Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 My aseun, neig jou oor na my woorde; want ek sweer vir jou, dat in soverre jy die gebooie van God sal onderhou, sal jy voorspoedig wees in die land.
Bulgarian[bg]
1 аСине мой, надай ухо на словата ми, защото аз ти се заклевам, че доколкото спазваш заповедите Божии, ти ще преуспяваш в страната.
Bislama[bi]
1 Boe blong mi, harem ol toktok blong mi; from we mi promes long yu, se i semak olsem we bae yu holem ol komanmen blong God, bae laef blong yu i kam antap gud long graon ia.
Cebuano[ceb]
1 Akong aanak, pamati sa akong mga pulong; kay ako manumpa nganha kanimo, nga tungod kay ikaw mihupot sa mga sugo sa Dios ikaw mouswag diha sa yuta.
Chuukese[chk]
1 Nei anuon, ausening ngeni ai kewe kapas; pun ua akkapon ngonuk, pwe non ukukun om kopwe aneasochisi ekkewe annukun Kot kopwe feiochuno me non ewe fonu.
Czech[cs]
1 aSynu můj, nakloň ucho slovům mým; neboť ti přísahám, že nakolik budeš zachovávati přikázání Boží, bude se ti v zemi dařiti.
Danish[da]
1 Min asøn, lån øre til mine ord, for jeg sværger over for dig, at for så vidt som du holder Guds befalinger, skal du have fremgang i landet.
German[de]
1 Mein aSohn, schenke meinen Worten Gehör; denn ich schwöre dir: Insofern du die Gebote Gottes hältst, wird es dir wohl ergehen im Land.
English[en]
1 My ason, give ear to my words; for I swear unto you, that inasmuch as ye shall keep the commandments of God ye shall prosper in the land.
Spanish[es]
1 aHijo mío, da oído a mis palabras, porque te juro que al grado que guardes los mandamientos de Dios, prosperarás en la tierra.
Estonian[et]
1 Mu apoeg, hoia oma kõrvad lahti minu sõnadele, sest ma tõotan sulle, et kuivõrd sa pead kinni Jumala käskudest, saadab sind sellel maal edu.
Persian[fa]
۱ پسرم، به سخنان من گوش فرا ده؛ زیرا من نزد تو سوگند یاد می کنم، که تا جایی که تو فرمان های خدا را نگاه داری در این سرزمین کامروا خواهی شد.
Fanti[fat]
1 Me ababanyin, tsie me nsɛm; midzi nsew kyerɛ wo dɛ, mbertsentsen a ibedzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do no ebɛyɛ prɔmprɔm wɔ asaase yi do.
Finnish[fi]
1 aPoikani, kallista korvasi sanoilleni, sillä minä vannon sinulle, että mikäli sinä pidät Jumalan käskyt, sinä menestyt maassa.
Fijian[fj]
1 Na aluvequ, mo vakatudaliga ki na noqu vosa; ni’u sa bubuluitaka vei iko, ni kevaka ko sa muria na ivakaro ni Kalou, ko na tiko sautu ena vanua oqo.
French[fr]
1 Mon afils, prête l’oreille à mes paroles ; car je te jure que si tu gardes les commandements de Dieu, tu prospéreras dans le pays.
Gilbertese[gil]
1 aNatiu, anga taningam nakon au taeka; bwa I berita nakoim, bwa ngkana ko kaawakin ana tua te Atua ao ko na kakabwaiaki iaon te aba.
Guarani[gn]
1 Che raʼy, ehendu che ñeʼẽ; che añeʼẽmeʼẽgui ndéve, neñeʼẽrenduháicha Tupã rembiapoukapykuérare reñakãrapuʼãtaha upe tetãme.
Hindi[hi]
1 मेरे बेटे, मेरी बातों पर कान लगाओ; क्योंकि मैं तुम्हें वचन देता हूं कि जितना तुम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करोगे उतना ही तुम प्रदेश में उन्नति करोगे ।
Hiligaynon[hil]
1 Anak ko, dungga ang akon mga pulong; kay ginasumpa ko sa imo, nga mientras tanto nga magatuman kamo sang mga kasuguan sang Dios magauswag kamo sa duta.
Hmong[hmn]
1 Kuv tus tub, cuab pob ntseg rau kuv tej lus; vim kuv cog lus rau koj, tias npaum li uas koj yuav coj Vajtswv tej lus txib koj yuav vam meej nyob rau hauv thaj av.
Croatian[hr]
1 aSine moj, prikloni uho riječima mojim; jer kunem ti se da ćeš, ukoliko budeš obdržavao zapovijedi Božje, napredovati u zemlji.
Haitian[ht]
1 aPitit gason m nan, koute pawòl mwen yo; paske, m garanti ou, tout otan ou respekte kòmandman Bondye yo w ap pwospere nan peyi a.
