Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Inko при това положение тази разпоредба би обхващала професионални дейности, за които никога не се е предвиждало да бъдат уредени от Директива 2008/48, и по-специално тези на адвокатите, на които е разрешено да действат като събиращи вземания пълномощници в Австрия.
Czech[cs]
Pokrýval by pak profesní činnost, která neměla být nikdy upravena ve směrnici 2008/48, a sice činnost advokátů, kteří jsou oprávněni v Rakousku působit jako vymahači pohledávek.
Danish[da]
Den ville i så fald dække erhvervsmæssige aktiviteter, der aldrig var tiltænkt reguleret af direktiv 2008/48, navnlig advokaters, der kan handle som inkassobureauer i Østrig.
German[de]
Er würde dann berufliche Tätigkeiten erfassen, die nie von der Richtlinie 2008/48 geregelt werden sollten, insbesondere die der Rechtsanwälte, die in Österreich Inkassodienstleistungen erbringen dürften.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση θα κάλυπτε επαγγελματικές δραστηριότητες που ουδέποτε είχε προβλεφθεί να ρυθμίζονται από την οδηγία 2008/48, ιδίως των δικηγόρων, οι οποίοι επιτρέπεται να ενεργούν ως γραφεία εισπράξεως οφειλών στην Αυστρία.
English[en]
It would then cover professional activities that were never envisaged as being regulated by Directive 2008/48, in particular those of lawyers who are permitted to act as debt recovery agents in Austria.
Spanish[es]
En tal caso, quedarían comprendidas en él actividades profesionales que la Directiva 2008/48 no previó regular, en particular, las de los abogados que pueden actuar como agentes de gestión de cobro en Austria.
Estonian[et]
Sellisel juhul hõlmaks see ka kutsetegevust, mida direktiiv 2008/48 ei ole kunagi mõeldud reguleerima, eriti näiteks juristide oma, kel on Austrias õigus osutada inkassoteenuseid.
Finnish[fi]
Se kattaisi silloin sellaisen ammatillisen toiminnan, jota ei ole koskaan tarkoitettu säänneltäväksi direktiivillä 2008/48, erityisesti sellaisten lakimiesten toimintaa, joilla on lupa harjoittaa perintää Itävallassa.
French[fr]
Il couvrirait alors des activités professionnelles dont il n’a jamais été envisagé qu’elles soient régies par la directive 2008/48, notamment celles des avocats qui, en Autriche, sont habilités à agir en qualité d’agents de recouvrement.
Croatian[hr]
U tom bi se slučaju odnosila i na profesionalne djelatnosti koje se nije namjeravalo urediti Direktivom 2008/48, osobito na djelatnosti odvjetnika koji u Austriji mogu djelovati kao agenti za naplatu potraživanja.
Hungarian[hu]
Magában foglalná azokat a szakmai tevékenységeket is, amelyeket soha nem szántak a 2008/48 irányelv szabályozása alá vonni, ilyen különösen azon ügyvédek tevékenysége, akik Ausztriában eljárhatnak követelésbehajtási ügynökként.
Italian[it]
Detta disposizione verrebbe quindi estesa ad attività professionali per le quali non è mai stato previsto che siano disciplinate dalla direttiva 2008/48, in particolare le attività degli avvocati, autorizzati ad operare come agenti per il recupero di crediti in Austria.
Lithuanian[lt]
Tuomet ji aprėptų profesinę, pirmiausia teisininkų, kurie Austrijoje gali veikti kaip skolų išieškojimo agentai, veiklą, kurios nebuvo numatyta reglamentuoti Direktyva 2008/48.
Latvian[lv]
Ar to tad tiktu aptvertas profesionālās darbības, kuras nekad nebija domāts regulēt ar Direktīvu 2008/48, jo īpaši advokātu darbības, kuriem Austrijā ir atļauts darboties kā parādu piedziņas aģentiem.
Maltese[mt]
Dan inkella jkun ikopri attivitajiet professjonali li qatt ma kienu previsti li jiġu rregolati mid-Direttiva 2008/48, b’mod partikolari dawk tal-avukati li għandhom il-permess li jaġixxu bħala aġenti ta’ rkupru fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Zij zou dan immers betrekking hebben op professionele activiteiten waarvan het nooit de bedoeling was dat zij onder richtlijn 2008/48 zouden vallen, in het bijzonder activiteiten van advocaten die in Oostenrijk incassodiensten mogen verstrekken.
Polish[pl]
Obejmowałby wówczas działalność zawodową, która nigdy nie miała zostać uregulowana dyrektywą 2008/48, w szczególności działalność prawników uprawnionych do działania w charakterze windykatorów wierzytelności w Austrii.
Romanian[ro]
În acest caz, acesta ar acoperi activitățile profesionale care nu au fost niciodată considerate ca fiind reglementate de Directiva 2008/48, în special cele desfășurate de avocați, care sunt autorizați să acționeze ca agenți de recuperare a creanțelor în Austria.
Slovak[sk]
Pokrýval by potom odbornú činnosť, ktorú smernica 2008/48 nemala vôbec upravovať, najmä činnosť právnikov, ktorí sú v Rakúsku oprávnení pôsobiť ako osoby zaoberajúce sa vymáhaním pohľadávok.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi ta člen veljal tudi za poklicne dejavnosti, za katere ni bilo nikoli mišljeno, da bi bile regulirane z Direktivo 2008/48, zlasti za tiste pravnike, ki jim je v Avstriji dovoljeno opravljati dejavnost izterjevalca dolgov.