Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So nie, sou ons geen toekoms gehad het nie.
Amharic[am]
እንደዚያ ቢሆን ኖሮ ምንም ዓይነት የወደፊት ተስፋ አይኖረንም ነበር።
Arabic[ar]
فلو ان الامر هو كذلك لما كان لدينا ايّ مستقبل.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, mayo kitang paglaom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cali fyo, te kuti tukwate isubilo lya nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако беше само така, ние нямаше да имаме бъдеще.
Bislama[bi]
Sipos hem i pemaot ol sin blong bifo nomo, bambae yumi no gat fiuja.
Bangla[bn]
যদি তাই হতো, তাহলে ভবিষ্যতের কোন আশাই আমাদের থাকত না।
Cebuano[ceb]
Kon mao pa, wala kitay kaugmaon.
Czech[cs]
Kdyby to tak bylo, neměli bychom žádnou budoucnost.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, ville vi ikke have nogen fremtid.
German[de]
Wenn dem so wäre, hätten wir keine Zukunft.
Ewe[ee]
Ne eya ŋuti fe koe wòxe la, etsɔme aɖeke manɔe na mí o.
Efik[efi]
Edieke okposiode isop idiọkn̄kpọ ini edem kpọt, nnyịn ikpenyeneke idotenyịn iban̄a ini iso.
Greek[el]
Αν το έκανε αυτό, δεν θα είχαμε μέλλον.
English[en]
If it did, we would have no future.
Estonian[et]
Kui see nii oleks, poleks meil mingit tulevikku.
Finnish[fi]
Jos näin olisi, meillä ei olisi tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, ena sega ni yaga.
French[fr]
Si c’était le cas, nous n’aurions aucun avenir.
Ga[gaa]
Kɛji eba lɛ akɛ eeekpa he nyɔmɔwoo lɛ, wɔnaŋ wɔsɛɛ shihilɛ ko.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana e toki manenana iai, ao e nang akea ngkanne maiura nakon te tai ae na roko.
Gujarati[gu]
એમ હોત તો, આપણું કોઈ ભવિષ્ય જ ન હોત.
Gun[guw]
Eyin e ko nọte do finẹ wẹ, míwlẹ ma na tindo todido sọgodo tọn gba.
Hebrew[he]
אם זה היה המצב, לא היה לנו כל עתיד.
Hindi[hi]
अगर इसका सिर्फ यही मकसद होता तो हमारे लिए भविष्य की कोई आशा नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, kuntani wala kita sing palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bema ia be idia sibona totona, ita be helaro lasi.
Croatian[hr]
Da jest, onda ne bismo imali nikakvu budućnost.
Armenian[hy]
Եթե այդպես լիներ, մենք ապագա չէինք ունենա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդպէս ըլլար պարագան, ապագայ պիտի չունենայինք։
Indonesian[id]
Jika hanya untuk itu, kita tidak akan memiliki masa depan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ kwụsịrị, anyị agaaraghị enwe ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Awan koma ti masakbayantayo no kasta laeng ti pategna.
Italian[it]
Se così fosse, non avremmo nessun futuro.
Japanese[ja]
もしそれにとどまるとしたら,わたしたちに将来はありません。
Georgian[ka]
ეს რომ ასე ყოფილიყო, მაშინ შეუძლებელი იქნებოდა მომავალზე დაიმედება.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಹಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
만약 그랬다면, 우리에게는 미래가 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezala bongo, mbɛlɛ tokoki kozala na elikya moko te mpo na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Kambe bu bile cwalo, ne lu si ke lwa ba ni tibelelo ya nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip būtų, neturėtume ateities.
Luba-Lulua[lua]
Bu biobi bienzeka nanku, katuvua mua kutekemena bualu nansha bumue mu matuku atshilualua to.
Latvian[lv]
Ja tas būtu vienīgais, ko mēs gūtu no viņa upura, mums tomēr nebūtu cerības uz nākotni.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hantenaina mantsy isika raha izany.
