Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van hierdie veronderstelling meen hulle dat die verklaring vir die bestaan van godsdiens in die mens self gevind kan word—in sy denkprosesse, sy behoeftes, sy vrese en sy “neuroses”.
Arabic[ar]
وعلى اساس هذا الافتراض يشعرون بأن الشرح لوجود الدين يلزم ان يوجد في الانسان نفسه — في عمليات تفكيره، حاجاته، مخاوفه، «امراضه النفسية.»
Bemba[bem]
Ukushimpwa pali uku kutunga, bayumfwa ukuti ukulondolola kwa kubako kwa butotelo kuli no kusangwa mu muntu umwine wine—mu kubomba kwe tontonkanyo lyakwe, ukukabila kwakwe, ukutiina kwakwe, “ukukanka” kwakwe.
Cebuano[ceb]
Pinasukad niining pagpakaingon, sila mibati nga ang katin-awan sa paglungtad sa relihiyon makaplagan sa tawo mismo —sa iyang mga palakaw sa hunahuna, sa iyang mga panginahanglan, sa iyang mga kahadlok, sa iyang “neuroses.”
Czech[cs]
Na základě této domněnky soudí, že vysvětlení existence náboženství lze najít v člověku samém — v jeho myšlenkových procesech, v jeho potřebách, strachu, v jeho „neurózách“.
Danish[da]
Ud fra denne antagelse mener de at forklaringen på religionens eksistens må findes i mennesket selv — i dets tankeprocesser, dets behov, dets frygt, dets „neuroser“.
German[de]
Gestützt auf diese Annahme, meinen sie, die Erklärung für das Vorhandensein der Religion sei im Menschen selbst zu suchen — in seinem Denken, seinen Bedürfnissen, seinen Ängsten, seinen „Neurosen“.
Ewe[ee]
Esi wonɔ te ɖe susu sia dzi ta la, wose le wo ɖokui me be amegbetɔ ŋutɔ me koe woate ŋu akpɔ nusi gbɔ mawusubɔsubɔ tso la me ɖeɖe le—le eƒe tamebubu, eƒe nuhiahiãwo, nusiwo wòvɔ̃na, “nusiwo ɖea fu nɛ” me.
Greek[el]
Με βάση αυτή την υπόθεση, νομίζουν ότι η εξήγηση για την ύπαρξη της θρησκείας πρέπει να αναζητηθεί στον ίδιο τον άνθρωπο—στις λειτουργίες της σκέψης του, στις ανάγκες του, στους φόβους του, στις «νευρώσεις» του.
English[en]
Based on this assumption, they feel that the explanation for the existence of religion is to be found in man himself —in his thought processes, his needs, his fears, his “neuroses.”
Spanish[es]
Fundándose en eso, les parece que pueden explicar la existencia de la religión por lo que hay en el hombre mismo... en sus pensamientos, sus necesidades, sus temores, sus “neurosis”.
Finnish[fi]
Tämän olettamuksen pohjalta he ajattelevat, että selityksen uskonnon olemassaoloon täytyy löytyä ihmisestä itsestään – hänen ajatustavoistaan, hänen tarpeistaan, hänen peloistaan, hänen ”neurooseistaan”.
French[fr]
Partant, ils estiment qu’il ne faut pas chercher la raison d’être de la religion ailleurs qu’en l’homme lui- même — dans ses pensées et ses besoins, dans ses peurs et ses “névroses”.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ yiŋsusumɔ nɛɛ hewɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ abaana jamɔ ni yɔɔ lɛ mlitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ yɛ gbɔmɔ diɛŋtsɛ mli—yɛ bɔ ni esusuɔ nii ahe ehaa, ehiamɔ nii, egbeyeishemɔi, “ejwɛŋmɔŋ helai” lɛ amli.
Hungarian[hu]
Ezt feltételezve úgy vélik, hogy a vallás létezésére vonatkozó magyarázat magában az emberben rejlik — gondolkodásában, szükségleteiben, félelmeiben, „neurózisában”.
Indonesian[id]
Berdasarkan asumsi ini, mereka merasa bahwa penjelasan mengenai keberadaan agama harus dicari dalam diri manusia itu sendiri—dalam proses berpikirnya, kebutuhannya, ketakutannya, ”kelainan mental”-nya.
Iloko[ilo]
Maibasar iti daytoy a pattapatta, kunada a ti makailawlawag no apay adda relihion isu ti tao a mismo—idiay mapampanunotna, dagiti kasapulanna, dagiti pagam-amkanna, dagiti “sakit ti ulona.”
Italian[it]
Basandosi su questo presupposto, ritengono che la spiegazione dell’esistenza della religione debba trovarsi nell’uomo stesso: nei suoi processi mentali, nei suoi bisogni, nei suoi timori, nelle sue “nevrosi”.
