Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon adunay bisan kinsa nga ingon mining mga lalaki nga makadungog sa akong tingog isip usa ka sulugoon sa Ginoo ako mobadlong kaninyo ug modapit kaninyo sa paghinulsol.
German[de]
Sollte ein solcher Mann meine Stimme hören, dann weise ich Sie als Diener des Herrn zurecht und rufe Sie zur Umkehr.
English[en]
If there be any such men within the hearing of my voice, as a servant of the Lord I rebuke you and call you to repentance.
Spanish[es]
Si hubiere hombres tales entre quienes me escuchan, como siervo del Señor los amonesto y los llamo al arrepentimiento.
French[fr]
S’il y a des hommes de ce genre qui m’entendent, je les réprimande et les appelle à se repentir.
Italian[it]
Se a portata della mia voce vi sono tali uomini, come servo del Signore voglio riprenderli e invitarli a pentirsi.
Japanese[ja]
わたしの声を聞いている人の中に,このような男性がいるとすれば,わたしは主の 僕 しもべ として,その人を 叱責 しっせき し,悔い改めるよう求めます。
Portuguese[pt]
Se algum desses homens estiver ouvindome, como servo do Senhor eu o repreendo e chamo-o ao arrependimento.
Russian[ru]
Если кто-нибудь из таких людей слышит меня, то как слуга Господа я укоряю вас и призываю вас к покаянию.
Samoan[sm]
Afai e i ai se alii faapena o faafofoga mai i lo’u leo, o a’u o se auauna a le Alii, ou te aoai atu ia te oe ma fai atu ia e salamo.
Tagalog[tl]
Kung may gayon mang lalaki sa abot ng aking tinig, bilang tagapaglingkod ng Panginoon ay sasabihin kong hindi tama ang ginagawa ninyo at magsisi kayo.
Tongan[to]
Kapau ʻoku fanongo mai ha kakai tangata anga pehē ki hoku leʻó, ʻoku ou valokiʻi koe mo kole atu ke ke fakatomala, tuʻunga ʻi heʻeku hoko ko ha tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí.