Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара сара исҳәо ажәа уазыӡырҩлароуп, насгьы сыхьӡала ргәырҽануҵароуп»,— иҳәеит Анцәа.
Acoli[ach]
Lubanga owacce ni “Ibitito botgi lok ducu ma acikogi kwede.”
Afrikaans[af]
“Jy [moet my] woord hoor en hulle namens my waarsku”, het God gesê.
Southern Altai[alt]
Кудай ого: «Сен Мениҥ оозымнаҥ чыккан сӧстӧрди угуп, Мениҥ адымнаҥ олорго айдар учурлу» — деп айткан.
Amharic[am]
አምላክ “የምናገረውን ቃል ስማ፤ ማስጠንቀቂያዬንም ስጣቸው” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال له الله: «اسمع الكلام من فمي وحذِّرهم من قبلي».
Mapudungun[arn]
Feymu ta feypifi: “Allkütulmi iñche ñi feypielchi dungu, müley tami ngüfetulelafiel engün”.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে যিহিষ্কেলক কৈছিল, “তুমি মোৰ মুখৰ পৰা বাক্য শুনি মোৰ নামেৰে তেওঁবিলাকক সতৰ্ক কৰা।”
Aymara[ay]
Israel markar yatiyañapatakiw uka profetar Jehová Diosax uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə Yehova bu peyğəmbəri İsrail xalqına xəbərdarlıqlarını bəyan etmək üçün «gözətçi» təyin etmişdi.
Bashkir[ba]
Йәһүә уны Исраил йортона рухи ҡарауылсы итеп билдәләгән.
Basaa[bas]
Djob a kal nye le: “ Emble ni lipôdôl li nyo wem, béhne me bo.”
Batak Toba[bbc]
Debata mandok, ”Ia adong hata nanggo sada dibege ho sian pamanganku, ingkon sipasingothononmu do i tu nasida sian ahu.”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli i kɛ: “Sie ɔ su naan tie min ndɛ naan bo sa nga bé wá jú’n be jɔ kle Izraɛlifuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
“Madadangog mo an [sakong] tataramon asin tawan mo sinda nin patanid hale sa sako,” an sabi nin Dios.
Bemba[bem]
Lesa atile: “Wakulaumfwa amashiwi ya mu kanwa kandi, e lyo wabasoka ukulingana ne fyo nalanda.”
Bulgarian[bg]
„Чуй словото от устата ми и ги предупреди от мое име“ — казал Бог.
Bislama[bi]
God i talem se: “Ol tok we mi stap givim long yu blong wonem olgeta, yu yu mas givim long olgeta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga jô nye na: “Vô’ôlô’ ajô d’aso anyu dam, a lebe be nleban w’aso be ma.”
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xbʼïx chi re: «Ja rat ri xkakʼulun ri ninbʼij y rat xkayaʼon rutzijol chi ke ri awinaq ri ninwajoʼ ninbʼij chi ke».
Chavacano[cbk]
“Si oi tu un palabra estaba conmigo debe tu dale aviso kanila,” ya habla el Dios.
Cebuano[ceb]
“Magpatalinghog sa [akong] pulong ug maghatag kanila ug pasidaan gikan kanako,” matod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kot a ereni: “Lupwen kopwe rongorong eu kapasen fön seniei, kopwe fönöör.”
Chuwabu[chw]
Mulugu ologile dhahi: “Ewagá enloga miyo, sumululagá na nzina naga.”
Chokwe[cjk]
Zambi ngwenyi: “Ha kwivwa liji lia mu kanwa liami muatoweza.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir: “Ou devret ekout mon parol e averti zot pour mwan.”
Czech[cs]
Bůh Ezekielovi řekl: „Uslyšíš [mé] slovo a dáš jim ode mne výstrahu.“
San Blas Kuna[cuk]
Ezequiel ebbenne israel neggweburgi dulemarga Bab igargi sunmagdii gusad.
Chuvash[cv]
Иегова ҫав пророка, Израиль килне Турӑ асӑрхаттарса тӑнине пӗлтерсе тӑмашкӑн, хуралҫӑ пулма лартнӑ.
Welsh[cy]
“Byddi’n clywed gair o’m genau ac yn rhoi rhybudd iddynt oddi wrthyf,” meddai Duw.
German[de]
Er wurde von Jehova beauftragt, die Israeliten zu warnen.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Akötresieti ka hape: “Tro eö a denge la tenge ewekë qa ngöne la qeng, me nyi hate koi angate qa theng.”
Duala[dua]
Loba mo̱ na mo̱ ná: “O sengi te̱ eyal’a mudumbu mam, o bīse̱ mo̱ babo̱ o dina lam.”
Jula[dyu]
Ala y’a fɔ a ye ko: “E k’i tulo malɔ ne dalakuma na ka Isirayɛlidenw lasɔmi ne ye.”
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be: “Ne èse nya tso nunye la, nàtsɔ nye nyawo axlɔ̃ nu wo.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ enye ete: “Afo nyụn̄ kop ikọ eke otode mi inua nyụn̄ dụri mmọ utọn̄ nọ mi.”
Greek[el]
«Πρέπει να ακούσεις το λόγο [μου] και να τους δώσεις προειδοποίηση εκ μέρους μου», είπε ο Θεός.
English[en]
“When you hear a word from my mouth you must warn them from me,” said God.
Spanish[es]
Él recibió la siguiente misión: “Tienes que oír la palabra [que te diga] y darles advertencia de parte de mí”.
Estonian[et]
„Kui sa kuuled sõna mu suust, pead sa neid minu nimel hoiatama,” ütles Jumal.
Persian[fa]
یَهُوَه به او گفت: «هر گاه سخنی از دهان من بشنوی باید از سوی من به ایشان هشدار بدهی.»
Finnish[fi]
”Sinun on kuultava sana ja annettava heille varoitus minulta”, Jumala sanoi.
Fijian[fj]
A tukuna na Kalou: “Ni o rogoca na vosa ni gusuqu, mo tukuna vei ira na noqu ivakaro.”
Faroese[fo]
„Táið tú hoyrir orð av munni Mínum, skalt tú ávara tey frá Mær,“ segði Jehova.
Fon[fon]
“A na nɔ ɖótó mì, bɔ nú un dó wɛn ɖé we ɔ, a na nɔ dó ye,” wɛ Mawu ɖɔ.
French[fr]
“ Tu devras entendre [ma] parole et les avertir de ma part ”, lui a dit Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: “Bó midaaŋ wiemɔ lɛ toi, ní obɔ amɛ kɔkɔ oha mi.”
Gilbertese[gil]
E taku te Atua: “Ko na ongo te taeka mai wiu, ao ko na tuangia n reireiia mai Rou.”
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેમને કહ્યું કે “મારા મુખનું વચન સાંભળીને મારા તરફથી તેમને ચેતવણી આપ.”
Gun[guw]
‘Sè ohó to onù ṣie, bo na avase yé sọn yẹn dè,’ wẹ Jiwheyẹwhe dọ.
Hausa[ha]
Allah ya ce: “Ka ji magana ga bakina ka yi masu faɗaka daga gareni.”
Hebrew[he]
”ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני”, אמר אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उससे कहा, “जब तू मेरे मुँह से कोई संदेश सुनता है, तो जाकर मेरी तरफ से लोगों को चेतावनी देना।”
Hiligaynon[hil]
“Kon mabatian mo ang akon paandam isiling mo ini sa ila,” siling sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias: “Koj hnov kuv tej lus ntawm kuv lub qhov ncauj thaum twg, koj cia li hais kuv tej lus ceeb toom rau lawv.”
Croatian[hr]
“Slušaj riječ iz usta mojih i opominji ih u ime moje”, rekao je Bog.
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di l: “Lè m di w yon bagay, se pou w avèti yo pou mwen.”
Hungarian[hu]
„Hallani fogod számból a szót, és tudasd velük a tőlem jövő figyelmeztetést” – mondta Isten.
Armenian[hy]
«Դու պետք է լսես իմ բերանի խոսքը եւ նրանց նախազգուշացնես իմ անունից»,— պատվիրեց նրան Աստված։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ըսած էր. ‘Իմ խօսքս լսէ եւ իմ կողմէս զանոնք զգուշացուր’։
Herero[hz]
Mukuru we mu raera kutja: “Mo sokuyandja ku wo inga omaronga ngu me ku pe.”
Iban[iba]
“Nuan enda tau enda madahka ngagai sida jaku tangkan ti diberi Aku ngagai nuan,” ku Petara.
Ibanag[ibg]
“Nu makaginnaka tu uvovug ta simùku, mawag tu tabarangngammu ira,” kinagi na Dios.
Indonesian[id]
Allah berfirman, ”Engkau harus mendengar firman dari mulutku dan menyampaikan peringatanku kepada mereka.”
Igbo[ig]
Chineke sịrị: “Ị ga-anụkwa okwu n’ọnụ m ma dọọ ha aka ná ntị dị ka m gwara gị.”
Iloko[ilo]
“Masapul a denggem ti sao ket ipaayam ida iti pammakdaar manipud kaniak,” kinuna ti Dios.
Icelandic[is]
„Þegar þú heyrir orð úr munni mínum átt þú að vara þá við mér,“ sagði Guð.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Koke koke nọ who yo ẹme no unu mẹ ze, whọ vẹ rehọ unu ovẹvẹ mẹ kẹ ae.”
Italian[it]
“Devi udire dalla mia bocca la parola e dar loro l’avvertimento da parte mia”, disse Dio.
Japanese[ja]
こう命じておられます。「 あなたは必ず[わたしの]言葉を聞き,わたしからの警告を彼らに与えなければならない」。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა მას: „შენ მოისმენ ჩემი ბაგიდან გამოსულ სიტყვას და ჩემი სახელით გააფრთხილებ მათ“.
Kachin[kac]
“Nye a n-gup ga madat nna, nye a ga hte shanhte hpe shadum shahprang u” nga nna Karai Kasang tsun ai.
Kamba[kam]
Ũũ nĩw’o Ngai wamwĩie: “Ĩw’a ndeto ya kanyw’a wakwa, noimataa na ũtao wakwa.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaaheyi-i se: “Ŋnɩ mɔ-nɔɔ taa tɔm natʋyʋ yɔ, ŋpaɣ-wɛ nɛ mɔ-nɔɔ.”
Kongo[kg]
Nzambi kutubaka nde: “Nge ta songaka bo malongi ya mono ke pesa nge.”
Kikuyu[ki]
Ngai oigire ũũ: “Igua ũhoro ũrĩa ũkuuma kanua gakwa, ũmahe ũhoro uumĩte harĩ niĩ wa atĩ memenyerere.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e mu lombwela a ti: “Ngenge to udu ondjovo mokanya kange u noku va londola.”
Kazakh[kk]
Құдай оған мынадай тапсырма берген: ‘Сен Менің сөздерімді тыңдайсың да оларды ақылға саласың’.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mu ambela “Eie ua-nda kuívua jinga o kizuelu kia dikanu diami, anga ku mbandu iami ua kà a dimuna.”
Korean[ko]
하느님은 “너는 내 입에서 나오는 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고해야 한다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabugha athi, ‘Wasyowa omwatsi omwa bunu bwaghe, wubwirebo ehe-e busana naghe.’
Kaonde[kqn]
Lesa wamwambijile Ezikyo amba, “pa kumvwa jiwi jifuma mu kanwa kami, ukebabulajo mu kwibajimuna.”
Krio[kri]
Jiova bin tɛl am fɔ wɔn di pipul dɛn na Izrɛl.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa uyungire asi: “Ove nyove gokuvasikisira marondoro aga nina kukupa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wamvovesa vo, ‘Vava owa e diambu muna nu’ame ofwete kubalukisa.’
Lamba[lam]
BaLesa kabalabila ati: “Umfwe ishiwi ku kanwa kanji, ubacenjeshe ifyakufuma kuli nebo.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na ye boye: “Osengeli koyoka liloba na monɔkɔ na ngai mpe kokebisa bango mpo na ngai.”
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ພະ ຄໍາ ແຕ່ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈົ່ງ ບອກ ເຂົາ ຕາງ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
Mulimu naa ize: “U utwe linzwi le li zwa mwa mulomo wa ka, mi u ba fe temuso ye zwa ku na.”
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene amba: “Teleka bidi kinenwa kya pa kyakanwa kyami, ne kwibadyumuna ko ndi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne: ‘Paumvua dîyi mukana muanyi, ubadimuije mu muaba wanyi.’
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Uvahuhumune omu nawivwa vyuma nanguhanjika.”
Lunda[lun]
Nzambi nindi: “Tiyaku izu dakukanwa kami, wumbabesheluwu.”
Luo[luo]
Nyasaye ne owacho ni, “winj wach moa e dhoga, ikwergi gi nyinga.”
Lushai[lus]
“Ka kâa thu chhuak hi ngaithla la, ka hnên ata inrâlrinna tûr thu chu an hnênah hrilh rawh,” tiin Pathianin hnathawh tûr a pe a ni.
Latvian[lv]
”Tu, ja tu saņemsi kādu vārdu no manas mutes, tos brīdini manā vārdā,” teica Dievs.
Mam[mam]
Tzaj qʼamaʼn jlu te: «Ok tkʼmaʼya nyole ex kxel tmaʼna kye».
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun yaˈˈanmääy: “Tsojkëp xymyëdooˈitëdë tadë ayuk [diˈibë nˈanmaapy] ets xytyukˈawanëdë jäˈäy tits ndunaampy”.
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire li: “To bizin tann [mo] parole . . . ek averti zot pou moi.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walanzile ati: “Umayaceulanga kuli vino nemo namakunenanga.”
Marshallese[mh]
Anij ear ba ñane: “Kwõnaaj kõnnaanek er kõn menin kakkõl ko ij jiroñ eok kaki.”
Mískito[miq]
Jehova mita Isikiel ra yaban spirit laka ra Israel uplika aihwawakra kaia.
Macedonian[mk]
„Слушај ја речта од мојата уста и опоменувај ги во мое име“, му рекол Бог.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeel-a-la woto: “Fo sã n wʋm mam goamã bɩ f sagl bãmb n kõ-ma.”
Marathi[mr]
देवाने त्याला सांगितले: “तू माझ्या तोंडचे वचन ऐकून माझ्या वतीने त्यांस सावध कर.”
Malay[ms]
Tuhan berkata, “Engkau mesti menyampaikan amaran-Ku kepada mereka.”
Maltese[mt]
Alla qal: “Se tismaʼ l- kelma minn fommi u twissihom għalija.”
Burmese[my]
“ငါ ပြော တာ ကို မင်း ကြား တဲ့ အခါ အဲဒီ အတိုင်း သူတို့ ကို သတိ ပေး ရ မယ်” လို့ ဘု ရား ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
’Du skal høre mitt ord, og du skal advare dem fra meg,’ sa Gud.
Nyemba[nba]
Njambi ua mu lekele ngueni: “Ivuilila lizi ku kanua kange, na ku va nangula kuli ange.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitekitlalik kej se tlamokuitlauijketl katli kinmatiltiyaya israeleuanij tlen kichiuaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui: “Ijkuak tikkakis notlajtol moneki tikinnejmachtis nopampa”.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wathi: “Ngakho zwana ilizwi [lami] engilikhulumayo ubanike isixwayiso esivela kimi.”
Ndau[ndc]
Mwari wakati: “Wecizwa izwi ro muromo wangu, unodikana kuvangwaja, ngo zina rangu.”
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभयो: “तैंले नै मबाट समाचारहरू लिएर मेरो चेतावनी तिनीहरूलाई लैजानेछस्।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ti kuye: “Ou na oku ya lombwela omalondodho ngoka nde ku pe.”
