Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Katolieke geskiedkundiges antwoord nee en beweer dat gedeeltelike doop deur besprinkeling (waar water oor die kop uitgegiet word) genoem is as ’n moontlike gebruik wat vroeg in die geskiedenis van die Katolieke Kerk bestaan het.
Amharic[am]
አንዳንድ የካቶሊክ ታሪክ ጸሐፊዎች ለዚህ ጥያቄ ‘አይደለም’ በማለት መልስ ይሰጣሉ፤ እንዲህ የሚሉበት ምክንያት በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጥንታዊ ታሪክ ላይ ውኃ በመርጨት (አናት ላይ በማፍሰስ) ማጥመቅ እንደሚቻል ተጠቅሶ ስለሚገኝ ነው።
Arabic[ar]
يجيب بعض المؤرخين الكاثوليك بالنفي، مدّعين ان التعميد الجزئي بالرش (اي بسكب الماء على الرأس) صار مقبولا في وقت مبكر من تاريخ الكنيسة الكاثوليكية.
Bulgarian[bg]
Някои католически историци казват, че това не било така, като твърдят, че частичното покръстване чрез поръсване (изливане на вода върху главата) било споменато като възможност в ранната история на католическата църква.
Cebuano[ceb]
Ang ubang Katolikong mga historyano nag-ingon nga sa nagsugod pa ang Katolikong relihiyon posible nga ang ilang pagpangbawtismo maoy pagwisik lang o pagbubo ug tubig diha sa ulo.
Czech[cs]
Někteří katoličtí historikové tvrdí, že ne. Dokládají to tím, že jako pravděpodobný způsob provádění křtu se v záznamech o raných dějinách katolické církve popisuje částečné ponoření (s vylitím vody na hlavu).
Danish[da]
Nogle katolske historikere svarer nej og hævder at dåb ved bestænkning blev omtalt som alternativ tidligt i den katolske kirkes historie.
German[de]
Einige katholische Historiker verneinen das und behaupten, das Begießen des Kopfes mit Wasser, wobei der Täufling teilweise im Wasser stand, werde schon früh in der Geschichte der katholischen Kirche als eine alternative Taufpraxis erwähnt.
Greek[el]
Ορισμένοι Καθολικοί ιστορικοί απαντούν όχι, ισχυριζόμενοι ότι η διαδικασία που πιθανώς ακολουθούνταν στο ξεκίνημα της ιστορίας της Καθολικής Εκκλησίας ήταν, σύμφωνα με αναφορές, το μερικό βάφτισμα με ραντισμό (το χύσιμο νερού στο κεφάλι).
English[en]
Some Catholic historians answer no, claiming that partial baptism by sprinkling (pouring water onto the head) was mentioned as a possible arrangement early in the history of the Catholic Church.
Spanish[es]
Algunos historiadores católicos aseguran que no era así y que desde los inicios de la Iglesia Católica ya se contemplaba la posibilidad de recurrir al bautismo parcial por aspersión (que se efectuaba rociando agua sobre la cabeza).
Estonian[et]
Mõned katoliku kiriku ajaloolased vastavad eitavalt, väites, et katoliku kiriku varajases ajaloos mainitakse võimaliku protseduurina osalist vettekastmist, mille puhul ristitavale vett pea peale valati.
Finnish[fi]
Jotkut katoliset historiantutkijat eivät usko näin tapahtuneen, sillä osittainen kaste valelemalla vettä päähän mainitaan yhtenä vaihtoehtona jo varhain katolisen kirkon historiassa.
French[fr]
Non, répondent des historiens catholiques, alléguant que tôt dans l’histoire de l’Église le baptême partiel par affusion (action de verser de l’eau sur la tête) fut retenu comme une solution acceptable.
Hebrew[he]
מספר היסטוריונים קתולים משיבים בשלילה. לטענתם, טבילה בהתזת מים (שפיכת מים על הראש) הוזכרה כהליך אפשרי בשלב מוקדם בתולדות הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Indi ang sabat sang pila ka Katoliko nga mga istoryador, kay siling nila, ang pagbubo lamang sing tubig sa ulo ginsambit nga amo ang posible nga paagi sang pagbawtismo sang maaga nga bahin sang maragtas sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Neki katolički povjesničari smatraju da nije bilo tako. Oni kažu da se već u ranoj povijesti Katoličke crkve spominje mogućnost krštenja polijevanjem glave vodom.
