Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това изменение следва да се разглежда във връзка с предложението за създаване на нов член 218б за прилагане на механизъм за ранно предупреждение с цел отправяне на предупреждение до Комисията, Европейския парламент и до Съвета относно заплахите от смущения на пазарите и призоваване на Европейската комисия да предложи мерки или да обоснове непредставянето на такива в срок от тридесет дни след уведомяването на Европейския парламент и на Съвета.
Czech[cs]
Odůvodnění Tento pozměňovací návrh je třeba vykládat ve spojení s návrhem na vytvoření nového článku 218b, jehož cílem je zřídit mechanismus včasného varování, který Komisi, Evropský parlament a Radu upozorní na hrozby narušení trhu, a vyzve Evropskou komisi, aby do 30 dnů od oznámení Evropskému parlamentu a Radě navrhla opatření nebo zdůvodnila jejich absenci.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag skal læses i sammenhæng med forslaget om en ny artikel 218b, der har til formål at indføre en tidlig varslingsmekanisme, der skal advare Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om trusler om markedsforstyrrelser og få Kommissionen til senest 30 dage efter meddelelsen at fremsætte forslag til foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet eller begrunde, hvorfor der ikke fremsættes forslag til foranstaltninger.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία πρέπει να διαβάζεται σε συνδυασμό με την πρόταση δημιουργίας ενός νέου άρθρου 218β που έχει στόχο την εφαρμογή ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απειλές διατάραξης των αγορών και την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει μέτρα ή να αιτιολογήσει την απουσία μέτρων τριάντα ημέρες μετά από την προειδοποίησης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
Justification This amendment should be read in conjunction with the proposal to create a new Article 218b to establish an early warning mechanism to alert the Commission, the European Parliament and the Council of threats of market disruption and calling on the European Commission to propose measures or justify their absence within 30 days of notification to the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda guarda relación con la propuesta de crear un nuevo artículo 218 ter dirigido a establecer un mecanismo de alerta rápida para advertir a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo de las amenazas de perturbación de los mercados y pedir a la Comisión Europea que proponga medidas o justifique su ausencia en los treinta días siguientes a la notificación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Estonian[et]
Selgitus Käesolevat muudatusettepanekut tuleb lugeda koos ettepanekuga lisada uus artikkel 218b, mille eesmärk on kehtestada varajase hoiatamise mehhanism, et hoiatada komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu turuhäirete ohtudest, ja kutsuda Euroopa Komisjoni üles kavandama meetmeid või põhjendama nende puudumist 30 päeva jooksul alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamisest.
French[fr]
Justification Cet amendement est à lire en lien avec la proposition de créer un nouvel article 218 ter visant à la mise en place d'un mécanisme d'alerte précoce visant à alerter la Commission, le Parlement européen et le Conseil des menaces de perturbation de marché et appelant la Commission européenne à proposer des mesures ou en justifier l'absence dans les trente jours qui suivent la notification au Parlement européen et au Conseil.
Irish[ga]
Réasúnú Ba cheart an leasú seo a léamh in éineacht leis an moladh go ndéanfar Airteagal 218b nua a chruthú ar mhaithe le sásra luathrabhaidh a bhunú trína dtabharfaí foláireamh don Choimisiún, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle i dtaobh bagairtí de shaofaí margaidh agus chun a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach bearta a mholadh nó easnamh na mbeart sin a réasúnú laistigh de 30 lá ón bhfógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítást az új 218b. cikkre irányuló javaslattal összefüggésben kell értelmezni, amelynek értelmében korai előrejelző mechanizmust kell létrehozni, amely figyelmezteti a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot a piaci zavarokkal fenyegető helyzetekre, felhívva a Bizottságot, hogy az Európai Parlament és a Tanács értesítését követő 30 napon belül javasoljon intézkedéseket vagy indokolja meg azok hiányát.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è da intendersi in combinato disposto con la proposta relativa a un nuovo articolo 218 ter, teso a istituire un meccanismo di allarme precoce con cui informare la Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio in merito alle minacce di turbativa dei mercati, invitando altresì la Commissione a proporre misure (o a giustificare l'assenza delle stesse) entro trenta giorni a partire dalla notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Maltese[mt]
<TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Din l-emenda għandha tinqara flimkien mal-proposta li jinħoloq Artikolu 218b ġdid biex jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' twissija bikrija li jwissi lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'theddid ta' tfixkil fis-suq u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tipproponi miżuri jew tiġġustifika n-nuqqas tagħhom fi żmien 30 jum min-notifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement moet worden gelezen in samenhang met het voorstel om een nieuw artikel 218 ter toe te voegen om een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in te stellen teneinde aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad kennis te geven van dreigende marktverstoringen en er bij de Europese Commissie op aan te dringen om maatregelen voor te stellen of de afwezigheid daarvan te motiveren binnen dertig dagen na kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração deve ser lida em conjugação com a proposta de criar um novo artigo 218.o-B, que visa a introdução de um mecanismo de alerta precoce destinado a alertar a Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho para ameaças de perturbações do mercado e insta a Comissão Europeia a propor medidas ou a justificar a sua ausência nos trinta dias que se seguem à notificação perante o Parlamento Europeu e o Conselho.
Romanian[ro]
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Acest amendament trebuie interpretat în legătură cu propunerea de creare a articolului 218b nou care urmărește să instituie un mecanism de alertă timpurie care să atenționeze Comisia, Parlamentul European și Consiliul cu privire la amenințările care riscă să perturbe piețele și să solicite Comisiei Europene să propună, în fața Parlamentului European și a Consiliului, măsuri sau să justifice absența acestora, în termen de treizeci de zile după notificarea informațiilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci návrh by sa mal vykladať v spojení s návrhom na vytvorenie nového článku 218b s cieľom vytvoriť mechanizmus včasného varovania, ktorým by sa Komisia, Európsky parlament a Rada upozornili na hrozby narušenia trhu, pričom sa v ňom vyzýva Európska komisia, aby navrhla opatrenia alebo odôvodnila ich absenciu do 30 dní od oznámenia Európskemu parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta predlog spremembe se obravnava v povezavi s predlogom uvedbe novega člena 128b, njegov namen pa je vzpostavitev mehanizma zgodnjega opozarjanja za obveščanje Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta o nevarnostih motenj na trgu, ki Evropsko komisijo poziva, naj v 30 dneh po obvestilu pred Evropskim parlamentom in Svetom predstavi ukrepe ali utemelji, zakaj tega ni storila.
Swedish[sv]
Motivering Detta ändringsförslag ska läsas tillsammans med förslaget om en ny artikel 218b som syftar till att inrätta en mekanism för tidig varning som ska underrätta kommissionen, Europaparlamentet och rådet om hot om marknadsstörning och få kommissionen att senast 30 dagar efter varningen föreslå åtgärder inför Europaparlamentet och rådet eller motivera varför inga förslag till åtgärder läggs fram.