Lomwe[ngl]
Muluku aaloca: “Wiwa masu aka, walèle atxhu a Isarayele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okiseli yejuin tekitl: “Ijkuak tijkakis tlajtojli itech nokamak kipiya ika nopampa tikinkakistilis tlen uelis panos”.
Northern Sotho[nso]
Modimo o mmoditše gore: “O kwe lentšu [la ka] le ke le bolelago ka molomo wa ka gomme o ba nee temošo e tšwago go nna.”
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza kuti: “Umve mawu ochokera pakamwa panga ndi kundichenjezera anthuwo.”
Nyaneka[nyk]
Huku wati: “Tyina utehelela ondaka itunda momulungu wange, una okuvepopila elondolo liange.”
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagira ati: “Hurira ekigambo ekirikuruga omu kanwa kangye, obampanire.”
Nyungwe[nyu]
Yahova adamupasa basa lakumbacenjeza Ajirayeri, acimuuzambo kuti: ‘Umbabve mafala yakucokera pa kamwa pangu, ucindicenjezera wanthuwo.’
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle hilele ye kɛ: “Mekɛ biala mɔɔ ɛkɛde me nloa anu edwɛkɛ la kakye bɛ wɔ nwolɛ.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Израилы адӕмӕн сӕвӕрдта хъахъхъӕнӕгӕй, ома сын хъуамӕ Хуыцауы тӕрхӕттӕ хъусын кодтаид.
Pangasinan[pag]
“No walay narengel mon ibagak, ipasabim ed sikara so pasakbay a nanlapud siak,” so kuan na Dios.
Papiamento[pap]
Dios a bis’é: “Lo bo tende un mensahe for di mi boka, i lo bo spièrta nan pa mi.”
Palauan[pau]
A Dios a dilu el kmo: “Ke mo mesterir a ikel omengelechel el kumeskau.”
Plautdietsch[pdt]
Jehova haud am aunjestalt, de Israeliten to woarnen.
Polish[pl]
Bóg rzekł do tego proroka: „Słuchaj więc słowa z moich ust i przekaż im przestrogę ode mnie”.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: “Ke pahn padahkihong irail pakair wet me I kihong uhk.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus falal: “Bu na obi palabra di ña boka, bu na konta elis ke ku N fala.”
Portuguese[pt]
Deus disse: “Quando você ouvir uma palavra da minha boca, deve transmitir-lhes o meu aviso.”
K'iche'[quc]
Xbʼix wariʼ che: «At rajawaxik kebʼakʼam ri e tzijol ri kebʼeyaʼ kʼu kibʼixik chke».
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diospa profetanmi karan chaymi Israel llaqtata anyananpaq qhawaq hina churasqa karan.
Rundi[rn]
Imana yavuze iti: “Utegerezwa kwumva ijambo ryo mu kanwa kanje, uheze ubampere imburi.”
Ruund[rnd]
Chawiy, ndiy walonda anch: “Ey ukez kuyilej kubabesh kwam kwawonsu.”
Romanian[ro]
„Ascultă cuvântul din gura mea şi avertizează-i din partea mea“, a spus Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ‘ea: “Ma ‘äe kop la a‘hele‘ se iris fäeag fakne‘ne‘ ne gou nā se ‘äeag.”
Russian[ru]
«Ты должен слушать слово из моих уст и предостерегать их от моего имени»,— сказал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye uwo muhanuzi inshingano yo kuba umurinzi wagombaga kugeza ku nzu ya Isirayeli imiburo yaturukaga ku Mana.
Sena[seh]
Mulungu alonga: ‘Dziwisa anthu a mbumba yanga pire pinafuna Ine.’
Sango[sg]
Nzapa atene na lo: “Tongana mo mä mbeni tënë na yanga ti mbi, a lingbi mo gboto mê ti ala na mbi.”
