs de leur droit à une protection adéquate contre les clauses contractuelles abusives.
Croatian[hr]
Sud je nekoliko puta naglasio (366) da postupci kojima se vjerovnicima daje mogućnost bržeg izvršenja potraživanja na temelju naloga za izvršenje koji nisu presude dobivene na temelju spora o meritumu i koji ne podrazumijevaju meritorne provjere nacionalnih sudova ili podrazumijevaju samo ograničene meritorne provjere, ne smiju potrošače lišiti njihovog prava na odgovarajuću zaštitu od nepoštenih ugovornih odredaba.
Hungarian[hu]
A Bíróság több ízben hangsúlyozta (366), hogy azok az eljárások, amelyek lehetővé teszik a hitelezők számára, hogy az érdemi ítélkezésektől eltérő jogcímek alapján célszerűbb módon érvényesítsék a követeléseiket, és amelyek keretében a nemzeti bíróságok egyáltalán nem vagy csak korlátozott mértékben végeznek érdemi vizsgálatokat, nem foszthatják meg a fogyasztókat a tisztességtelen szerződési feltételekkel szembeni megfelelő védelemhez való joguktól.
Italian[it]
La Corte ha sottolineato ripetutamente (366) che le procedure che offrono ai creditori la possibilità di far valere in modo più rapido le loro pretese basate su titoli diversi dalle sentenze ottenute in procedimenti di accertamento e che non prevedono, o comportano soltanto in misura limitata, controlli sostanziali da parte dei giudici nazionali, non devono privare i consumatori del loro diritto a una opportuna protezione dalle clausole abusive nei contratti.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas ne kartą pabrėžė (366), kad procedūros, pagal kurias kreditoriams suteikiama veiksmingesnio reikalavimų vykdymo galimybė remiantis ne teismo sprendimais, o kitais vykdymo dokumentais, priimtais deklaratyvaus proceso metu, kai nacionaliniai teismai neatlieka arba iki galo neatlieka esminių patikrinimų, neturi atimti iš vartotojų teisės į tinkamą apsaugą nuo nesąžiningų sutarties sąlygų.
Latvian[lv]
Tiesa ir atkārtoti uzsvērusi (366), ka procedūras, kas sniedz kreditoriem iespēju piedzīt savus prasījumus ātrāk, pamatojoties uz izpildrakstiem, nekā uz tādu spriedumu pamata, kas pasludināti deklaratīvā procedūrā, un kas neietver valsts tiesu veiktas pārbaudes pēc būtības vai ietver tās tikai ierobežotā apjomā, nedrīkst liegt patērētājiem viņu tiesības uz pienācīgu aizsardzību pret negodīgiem līguma noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti saħqet b’mod ripetut (366), li l-proċeduri li jagħtu lill-kredituri l-possibbiltà ta’ infurzar aktar veloċi tat-talbiet tagħhom fuq il-bażi ta’ titoli għajr sentenzi miksuba fi proċedimenti dikjaratorji u li ma jinvolvu ebda kontroll sostantiv jew inkella jinvolvu kontrolli sostantivi limitati biss mill-qrati nazzjonali, ma jistgħux iċaħħdu lill-konsumaturi mid-dritt tagħhom għal protezzjoni xierqa kontra klawżoli kuntrattwali inġusti.
Dutch[nl]
Het Hof heeft herhaaldelijk benadrukt (366) dat procedures waarin crediteuren de mogelijkheid krijgen hun vorderingen op basis van titels anders dan uitspraken die zijn verkregen in een declaratoire procedure af te dwingen en waarbij geen of slechts beperkte inhoudelijke toetsingen zijn uitgevoerd door nationale rechters, consumenten niet hun recht op passende bescherming tegen oneerlijke contractuele bedingen mogen ontnemen.
Polish[pl]
Trybunał podkreślał wielokrotnie (366), że postępowania, które dają wierzycielom możliwość skuteczniejszego egzekwowania roszczeń w oparciu o tytuły inne niż wyroki uzyskane w postępowaniu rozpoznawczym i które nie wiążą się z żadną lub wiążą się jedynie z ograniczoną oceną merytoryczną ze strony sądów krajowych, nie mogą pozbawiać konsumentów prawa do właściwej ochrony przed nieuczciwymi warunkami umownymi.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça sublinhou repetidamente (366) que os processos que conferem aos credores a possibilidade de uma execução mais oportuna dos respetivos pedidos com base em invocações além dos acórdãos obtidos nos procedimentos declaratórios e que não implicam quaisquer ou apenas verificações substantivas limitadas pelos tribunais nacionais não devem privar os consumidores do respetivo direito de proteção adequada contra cláusulas contratuais abusivas.
Romanian[ro]
Curtea a subliniat în repetate rânduri (366) că procedurile care oferă creditorilor posibilitatea unei executări mai rapide a creanțelor pe baza altor titluri decât hotărârile judecătorești pronunțate în cadrul procedurilor de fond și care nu implică controale de fond de către instanțele naționale sau implică doar controale de fond limitate nu trebuie să priveze consumatorii de dreptul la o protecție adecvată împotriva clauzelor contractuale abuzive.
Slovak[sk]
Súdny dvor opakovane zdôraznil (366), že konania, ktoré dávajú veriteľom možnosť rýchlejšieho výkonu ich pohľadávok na základe vykonateľných titulov iných než sú rozsudky získané v určovacom konaní a ktoré nevyžadujú žiadne alebo len obmedzené vecné kontroly vnútroštátnymi súdmi, nesmú spotrebiteľov zbaviť ich práva na riadnu ochranu pred nekalými zmluvnými podmienkami.
Slovenian[sl]
Sodišče je večkrat poudarilo (366), da v postopkih, ki upnikom omogočajo hitrejše uveljavljanje zahtevkov na podlagi izvršilnih naslovov, ki niso sodbe v ugotovitvenem postopku in ne vključujejo vsebinskih preverjanj s strani nacionalnih sodišč ali pa so ta preverjanja omejena, potrošnikom ne sme biti odvzeta pravica do ustreznega varstva pred nedovoljenimi pogodbenimi pogoji.
Swedish[sv]
Domstolen har vid upprepade tillfällen understrukit (366) att förfaranden som gör det enklare för långivare att driva igenom sina krav baserat på andra titlar än domar i mål om fastställelse, och som innebär inga eller mycket få materiella kontroller av nationella domstolar, inte får frånta konsumenter deras rätt till tillräckligt skydd mot oskäliga avtalsvillkor.