Hungarian[hu]
1 aFiam, hallgasd meg a szavaimat; mert esküszöm neked, hogy amennyiben betartod Isten parancsolatait, boldogulni fogsz ezen a földön.
Armenian[hy]
1 աՈրդի՛ս, ականջ դիր իմ խոսքերին. քանզի ես երդվում եմ քեզ, որ որքան որ դու կպահես Աստծո պատվիրանները, դու կբարգավաճես երկրում:
Indonesian[id]
1 aPutraku, pasanglah telinga terhadap perkataanku; karena aku bersumpah kepadamu, bahwa sejauh kamu menaati perintah-perintah Allah kamu akan makmur di tanah ini.
Igbo[ig]
1 aNwa m nwoke, gee-ntị n’okwu m nile; n’ihi na a na m an̄ụrụ gị iyi, na ọbụrụra na ị ga-edebe iwu-nsọ nile nke Chineke i ga-eme nke ọma n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
1 aAnakko, denggem dagiti balikasko; isapatak kenka, a no la ketdi tungpalem dagiti bilin ti Dios rumang-aykanto iti daga.
Icelandic[is]
1 aSonur minn. Ljá þú orðum mínum eyra, því að ég vinn þér eið, að sem þú heldur boðorð Guðs, svo mun þér vegna vel í landinu.
Italian[it]
1 aFiglio mio, presta orecchio alle mie parole; poiché ti giuro che inquantoché obbedirai ai comandamenti di Dio, prospererai nel paese.
Japanese[ja]
1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 At awalal, kʼe aaxik chirabʼinkil li waatin, xbʼaan naq ninxaqabʼ aatin chawu, naq aʼ yaal joʼ nakapaabʼ lix taqlahom li Dios tat-usaaq saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
១ឱ កកូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ចូរ ផ្ទៀង ត្រចៀក ស្ដាប់ តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ឪពុក ព្រោះ ឪពុក សច្ចា នឹង កូន ថា ដរាបណា កូន កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នោះ កូន នឹង បាន ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី។
Korean[ko]
1 내 ᄀ아들아, 내 말에 귀를 기울이라. 이는 내가 네게 맹세하거니와 네가 하나님의 계명을 지킬진대 네가 이 땅에서 번성할 것임이니라.
Kosraean[kos]
1 Wen nuhtihk, porongo kahs luhk; tuh nga fuhlahk nuh sum, lah ke kom fah liyacacng masap luhn God kom fah kapwack fin acn uh.
Lingala[ln]
1 Mwana mobali wa ngai, pesa litoyi na maloba ma ngai; mpo nalapi epai ya yo, ete mbala nzike lokola ekobatela yo mitindo mya Nzambe okozwa bomengo o mboka.
Lao[lo]
1 ລູກ ຂອງ ພໍ່ ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພໍ່; ເພາະວ່າພໍ່ ຈະ ສາບານ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລູກ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
1 Mano asūnau, atsuk ausį mano žodžiams; nes prisiekiu tau, kad kiek tu laikysiesi Dievo įsakymų, tiek klestėsi žemėje.
Latvian[lv]
1 Mans adēls, pievērs ausi maniem vārdiem; jo es tev zvēru, kā tu turēsi Dieva pavēles, tā tev veiksies šai zemē.
Malagasy[mg]
1 Ry azanako, mampandria sofina amin’ ny teniko; fa mianiana aminao aho, fa arakaraka ny hitandremanao ny didin’ Andriamanitra no hiroboroboanao eo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
1 aNejū m̧aan, letok lo̧jiln̄ūm̧ n̄an naan ko aō; bwe ij kanejnej n̄an eok, bwe jon̄an wōt am̧ kōjparok kien ko an Anij kwōnaaj jeraam̧m̧an ilo āneo.
Mongolian[mn]
1Хүү минь, миний үгсэд чих тавин сонс; учир нь та нар Бурханы зарлигуудыг дагахын хэрээр та нар уг нутагт дэгжих болно хэмээн би чамд тангараглаж байна.
Malay[ms]
1 Anakku, pasanglah telinga terhadap perkataan-perkataanku; kerana aku bersumpah kepadamu, bahawa sejauh kamu mentaati perintah-perintah Tuhan kamu akan makmur di negeri ini.
Norwegian[nb]
1 Min asønn, lytt til mine ord, for jeg sverger for deg at i den grad du holder Guds befalinger, skal det gå deg vel i landet.
Nepali[ne]
१ मेरो छोरा, मेरा वचनहरूलाई कान थाप; किनकि तिमीसामु म कसम खान्छु, कि जहाँसम्म तिमी परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्छौ तिम्रो यो भूमिमा उन्नति हुनेछ।
Dutch[nl]
1 Mijn azoon, neig je oor tot mijn woorden; want ik zweer je dat je, voor zover je de geboden van God onderhoudt, voorspoedig zult zijn in het land.
