Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Tolna.
Czech[cs]
Území vyhrazené pro koncesi: oblast se nachází v župách Somogy a Tolna mezi obcemi uvedenými v následující tabulce:
Danish[da]
Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Somogy og Tolna.
German[de]
Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Somogy und Tolna:
Greek[el]
Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Tolna και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.
English[en]
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Somogy and Tolna.
Spanish[es]
Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Somogy y Tolna.
Estonian[et]
Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Somogy ja Tolna komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksuste vahel.
Finnish[fi]
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Somogyn ja Tolnan lääneissä sijaitsevat kunnat:
French[fr]
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Somogy et Tolna:
Croatian[hr]
Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Somogy i Tolna.
Hungarian[hu]
A koncesszióra kijelölt terület: Somogy és Tolna megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Italian[it]
Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Tolna riportati nella seguente tabella:
Lithuanian[lt]
Koncesijos vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Šomodžio (Somogy) ir Tolnos (Tolna) apskričių savivaldybėse.
Latvian[lv]
Koncesijas apgabals: apgabals atrodas starp turpmāk sniegtajā tabulā norādītajām pašvaldībām Somogy un Tolna novados (meģēs).
Maltese[mt]
Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt fil-kontej ta’ Somogy u Tolna.
Dutch[nl]
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Somogy en Tolna.
Polish[pl]
Obszar objęty koncesją: obszar ten znajduje się na terenach położonych pomiędzy gminami wskazanymi w poniższej tabeli, zlokalizowanymi w komitatach Somogy i Tolna.
Portuguese[pt]
Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Somogy e Tolna.
Romanian[ro]
Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Somogy și Tolna.
Slovak[sk]
Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Šomoďskej a Tolnianskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:
Slovenian[sl]
Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji preglednici, v okrožjih Somogy in Tolna.
Swedish[sv]
Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen, i länen Somogy och Tolna: