Besonderhede van voorbeeld: -8577319531652946754

Bulgarian

54 – Това приема и Съдът в Решение от 3 март 2005 г. по дело Heiser (С‐172/03, Recueil, стр. I‐1627, точка 18 във връзка с точки 58 и 59) и в Решение по дело „Transalpine Ölleitung“, посочено в бележка под линия 9, по-конкретно точка 49.

Czech

54 – To stanovil rovněž Soudní dvůr v rozsudcích ze dne 3. března 2005, Heiser (C-172/03, Sb. rozh. s. I-1627, bod 18 ve spojení s body 58 a 59), a Transalpine Ölleitung (citovaný v poznámce pod čarou č. 9, zejména bod 49).

Danish

54 – Domstolen lægger også dette til grund i dom af 3.3.2005, sag C-172/03, Heiser, Sml. I, s. 1627, præmis 18, sammenholdt med præmis 58 og 59, og Transalpine Ölleitung-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 9, præmis 49.

German

54 – Dies setzt auch der Gerichtshof in den Urteilen vom 3. März 2005, Heiser (C‐172/03, Slg. 2005, I‐1627, Randnr. 18 in Verbindung mit Randnrn. 58 und 59), und Transalpine Ölleitung (zitiert in Fn. 9, insbesondere Randnr. 49) voraus.

Greek

54 – Τούτο θεωρεί και το Δικαστήριο ως προϋπόθεση στις αποφάσεις του της 3ης Μαρτίου 2005, C‐172/03, Heiser (Συλλογή 2005, σ. I‐1627, σκέψη 18 σε συνδυασμό με σκέψεις 58 και 59), και Transalpine Ölleitung (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 9, ιδίως σκέψη 49).

English

54 – The Court also assumes this in Case C‐172/03 Heiser [2005] ECR I‐1627, paragraph 18, in conjunction with paragraphs 58 and 59, and Transalpine Ölleitung (cited in footnote 9, especially paragraph 49).

Spanish

54 – Esto también lo exige el Tribunal de Justicia en las sentencias de 3 de marzo de 2005, Heiser (C‐172/03, Rec. p. I‐1627), apartado 18, en relación con los apartados 58 y 59, y Transalpine Ölleitung (citada en la nota 9), en particular el apartado 49.

Estonian

54 – Seda eeldab ka Euroopa Kohus 3. märtsi 2005. aasta otsuses kohtuasjas C‐172/03: Heiser (EKL 2005, lk I‐1627, punkt 18 koostoimes punktidega 58 ja 59) ja eespool 9. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses Transalpine Ölleitung, eelkõige punkt 49.

Finnish

54 – Tätä edellyttää myös unionin tuomioistuin asiassa C‐172/03, Heiser, tuomio 3.3.2005 (Kok., s. I‐1627, 18 kohta, luettuna yhdessä 58 ja 59 kohdan kanssa) ja edellä alaviitteessä 9 mainitussa Transalpine Ölleitung -tapauksessa, mm. tuomion 49 kohta.

French

54 – Cela est également posé en hypothèse par la Cour dans les arrêts du 3 mars 2005, Heiser (C‐172/03, Rec. p. I‐1627, point 18 en lien avec les points 58 et 59), ainsi que Transalpine Ölleitung in Österreich (précité à la note 9, notamment point 49).

Hungarian

54 – Ezt a Bíróság a C‐172/03. sz. Heiser‐ügyben 2005. március 3‐án hozott ítélet (EBHT 2005., I‐1627. o.) 18. pontjában – az 58–59. pontjával összefüggésben –, valamint a 9. lábjegyzetben hivatkozott Transalpine Ölleitung ügyben hozott ítélet 49. pontjában is kifejtette.

Italian

54 – Ciò è presupposto altresì dalla Corte nelle sentenze 3 marzo 2005, causa C‐172/03, Heiser (Racc. pag. I‐1627, punto 18, in connessione con i punti 58 e 59), e Transalpine Ölleitung (cit. supra, nota 9, in particolare punto 49).

Lithuanian

54 ‐ Tai preziumavo ir Teisingumo Teismas 2005 m. kovo 3 d. Sprendime Heiser (C‐172/03, Rink. p. I‐1627, 18 punktas kartu su 58 ir 59 punktais) ir Sprendime Transalpine Ölleitung (nurodytas 9 išnašoje, visų pirma 49 punktas).

Latvian

54 – To paredz arī Tiesa 2005. gada 3. marta spriedumā lietā C‐172/03 Heiser (Krājums, I‐1627. lpp., 18. punkts saistībā ar 58. un 59. punktu) un spriedumā lietā Transalpine Ölleitung (minēts 9. zemsvītras piezīmē, it īpaši 49. punkts).

Maltese

54 – Dan intqal ukoll b’mod ipotetiku mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi tat-3 ta’ Marzu 2005, Heiser (C‐172/03, Ġabra p. I‐1627, punt 18 b’rabta mal-punti 58 u 59), u fi Transalpine Ölleitung in Österreich (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 9, punt 49).

Dutch

54 – Dit wordt ook verondersteld door het Hof in de arresten van 3 maart 2005, Heiser (C‐172/03, Jurispr. blz. I‐1627, punt 18 juncto punten 58 en 59), en Transalpine Ölleitung (aangehaald in voetnoot 9, inzonderheid punt 49).

Polish

54 – Trybunał wyszedł z takiego założenia także w wyroku z dnia 3 marca 2005 r. w sprawie C‐172/03 Heiser, Zb.Orz. s. I‐1627, pkt 18 w związku z pkt 58, 59; a także w ww. w przypisie 9 wyroku w sprawie Transalpine Ölleitung in Österreich, w szczególności pkt 49.

Portuguese

54 – O Tribunal de Justiça também pressupôs isto nos acórdãos de 3 de Março de 2005, Heiser (C‐172/03, Colect., p. I‐1627, n.° 18, conjugado com os n.os 58 e 59), e Transalpine Ölleitung (referido na nota 9, especialmente o n. ° 49).

Romanian

54 – Aceasta este și premisa de la care pornește Curtea în Hotărârea din 3 martie 2005, Heiser (C‐172/03, Rec., p. I‐1627, punctul 18 coroborat cu punctele 58 și 59), și în Hotărârea Transalpine Ölleitung, citată la nota de subsol 9, în special punctul 49.

Slovak

54 – To uviedol Súdny dvor tiež ako predpoklad v rozsudkoch z 3. marca 2005, Heiser (C‐172/03, Zb. s. I‐1627, bod 18 spolu s bodmi 58 a 59), ako aj Transalpine Ölleitung in Österreich (už citovaný v poznámke pod čiarou 9, najmä bod 49).

Slovenian

54 – To predpostavlja tudi Sodišče v sodbi z dne 3. marca 2005 v zadevi Heiser (C‐172/03, ZOdl., str. I‐1627, točka 18 v povezavi s točkama 58 in 59) in sodbi Transalpine Ölleitung (navedna v opombi 9, zlasti točka 49).

Swedish

54 – Domstolen förutsatte också detta i dom av den 3 mars 2005 i mål C‐172/03, Heiser (REG 2005, s. I‐1627), punkt 18 i förening med punkterna 58 och 59, och i domen i målet Transalpine Ölleitung (ovan fotnot 9), särskilt punkt 49.