Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finkornede mineaffaldspartikler har ofte sådanne fysiske egenskaber, at de har tendens til at blive tiksotrope, når de er mættet med vand og udsættes for spændinger. Det har i nogle tilfælde ført til ødelæggende mudderstrømme som de allerede nævnte i Aberfan og Stava, der tilsammen kostede 412 mennesker livet.
German[de]
Die feinkörnigen Abfallpartikel aus der Mineralgewinnung haben, physikalisch gesehen, häufig die Neigung, sich thixotrop zu verhalten, sobald sie mit Wasser gesättigt und Druck ausgesetzt sind. Dies führt mitunter zu verheerenden Schlammlawinen, wie die bereits erwähnten Unglücke in Aberfan und Stava, die 412 Menschenleben forderten.
Greek[el]
Οι φυσικές ιδιότητες των λεπτόκοκκων σωματιδίων εξορυκτικών αποβλήτων είναι συχνά τέτοιες ώστε (όταν αυτά κορέννυνται με νερό και υφίστανται πίεση) τείνουν να συμπεριφέρονται πυκνοτροπικά, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προκαλώντας καταστροφικές ροές πηλώδους υλικού, όπως οι προαναφερθείσες των Aberfan και Stava που είχαν 412 ανθρώπινα θύματα.
English[en]
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.
Spanish[es]
Con frecuencia, las propiedades físicas de las partículas de grano fino de los residuos mineros son tales que, cuando se saturan de agua y se someten a presión, tienden a comportarse tixotrópicamente ocasionando en algunos casos ríos de lodo devastadores como los ya mencionados de Aberfan y Stava, que se cobraron entre ambos 412 vidas humanas.
Finnish[fi]
Hienojakoisen kaivosjätteen hiukkaset ovat usein fysikaalisilta ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne (kun ne kyllästetään vedellä ja altistetaan rasitukselle) käyttäytyvät usein tiksotrooppisesti ja aiheuttavat joissakin tapauksissa tuhoisia mutavyöryjä, kuten aiemmin mainituissa Aberfanin ja Stavan onnettomuuksissa, joissa menehtyi 412 ihmistä.
French[fr]
Les particules de déchets à fine granulométrie ont tendance à se comporter de manière thixotropique lorsqu'elles sont saturées d'eau et soumises à des contraintes, ce qui peut entraîner la formation de boues dévastatrices, comme dans le cas des accidents déjà mentionnés d'Aberfan et de Stava, qui ont fait 412 morts.
Italian[it]
Spesso le caratteristiche fisiche delle particelle dei rifiuti di estrazione fini sono tali che (se saturi con acqua e sottoposti a sollecitazioni) tendono ad avere un comportamento tixotropico, che a volte causa devastanti ondate di fango, come quelle già citate di Aberfan e Stava, che hanno causato la morte di 412 persone.
Dutch[nl]
De fysische eigenschappen van fijnkorrelige mijnafvaldeeltjes hebben regelmatig de neiging om (wanneer ze zijn verzadigd met water en onder druk staan) zich thixotroop te gedragen, hetgeen in enkele gevallen heeft geleid tot vernietigende modderstromen, zoals de reeds eerder genoemde modderstromen in Aberfan en Stava die gezamenlijk 412 mensenlevens hebben geëist.
Portuguese[pt]
As propriedades físicas dos resíduos finos de exploração mineira são frequentemente tais que estes (quando saturados com água e sujeitos a tensões) tendem a ter um comportamento tixotrópico, dando origem em alguns casos a devastadores desabamentos de lamas, como as já referidas em Aberfan e Stava, que provocaram a morte de 412 pessoas.
Swedish[sv]
Finkorninga bearbetningsavfallspartiklar har ofta sådana fysikaliska egenskaper att de (om avfallet är vattenmättat och utsätts för påfrestningar) uppträder tixotropt och i vissa fall kan ge upphov till förödande slamfloder, som vid de olyckor i Abertfan och Stava som nämnts ovan, och som tillsammans krävde 412 dödsoffer.