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුට පැවසුවේ මෙසේයි. “මා කියන දේ අසා මා දෙන අනතුරු ඇඟවීම ඔවුන්ට [ඊශ්රායෙල් සෙනඟට] දැන්විය යුතුයි.”
Sidamo[sid]
Maganu iso, “[Qaaleˈya] macciishshite anewiinni qorowishsha kulinsa” yiinosi.
Slovak[sk]
Boh mu povedal: „Počuješ [moje] slovo a dáš im odo mňa výstrahu.“
Slovenian[sl]
Rekel mu je: »Poslušaj besedo iz mojih ust in jih posvari v mojem imenu.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Atua iā te ia: ʻPe a e faalogo mai i upu a loʻu gutu, e ao foʻi ona e avatu lapataʻiga iā i latou mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Mwari akati: “Unofanira kunzwa shoko rinobva mumuromo mangu, wovapa nyevero inobva kwandiri.”
Albanian[sq]
«Dëgjoji fjalët e mia dhe paralajmëroji ata nga ana ime», —i tha Perëndia.
Serbian[sr]
„Slušaj reč iz mojih usta i opominji ih u moje ime“, rekao je Bog.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi a profeiti disi a wroko fu dini leki wan waktiman gi na oso fu Israel.
Swati[ss]
Nkulunkulu watsi kuye: “Vani livi lengilikhuluma kuwe, ubanike secwayiso lesiphuma kimi.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “U tla utloa lentsoe [la ka] ’me u ba fe temoso e tsoang ho ’na.”
Swedish[sv]
”Du skall höra ett ord från min mun och varna dem från mig”, sade Gud.
Swahili[sw]
Mungu alimwagiza: “Lazima usikie neno [langu] na kuwapa onyo kutoka kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuambia hivi: “Lazima usikie neno [langu] na kuwapa onyo kutoka kwangu.”
Tamil[ta]
“என்னிடமிருந்து எச்சரிப்பு செய்தியைக் கேட்டதும் நீ அதை அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்” என்று கடவுள் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nijuiʼtháán rígi̱: “Gíʼmaa matadxawíín ajngáa ga̱jma̱a̱ maratamúʼún ga̱jma̱a̱ numuʼ”.
Tajik[tg]
«Ту каломро аз даҳони Ман шунида, онҳоро аз Ман огоҳ хоҳӣ намуд» — гуфт Худо.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า ได้ ยิน ถ้อย คํา จาก ปาก ของ เรา เมื่อ ไร เจ้า จง ให้ คํา ตักเตือน ของ เรา แก่ ประชาชน.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: “ነቲ ቓል ካብ ኣፈይ ስማዕ እሞ ኣብ ክንዳይ ኴንካ ኣጠንቅቆም” በሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a na ér, “aluer wea ungwa kwaghôron sha zwa Wam yô, wa ve kwagh sha ci Wam.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Ezekiýele Ysraýyl öýüniň ruhy garawuly bolmagy tabşyrdy.
Tagalog[tl]
“Diringgin mo ang [aking] salita at magbibigay ka sa kanila ng babala mula sa akin,” ang sabi ng Diyos.
Tetela[tll]
Nzambi akawotɛ ate: “Dieli la ye dia mpukama aui w’uma l’unyo ami, la mbewula wa lu leke lami.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “O tla utlwa lefoko [la me] . . . o bo o ba naya tlhagiso e e tswang mo go nna.”
Tongan[to]
“Te ke ma‘u mei hoku ngutu ‘a e lea, pea te ke valoki kinautolu meiate au,” ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangukamba kuti: “Penipo posi utuvwa mazu kutuwa kumulomu wangu, uŵatcheŵeski mwaku ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakati: “Eelyo nomvwa jwi lizwa kumulomo wangu, weelede kundicenjezyela bantu aaba.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya makunuk ja aluman it jastal jun kʼeluman bʼa yaljelyabʼ ja chonabʼ Israel ja smandariki.
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Taim mi gat strongpela tok bilong autim long ol, orait bai mi givim yu na yu mas autim long ol.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “U fanele u twa rito leri humaka enon’wini wa mina, u ndzi lemukisela vona.”