Pangasinan[pag]
1 Anak ko, italineng mo so saray layag mo ed salitak; tan sambaan ko ed sika, ya unong ya onoren mo so saray gangan na Dios sika so onaliguas ed dalin.
Portuguese[pt]
1 Meu afilho, ouve minhas palavras; pois juro-te que, se guardares os mandamentos de Deus, prosperarás na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Ñuca churi, uyai ñuca shimicunata; canman jurani, imashna can Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichinguichi cai pambapi ali miranguichi.
Romanian[ro]
1 aFiul meu, apleacă-ţi urechea la cuvintele mele; căci îţi jur ţie că, în măsura în care vei ţine poruncile lui Dumnezeu, tu vei prospera în ţară.
Russian[ru]
1 аСын мой, прислушайся к словам моим; ибо я клянусь тебе, что в той мере, в какой ты будешь соблюдать заповеди Божьи, ты будешь преуспевать в этой земле.
Slovak[sk]
1 Syn môj, nakloň ucho slovám mojim; lebo ti prisahám, že nakoľko budeš zachovávať prikázania Božie, bude sa ti v krajine dariť.
Samoan[sm]
1 Lou aatalii e, uaʼi mai ia ou taliga i au upu, ona ou te tauto atu ia te oe, o le tulaga e oo i ai lau tausiga o poloaiga a le Atua, o le a e manuia i le laueleele.
Shona[sn]
1 aMwanakomana wangu, isa nzeve kumazwi angu; nokuti ndinopika kwauri, kuti kana uchiteerera chete mirairo yaMwari uchabudirira munyika.
Serbian[sr]
1 Сине мој, приклони ухо речима мојим, јер кунем ти се да ћеш, уколико будеш држао заповести Божје, напредовати у земљи.
Swedish[sv]
1 Min ason, låna ditt öra åt mina ord, ty jag svär inför dig, att i den mån som du håller Guds bud skall du få framgång i landet.
Swahili[sw]
1 aMwana wangu, sikiliza maneno yangu; kwani naapa kwako, kwamba kadiri utakavyoweka amri za Mungu ndivyo utafanikiwa katika nchi.
Thai[th]
๑ ลูกกพ่อ, จงฟังถ้อยคําของพ่อ; เพราะพ่อให้คํามั่นกับลูก, ว่าตราบเท่าที่ลูกจะรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าลูกจะรุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
1 aAnak kong lalaki, pakinggan ang aking mga salita; sapagkat ipinangangako ko sa iyo, na habang sinusunod mo ang mga kautusan ng Diyos ikaw ay uunlad sa lupain.
Tswana[tn]
1 Morwaaka, sekegela tsebe mafoko a me; gonne ke ikana go wena, gore go lekana le jaaka o ka tshegetsa ditaelo tsa Modimo o tlaa tswelela mo lefatsheng.
Tongan[to]
1 ʻE hoku afoha, fanongo mai ki heʻeku ngaahi leá; he ʻoku ou fakapapau kiate koe, ʻe fakatatau ki hoʻo tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻa hoʻo tuʻumālie ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Pikinini man bilong mi, givim iyau long ol toktok bilong mi, bikos mi tok antap tru long yu, olsem sindaun bilong yu long graun bai kamap gutpela, sapos yu bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
1 Oğlum, sözlerimi iyi dinle; çünkü sana yemin ederim ki Tanrı’nın emirlerini yerine getirdiğin sürece bu ülkede refaha kavuşacaksın.
Twi[tw]
1 Me babarima, yɛ aso tie me nsɛm; na medi nse kyerɛ wo sɛ, mmerɛ dodoɔ biara a wobɛdi Onyankopɔn mmaransɛm so no, wobɛyɛ frɔmfrɔm wɔ asaase yi so.
Ukrainian[uk]
1 Мій асину, прихили вухо до моїх слів; бо я присягаюся тобі, якщо ти виконуватимеш заповіді Бога, ти будеш процвітати на цій землі.
Vietnamese[vi]
1 Hỡi acon trai của cha, hãy lắng tai nghe lời cha; vì cha thề với con rằng, chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế thì con sẽ còn được thịnh vượng trong xứ.
Xhosa[xh]
1 aNyana wam, wanike indlebe amazwi am; kuba ndiyafunga kuwe, okokuba kangangokuba uya kuyigcina imiyalelo kaThixo uya kuphumelela elizweni.
Yapese[yap]
1 Fakag, mu lʼegilim ko pi thin rog; ya gube micheg ngom, ni nʼumngin i napʼan ni gara fol ko pi motochiyel ku Got ma ra felʼ rogom u lan e binaw.
Chinese[zh]
1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。
Zulu[zu]
1 aNdodana yami, yipha indlebe emazwini ami; ngokuba ngiyafunga kuwe, ukuthi uma nje ungagcina imiyalelo kaNkulunkulu uyophumelela ezweni.