Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
35 Употребата на израза „в степента, в която“ показва, че за се да определи дали правото на комисиона е погасено, следва да се вземе предвид степента на неизпълнението на договора.
Czech[cs]
35 Z použití slovního spojení „v rozsahu, v němž“ vyplývá, že pro účely určení, zda nárok na provizi zanikl, je třeba zohlednit rozsah, v jakém nebyla smlouva splněna.
Danish[da]
35 Med anvendelsen af udtrykket »i det omfang« angives, at der for at fastslå, om retten til provision er bortfaldet, skal tages hensyn til, i hvilket omfang kontrakten ikke er gennemført.
German[de]
35 Die Verwendung des Ausdrucks „soweit“ verdeutlicht, dass für die Feststellung, ob der Provisionsanspruch erloschen ist, berücksichtigt werden muss, in welchem Ausmaß der Vertrag nicht ausgeführt worden ist.
Greek[el]
35 Η χρήση της φράσεως «στο μέτρο κατά το οποίο» δηλώνει ότι, προκειμένου να διακριβωθεί αν αποσβέσθηκε το δικαίωμα λήψεως προμήθειας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο βαθμός μη εκτελέσεως της συμβάσεως.
English[en]
35 The use of the phrase ‘to the extent that’ indicates that, in order to determine whether the right to commission is extinguished, it is necessary to take account of the proportion in which the contract has not been executed.
Spanish[es]
35 El empleo de la locución «en la medida en que» indica que, con el fin de determinar si el derecho a la comisión se ha extinguido, ha de tenerse en cuenta en qué proporción no se ha ejecutado el contrato.
Estonian[et]
35 Väljendi „ulatuses“ kasutamine näitab, et tuvastamaks, kas vahendustasu saamise õigus on lõppenud, tuleb arvesse võtta seda, millises ulatuses ei ole lepingut täidetud.
Finnish[fi]
35 Ilmaisun ”siinä laajuudessa kuin” käyttäminen merkitsee sitä, että sen määrittämiseksi, onko oikeus provisioon menetetty, on otettava huomioon se, missä suhteessa sopimusta ei ole täytetty.
French[fr]
35 L’usage de la locution « dans la mesure où » indique que, afin de déterminer si le droit à la commission s’est éteint, il y a lieu de tenir compte de la proportion dans laquelle le contrat n’a pas été exécuté.
Croatian[hr]
35 Korištenje izraza „u mjeri u kojoj” znači da se u svrhu utvrđivanja je li pravo na proviziju ukinuto treba uzeti u obzir razmjer u kojem ugovor nije izvršen.
Hungarian[hu]
35 Az „annyiban” kifejezés használata azt mutatja, hogy annak meghatározásához, hogy a jutalékhoz való jog megszűnt‐e, figyelembe kell venni, hogy a szerződés teljesítésének elmulasztása milyen mértékű.
Italian[it]
35 L’uso della locuzione «nella misura in cui» indica che, per stabilire se si sia estinto il diritto alla provvigione, si deve considerare in che proporzione non sia stato eseguito il contratto.
Lithuanian[lt]
35 Frazės „jei ir tik tiek, kiek“ naudojimas rodo, kad siekiant nustatyti, ar teisė į komisinį atlyginimą išnyko, reikia atsižvelgti į sutarties neįvykdymo proporcinę dalį.
Latvian[lv]
35 Vārda “ciktāl” izmantošana norāda, ka, lai noteiktu, vai tiesības uz komisijas naudu izbeidzas, ir jāņem vērā proporcija, kādā līgums nav ticis izpildīts.
Maltese[mt]
35 L-użu tal-espressjoni “sal-limiti li’ jindika li, sabiex jiġi ddeterminat jekk id-dritt għall-kummissjoni jkunx intemm, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni il-proporzjon tal-parti tal-kuntratt li ma tiġix eżegwita.
Dutch[nl]
35 Het gebruik van het voegwoord „voor zover” geeft aan dat rekening moet worden gehouden met de mate waarin de overeenkomst nog niet is uitgevoerd om vast te stellen of het recht op provisie vervallen is.
Polish[pl]
35 Użycie wyrażenia „o ile” sugeruje, że w celu ustalenia, czy prawo do prowizji wygasło, należy wziąć pod uwagę zakres, w jakim umowa nie została wykonana.
Portuguese[pt]
35 A utilização da locução «na medida em que» indica que, para determinar se o direito à comissão se extinguiu é necessário ter em conta a proporção em que o contrato não foi executado.
Romanian[ro]
35 Utilizarea locuțiunii „în măsura în care” indică faptul că, pentru a stabili dacă s‐a stins dreptul la comision, este necesar să se țină seama de proporția în care nu s‐a executat contractul.
Slovak[sk]
35 Použitie slovného spojenia „v rozsahu“ znamená, že na účely určenia, či nárok na províziu zanikol, treba zohľadniť pomer, v akom sa zmluva nerealizovala.
Slovenian[sl]
35 Uporaba izraza „če“ kaže, da je treba za ugotovitev, ali je pravica do provizije ugasnila, upoštevati del, v katerem pogodba ni bila izpolnjena.
Swedish[sv]
35 Användningen av uttrycket ”i den mån som” tyder på att det, för att fastställa om rätten till provision har fallit bort, ska beaktas i vilken omfattning avtalet inte har fullföljts.