Tswa[tsc]
Nungungulu i te ngalo kakwe: “Zwana a mhaka yi humako nonwini wa mina, u va tlharihisa vitweni ga mina.”
Tatar[tt]
Йәһвә аны Исраил йортына рухи сакчы итеп билгеләгән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akamugambira ati: “Hu’ra ekigambo ekiruga omu kanwa kange, obahabule habwange.”
Tumbuka[tum]
Chiuta wakayowoya kuti: “Para wapulika mazgu kufuma mu mulomo wane, unichenjezgere ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau eiloa o fakaoko atu ne koe ki a latou a muna polopoloki kolā e fai atu ne au ki a koe,” ko pati a te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Tie m’anom asɛm na fa bɔ wɔn kɔkɔ ma me.”
Tahitian[ty]
“E faaroo mai oe i te parau i to ’u nei vaha, a na ô nei atu ai i te a‘o ia ratou,” ta te Atua ïa i parau.
Tzeltal[tzh]
Ay bin tikunot ta spasel: «Haʼat yac awaʼiybon te jcʼop soc ya me awaʼbe snaʼ ta jcuenta».
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun Diose: «Aʼyo me avaʼay li cʼusi chlocʼ ta quee, jech me xavalbe yaʼyic ta jventa li achiʼiltaque».
Uighur[ug]
Йәһва Худа уни исраиллиқлар үчүн роһий мәнада мунаридики күзәтчи болуп хизмәт қилишқа тайинлиған.
Ukrainian[uk]
«Ти маєш слухати те, що я тобі говоритиму, і від мого імені перестерігати їх»,— сказав Бог.
Umbundu[umb]
Suku wo sapuila hati: “Posi o yevela ondaka yi tunda komẽla wange o va sapuila elungulo liange.”
Urdu[ur]
اُس نے حزقیایل نبی سے کہا: ”میرے مُنہ کا کلام سُن رکھ اور میری طرف سے اُن کو ہوشیار کر۔“
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da ta kẹ: “kọke kọke wo vwo nyo ota nẹ unu mẹ rhe, ku wọ kpa okpa mẹ phihọ ayen obọ.”
Venda[ve]
Mudzimu o ri: “Fhungo ḽine wa ḽi pfa ḽi tshi bva mulomoni wanga, U vha sevhele U tshi itela Nṋe.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri: “Hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo trước cho chúng nó”.
Makhuwa[vmw]
Owo aamulenle so: “Nwiriyane molumo anohimeryakani, mwalopole atthu anyu ni nsina naka”.
Wolaytta[wal]
Xoossay: “Taani neeyyo yootiyoogaa siya; siyada asaakka erissa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Pamati han pulong han akon baba, ngan hatagi hira hin pahamangno tikang ha akon,” siring han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE tonu ke ke fakalogo ki [taku] folafola pea mo ke fakatokaga ia nātou mai iā te au.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi: ‘Umele ulive ilizwi lam uze ubanike isilumkiso esivela kum.’
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile kuti: “Mpikanicisye maloŵe ga pakamwa pangu ni mwakalamusye jemanjajo.”
Yapese[yap]
I gaar Got ngak: “Gur e bay u mog ngorad e pi n’en ni bay ug ginangrad riy.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún un pé: “Ìwọ́ yóò sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi, ìwọ yóò sì fún wọn ní ìkìlọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi Ezequiel ca diidxaʼ riʼ: «Ora gabeʼ lii xiixa naquiiñeʼ chitídxiluʼ ni laacabe».
Chinese[zh]
耶和华立他做以色列家属灵的守望人,并对他说:“你要听我口中的话,替我警告他们。”
Zande[zne]
Mbori aya, “ho mo ka nigi pai ni ngbare, mo ka fuga pai fu yo tipa re.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová golú láabu par nasuidybu gudx Israel.
Zulu[zu]
“Kumelwe uzwe izwi [lami] ubanikeze isixwayiso esivela kimi,” kusho uNkulunkulu.