Hungarian[hu]
Némely katolikus történész szerint nem. Arra hivatkoznak, hogy a katolikus egyház korai történetében a részleges bemerítés, vagyis a vízzel való meghintés (vizet öntve a fejre) van megemlítve a keresztelés lehetséges módjaként.
Indonesian[id]
Sejumlah sejarawan Katolik menjawab tidak, dengan menyatakan bahwa pembaptisan parsial melalui pemercikan (menuangkan air ke kepala) disebutkan sebagai prosedur yang mungkin dilakukan pada awal sejarah Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Saan, sigun kadagiti dadduma a Katoliko a historiador, ta ibagada a ti panangibukbok iti danum iti ulo ti maan-annurot idi rugrugi ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Alcuni storici cattolici rispondono di no, sostenendo che il battesimo parziale per aspersione (versando un po’ di acqua sul capo) era già menzionato all’inizio della storia della Chiesa Cattolica.
Georgian[ka]
ზოგი კათოლიკე ისტორიკოსი უარყოფს ამას; ისინი ამბობენ, რომ კათოლიკების უძველესი ისტორიის თანახმად, ნათლობა წყლის პკურებით (ან წყლის თავზე დასხმით) ხდებოდა.
Lithuanian[lt]
Kai kurie katalikybės istorikai tai neigia tvirtindami, jog apie asmens, įsibridusio į vandenį, krikštą pašlakstant (užpilant vandens ant galvos), kaip apie vieną iš galimų krikšto būdų, užsimenama dar pačioje Katalikų bažnyčios istorijos pradžioje.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpahay tantara katolika sasany fa tsy izany no zava-nisy fony vao niandoha ny Fivavahana Katolika. Toa nofafazana na nandrarahana rano fotsiny, hono, teo ambony lohan’ilay olona, ary ny tapany ambany amin’ny vatany ihany no tao anaty rano.
Macedonian[mk]
Некои католички историчари велат „не“ и тврдат дека во раната историја на Католичката црква се спомнува дека најверојатно се вршеле крштавања со попрскување (истурање вода врз главата).
Norwegian[nb]
Noen katolske historikere svarer nei, og de hevder at dåp ved delvis neddukking ble nevnt som en mulig døpemåte tidlig i den katolske kirkes historie.
Dutch[nl]
Sommige katholieke historici zeggen dat dit niet zo was, omdat volgens hen gedeeltelijke doop door besprenkeling (het gieten van water op het hoofd) vroeg in de geschiedenis van de katholieke kerk als mogelijke methode werd genoemd.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena a mbiri ya Chikatolika amayankha kuti ayi, ndipo amalimbikira kunena kuti kuchiyambiyambi kwa mbiri ya tchalitchi cha Katolika ubatizo wodziwika bwino unali wowaza madzi pamutu.
Polish[pl]
Niektórzy historycy katoliccy odpowiadają przecząco, twierdząc, że w początkowym okresie dziejów Kościoła prawdopodobnie chrzczono przez polanie głowy wodą.
Portuguese[pt]
Alguns historiadores católicos dizem que não, afirmando que o batismo parcial por aspersão (derramar água sobre a cabeça) foi mencionado como um possível procedimento no início da história da Igreja Católica.
Romanian[ro]
Unii istorici catolici răspund negativ, susţinând că, potrivit unor documente, la începuturile istoriei Bisericii Catolice se practica, după cât se pare, botezul parţial prin stropire (turnarea apei pe cap).
Russian[ru]
Некоторые католические историки говорят, что нет. По их данным, имеются упоминания того, что крещение в ранней церкви иногда проводилось окроплением или возлиянием воды на голову.
Sinhala[si]
කතෝලික ආගම පිළිබඳව සමහර ඉතිහාසඥයන් පැවසුවේ සම්පූර්ණයෙන් ජලයේ ගිල්වා බව්තීස්ම කරනවා වෙනුවට හිස මත ජල බින්දු කිහිපයක් ඉස බව්තීස්ම කිරීම කතෝලික පල්ලිවල සිරිතක්ව තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí katolícki historici hovoria, že nie, pretože ako tvrdia, z raného obdobia katolíckej cirkvi existujú zmienky o tom, že je možné vykonať čiastočný krst pokropením (vyliatím vody na hlavu).