Norwegian[nb]
På grunnlag av denne antagelsen mener de at forklaringen på religionens eksistens er å finne hos mennesket selv — i dets tankeprosesser, dets behov, dets frykt, dets «nevroser».
Dutch[nl]
Gebaseerd op deze vooronderstelling zijn zij van mening dat de verklaring voor het bestaan van religie gezocht moet worden in de mens zelf — in zijn denkprocessen, zijn behoeften, zijn angsten, zijn „neurosen”.
Polish[pl]
Na tej podstawie dochodzą do wniosku, że wyjaśnienie istnienia religii tkwi w samym człowieku — w jego myślach, potrzebach, lękach i „kompleksach”.
Portuguese[pt]
Baseados nessa suposição, eles acham que a explicação para a existência da religião deve ser encontrada no próprio homem — em seus processos de raciocínio, suas necessidades, seus temores, suas “neuroses”.
Russian[ru]
Исходя из этого, они стали искать объяснение существования религии в самом человеке — в его мыслях, потребностях, страхах, комплексах.
Slovak[sk]
Na základe tejto domnienky usudzujú, že vysvetlenie existencie náboženstva možno nájsť v človeku samom — v jeho myšlienkových pochodoch, v jeho potrebách, v jeho strachu, v jeho „neurózach“.
Shona[sn]
Kwakavakirwa pane iyi fungidziro, vanorangarira kuti kutsanangurwa kwokuvako kworudzidziso kunofanira kuwanwa mumunhu amene—mumiitiro yake yokufunga, zvinodikanwa zvake, kutya kwake, “kunzwa” kwake.
Serbian[sr]
Na osnovu ove pretpostavke, oni smatraju da se objašnjenje za postojanje religije može pronaći u samom čoveku — u njegovim misaonim procesima, u njegovim potrebama, njegovim strahovima, njegovim „neurozama“.
Southern Sotho[st]
Motheong oa tumelo ena, ba ikutloa hore tlhaloso ea boteng ba bolumeli e ka fumanoa ho motho ka boeena —mekhoeng ea likhopolo tsa hae, litlhoko tsa hae, seo a se tšohileng, le “pherekanong ea kelello” ea hae.
Swedish[sv]
De anser på grundval av detta antagande att förklaringen till att det finns religion finns i människan själv — i hennes tankeprocesser, hennes behov, hennes fruktan och hennes ”neuroser”.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea udhanifu huo, wanahisi kwamba ufafanuzi wa kuwapo kwa dini wapaswa upatikane tu kwa binadamu mwenyewe—katika hatua zake za kufikiri, mahitaji yake, hofu zake, “mahamaniko” yake.
Tamil[ta]
(அ) மதம் தோன்றிய விதத்தைப் பற்றிய “அறிவியல்” ஆராய்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருந்த தவறான ஆதாரம் என்ன?
Tagalog[tl]
Salig sa palagaying ito, inaakala nila na ang paliwanag hinggil sa pag-iral ng relihiyon ay masusumpungan sa tao mismo —sa kaniyang mga pag-iisip, pangangailangan, pangamba, sa kaniyang mga “kinatatakutan.”
Tswana[tn]
Ka baka la kakanyo eno, ba ikutlwa gore motho ke ene fela yo o ka tlhalosang kaga go nna gone ga bodumedi—ka tsela ya gagwe ya go akanya, ditlhokafalo tsa gagwe, dilo tseo a di boifang, “malwetsi a tlhogo” a gagwe.
Tsonga[ts]
Ehenhleni ka ku mbambela loku, va vona onge nhlamuselo ya vukona bya vukhongeri yi nga kumiwa eka munhu hi yexe—eka maendlelo ya yena ya mianakanyo, swilaveko swa yena, minchavo ya yena, ni “mintshikilelo” yakwe.
Ukrainian[uk]
На основі цього вони роблять висновок, що пояснення існування релігії слід шукати в самій людині, тобто в її мисленні, в потребах, в побоюваннях та в її «комплексах».
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kule ngcamango, bavakalelwa kukuba ngumntu ngokwakhe onokuchaza ubukho bonqulo—ngendlela acinga ngayo, ngeentswelo zakhe, ngoko ‘akoyikayo nakuxhalabeleyo.’
Chinese[zh]
根据这种假定,他们认为宗教存在的原因可以从人本身——例如人的思想程序、人的需要、恐惧和“精神病”等——寻得解释。
Zulu[zu]
Ngokusekelwe kulokhu kucabangela, banomuzwa wokuthi incazelo yobukhona benkolo kumelwe itholakale kumuntu ngokwakhe—ezindleleni zakhe zokucabanga, ezidingweni zakhe, ekwesabeni kwakhe, ‘nasekuphazamisekeni kwakhe ngokomzwelo.’