Macedonian[mk]
Да било тоа случај, ние ќе немавме иднина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് യാതൊരു ഭാവിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तसे असते तर आपल्यासमोर कसलीच आशा नसती.
Maltese[mt]
Kieku kien jiswa għalhekk biss, ma kien ikollna ebda futur.
Burmese[my]
ထိုသို့သာဖြစ်ခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနာဂတ်ဟူ၍ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Gjorde den det, hadde vi ikke hatt noen framtid.
Nepali[ne]
त्यसो हुँदो हो त, हाम्रो भविष्य अन्धकार हुने थियो।
Dutch[nl]
Als dat zo was, zouden we geen toekomst hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go le bjalo, nkabe re se na bokamoso.
Nyanja[ny]
Ukanatero ndiye kuti tikanakhala opanda tsogolo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, anggapo lay ilalo tayo ed arapen.
Papiamento[pap]
Si esei tabata e caso, nos lo no tabatin futuro.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iumi bae no garem future.
Portuguese[pt]
Se este fosse o caso, não teríamos nenhum futuro.
Romanian[ro]
Dacă ar fi aşa, nu am avea nici un viitor.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ka e yeke wara beku oko pepe teti mbeni kekereke.
Sinhala[si]
එසේ වූවා නම් අපට අනාගත ජීවිතයක් ගැන බලාපොරොත්තු තබාගත නොහැක.
Slovak[sk]
Ak by to tak bolo, nemali by sme žiadnu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Če bi bilo tako, potem ne bi imeli pred seboj nobene prihodnosti.
Samoan[sm]
Pe ana faapea o le tulaga lenā, semanū e leai so tatou lumanaʻi.
Shona[sn]
Dai zvirizvo, taisazova netariro yeremangwana.
Albanian[sq]
Nëse do të mbaronte me aq, nuk do të kishim asnjë të ardhme.
Serbian[sr]
Jer da je tako, mi ne bismo imali budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben de so dan wi no ben o abi howpu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho le joalo, re ka be re se na bokamoso.
Swedish[sv]
Om det gjorde det, skulle vi inte ha någon framtid.
Swahili[sw]
Kama ingekuwa hivyo, hatungekuwa na tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kama ingekuwa hivyo, hatungekuwa na tumaini la wakati ujao.
Tamil[ta]
அப்படியானால் நமக்கு எந்த எதிர்காலமும் இருக்காது.
Telugu[te]
ఒకవేళ దాని ప్రభావం అంతే అయితే మనకు ఎలాంటి భవిష్యత్తు నిరీక్షణ ఉండేది కాదు.
Thai[th]
หาก มี ผล แค่ นั้น เรา ก็ คง ไม่ มี อนาคต.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ጥራይ ነይሩ እንተ ዝኸውን መጻኢ ተስፋ ኣይምሃለወናን።
Tagalog[tl]
Kung hanggang doon lamang iyon, wala tayong magiging kinabukasan.
Tswana[tn]
Fa go ne go ntse jalo, re ka bo re se na isagwe epe.
Tongan[to]
Kapau na‘e pehē, ‘e ‘ikai hatau kaha‘u.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos i olsem, yumi no inap wetim ol gutpela samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Böyle olsaydı bir geleceğimiz olamazdı.
Tsonga[ts]
Loko a swi ri tano, a hi nga ta va na vumundzuku lebyinene.
Twi[tw]
Sɛ ɛno nkutoo a, anka yenni anidaso biara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mai te reira, aita ïa to tatou e oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Якби так було, ми б не мали майбутнього.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہوتا تو ہمارا کوئی مستقبل نہ ہوتا۔
Venda[ve]
Arali zwi vhe zwo ralo, ro vha ri tshi ḓo vha ri si na vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ thế mà thôi thì chúng ta hẳn không có tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon pambayad la ito han naglabay nga mga sala, waray unta kita magigin tidaraon.
Wallisian[wls]
He kapau ʼe hoko te faʼahi, ʼe mole ʼi ai anai hotatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba bekunjalo, ngesingenalo ikamva.
Zulu[zu]
Ukube bekunjalo, besingeke sibe nekusasa.