Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана, ако кожата се внася или изнася от Общността за лично ползване и следователно може да се счита, че тя не нарушава хармоничното функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Dále je vhodné umožnit odchylku od zákazu, je-li kůže dovážena do Společenství nebo vyvážena ze Společenství pro osobní použití, a lze proto mít za to, že nebrání hladkému fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Det bør desuden fastsættes, at forbuddet kan fraviges, hvis det pågældende skind alene indføres i eller udføres fra Fællesskabet til personlig brug og derfor kan anses for ikke at hæmme det indre markeds funktion.
German[de]
Außerdem ist es zweckmäßig, eine Ausnahme vom Verbot für den Fall zuzulassen, dass die Ein- und Ausfuhr in die bzw. aus der Gemeinschaft zum Zweck des persönlichen Gebrauchs erfolgt und deshalb davon auszugehen ist, dass das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί δυνατότητα παρέκκλισης από την απαγόρευση αν η γούνα εισέρχεται στην Κοινότητα ή εξάγεται από την Κοινότητα μόνο για προσωπική χρήση, οπότε δεν θεωρείται ότι παρεμποδίζει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Spanish[es]
Asimismo, conviene prever la posibilidad de hacer una excepción a la prohibición general si las pieles son introducidas en la Comunidad o exportadas desde ella para uso personal y, por tanto, puede considerarse que no impiden un funcionamiento armonioso del mercado interior.
Estonian[et]
Lisaks sellele on asjakohane ette näha erandi tegemise võimalus keelust, kui karusnahk on ühendusse toodud või ühendusest eksporditud isiklikuks kasutamiseks ja see ei takista siseturu tõrgeteta toimimist.
Finnish[fi]
Lisäksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta poiketa kiellosta siinä tapauksessa, että turkis tuodaan yhteisöön tai viedään sieltä ainoastaan yksityiseen käyttöön, minkä vuoksi voidaan katsoa, ettei sisämarkkinoiden joustava toiminta esty.
French[fr]
En outre, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction si la fourrure est uniquement introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel et, partant, ne peut pas être considérée comme un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Indokolt továbbá lehetőséget biztosítani a tilalomtól való eltérésre akkor is, ha a prém behozatala a Közösségbe, vagy az onnan történő kivitele személyes felhasználás céljából történik, és így úgy tekinthető, hogy nem gátolja a belső piac akadálytalan működését.
Italian[it]
È altresì opportuno prevedere la possibilità di derogare al divieto se le pellicce sono introdotte nella Comunità o esportate a partire da quest'ultima unicamente ad uso personale e non possono pertanto essere considerate come un ostacolo al regolare funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Be to, yra tikslinga suteikti galimybę nukrypti nuo bendro draudimo, jei kailiai įvežami į Bendriją arba eksportuojami iš jos tik asmeniniam naudojimui, todėl netrukdo sklandžiai veikti vidaus rinkai.
Latvian[lv]
Turklāt ir lietderīgi nodrošināt iespēju atkāpties no aizlieguma, ja kažokāda ir ievesta Kopienā vai izvesta no Kopienas tikai personiskai izmantošanai, un tāpēc uzskata, ka tā neietekmē iekšējā tirgus netraucētu darbību.
Maltese[mt]
Barra minn dan, xieraq li tiġi pprovduta l-possibbiltà ta’ deroga mill-projbizzjoni jekk il-pil jiġi biss introdott jew esportat mill-Komunità għall-użu personali u għalhekk jista’ jitqies li mhux qed ixekkel l-operat kif suppost tas-suq intern.
Dutch[nl]
Voorts is het wenselijk dat van het verbod kan worden afgeweken indien de in- en uitvoer in respectievelijk uit de Gemeenschap uitsluitend voor persoonlijk gebruik plaatsvindt en daarom niet kan worden geacht de goede werking van de interne markt te verhinderen.
Polish[pl]
Ponadto właściwe jest zapewnienie możliwości odstąpienia od zakazu, jeżeli futra są wprowadzane do Wspólnoty lub wywożone ze Wspólnoty wyłącznie do użytku osobistego i dlatego można uznać, że nie zakłócają prawidłowego działania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Além disso, convém prever a possibilidade de derrogação à proibição se as peles só forem introduzidas na Comunidade ou dela exportadas para uso pessoal, podendo portanto considerar‐se que o bom funcionamento do mercado interno não é perturbado.
Romanian[ro]
De asemenea, este necesar să se prevadă posibilitatea de derogare de la această interzicere, în cazul în care blănurile sunt introduse în Comunitate sau exportate din Comunitate doar pentru uz personal şi se consideră, prin urmare, că nu împiedică buna funcţionare a pieţei interne.
Slovak[sk]
Ďalej je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu, ak je kožušina dovezená alebo vyvezená zo Spoločenstva na osobné použitie a je možné sa preto domnievať, že netvorí prekážku hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je primerno zagotoviti možnost odstopanja od prepovedi, če se krzno vnese v Skupnost ali izvozi iz nje izključno za zasebno uporabo in se zato lahko šteje, da ne ovira nemotenega delovanja notranjega trga.
Swedish[sv]
Det är dessutom lämpligt att möjliggöra undantag från förbudet om pälsen endast förs in i eller exporteras från gemenskapen för personligt bruk och därför inte kan anses förhindra en välfungerande inre marknad.