Slovenian[sl]
Nekateri katoliški zgodovinarji pravijo, da ne, in trdijo, da se delni krst s škropljenjem (vodo se posamezniku zlije na glavo) omenja kot eden od mogočih običajev krščevanja že v zgodnjem obdobju katoliške cerkve.
Albanian[sq]
Disa historianë katolikë përgjigjen ‘jo’. Sipas tyre, disa burime thonë se në fillimet e hershme të Kishës Katolike pagëzimi bëhej me spërkatje (duke hedhur ujë në kokë).
Serbian[sr]
Neki hrišćanski istoričari odgovaraju odrično, tvrdeći da se prskanje (izlivanje vode na glavu) spominje kao mogući postupak u ranoj istoriji katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba Mak’hatholike ba araba ka ho re che, ba re kolobetso ea ho fafatsoa ka metsi (ea ho tšeloa ka metsi hloohong) ho buuoa ka eona e le mokhoa oo e ka ’nang eaba Kereke e K’hatholike e ne e o sebelisa qalong.
Swedish[sv]
En del katolska historiker svarar nej och menar att dop genom begjutning (då man häller vatten över huvudet på den som skall döpas) omnämndes som ett möjligt dopsätt tidigt i den katolska kyrkans historia.
Swahili[sw]
Wanahistoria fulani Wakatoliki wanakataa jambo hilo, wakidai kwamba kubatiza kwa kunyunyiza (kummwagilia mtu maji kichwani) kulifanywa mapema katika historia ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria fulani Wakatoliki wanakataa jambo hilo, wakidai kwamba kubatiza kwa kunyunyiza (kummwagilia mtu maji kichwani) kulifanywa mapema katika historia ya Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
இல்லை என்பதாக கத்தோலிக்க அறிஞர்கள் சிலர் சொல்கிறார்கள்; ஆரம்ப கால கத்தோலிக்க சர்ச்சில், நீரைத் தலையில் ஊற்றுவதன்மூலம் திருமுழுக்கு கொடுப்பது வழக்கமாக இருந்திருக்கலாம் என அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชาว คาทอลิก บาง คน ตอบ ว่า ไม่ โดย อ้าง ว่า การ รับ บัพติสมา โดย การ พรม น้ํา (รด น้ํา บน ศีรษะ) มี กล่าว ไว้ ว่า เป็น ขั้น ตอน ที่ อาจ เป็น ไป ได้ ตั้ง แต่ ประวัติศาสตร์ ตอน ต้น ๆ ของ คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang Katolikong istoryador na hindi gayon, anupat binabanggit na ang pagbibinyag ay posibleng ginagawa sa pamamagitan ng pagwiwisik o pagbubuhos ng tubig sa ulo noon pang pasimula ng kasaysayan ng Simbahang Katoliko.
Tswana[tn]
Baitse hisitori bangwe ba Bakatoliki ba araba potso eno ka nnyaa, ba bolela gore go kolobediwa ka go kgatshiwa (go tshela metsi mo tlhogong) e ka tswa e ne e le sengwe se se umakilweng jaaka thulaganyo e e neng e latelwa mo hisitoring ya pele ya Kereke ya Katoliki.
Turkish[tr]
Bazı Katolik tarihçiler bu soruya hayır cevabını veriyor. Onlar, başa su dökerek yapılan kısmi vaftizden Katolik Kilisesinin tarihinin başlarından beri söz edildiğini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va Makhatoliki va ala, va vula leswaku ku phuphutela hi mati enhlokweni hi swona swi boxiweke eku sunguleni hi matimu ya Kereke ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Деякі знавці католицизму вважають, що ні. Вони посилаються на праці, які припускають, що хрещення через окроплення (коли виливали воду на голову) було звичною процедурою в період становлення католицької церкви.
Xhosa[xh]
Ezinye izazi zembali ezingamaKatolika zithi, akunjalo. Zithi, kusenokwenzeka ukuba mandulo kwiCawa yamaKatolika abantu babephehlelelwa (ukugalela amanzi entloko).
Chinese[zh]
有些天主教历史学家认为不是,他们声称天主教会早已认为,在额上洒水(或倒水)的半身浸礼仪式是可行的。
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando ezingamaKatolika zithi akunjalo, zibonisa ukuthi ukubhapathizwa ngokwengxenye ngokufafazwa ngamanzi kwakuyinqubo evamile ekuqaleni komlando weSonto LamaKatolika.