Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази традиция е в основата на идентичността му, тъй като и днес гроздето, използвано за производството на „Pineau des Charentes“ (използвано за производството на мъстили на спиртната напитка „Cognac“), трябва да произхожда от едно и също стопанство.
Czech[cs]
Tato tradice je základem jejich identity, protože i dnes musí všechny hrozny, které se používají k výrobě „Pineau des Charentes“ (ať již k výrobě moštů nebo koňaku) pocházet z jednoho a téhož zemědělského podniku.
Danish[da]
Dens identitet bygger på denne tradition, eftersom alle vindruer, der er involveret i fremstillingen af »Pineau des Charentes« (hvad end det er dem, der producerer druemosten eller brændevinen »Cognac«), i dag stadig skal stamme fra en og samme enkelte bedrift.
German[de]
Diese Tradition wirkt sich auch heute noch aus, denn alle Trauben, die bei der Erzeugung des „Pineau des Charentes“ verwendet werden (sowohl für den Most als auch für den Cognac-Branntwein), müssen aus ein und demselben Betrieb stammen.
Greek[el]
Η ταυτότητα του «Pineau des Charentes» στηρίζεται στην παράδοση αυτή, διότι σήμερα ακόμη όλα τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του (τόσο για την παραγωγή του γλεύκους όσο και για την παραγωγή αποστάγματος «Cognac») πρέπει να προέρχονται από μία και μόνη εκμετάλλευση.
English[en]
The identity of ‘Pineau des Charentes’ rests on this tradition, since even today the grapes used to make the wine (whether they are used to produce the musts or ‘Cognac’ spirit) must come from a single holding.
Spanish[es]
Su identidad se basa en esta tradición porque aún hoy todas las uvas que intervienen en la elaboración de «Pineau des Charentes» (ya sean las que producen mostos o aguardiente de «Cognac») deben proceder de la misma explotación.
Estonian[et]
See traditsioon pani aluse liköörveini eripärale, sest isegi tänapäeval peavad kõik liköörveini „Pineau des Charentes“ tootmiseks ettenähtud viinamarjad pärinema ühest ja samast istandusest (olenemata sellest, kas see toodab viinamarjavirret või kanget alkohoolset jooki „Cognac“).
Finnish[fi]
Tämä perinne on vaikuttanut ”Pineau des Charantes” -viinin identiteettiin, sillä edelleenkin kaikki viinin valmistuksessa käytettävät rypäleet (sekä rypälemehun tuottamiseen että konjakin tuotantoon käytettävät rypäleet) ovat peräisin yhdeltä viljelmältä.
French[fr]
Cette tradition a fondé son identité puisque aujourd’hui encore, tous les raisins qui interviennent dans l’élaboration du «Pineau des Charentes» (que ce soit ceux qui produisent les moûts ou l’eau-de-vie de «Cognac») doivent provenir d’une seule et même exploitation.
Croatian[hr]
Na ovoj se tradiciji temelji njihov identitet jer još i danas sve grožđe koje se upotrebljava za proizvodnju vina „Pineau des Charentes” (bez obzira upotrebljava li se za mošt ili za rakiju „Cognac”) mora biti uzgojeno na samo jednom poljoprivrednom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
Ez a hagyomány alapozta meg az identitását is, hiszen a „Pineau des Charentes” készítéséhez használt valamennyi szőlőnek ma is egy és ugyanazon gazdaságból kell származnia (akár a mustot, akár a „Cognac” párlatot előállító gazdákról legyen szó).
Italian[it]
Tale tradizione costituisce le fondamenta dell’identità di questi vini dato che, ancora oggi, tutte le uve coinvolte nella produzione di «Pineau des Charentes» (tanto quelle per la produzione dei mosti quanto quelle per la produzione di acquavite di «Cognac») devono provenire dalla medesima e unica azienda agricola.
Lithuanian[lt]
Ši tradicija paklojo pagrindus vyno tapatumui, nes ir dabar visos „Pineau des Charentes“ gamybai naudojamos vynuogės (ir tos, iš kurių ruošiama misa, ir tos, iš kurių gaminamas spiritas „Cognac“) turi būti išaugintos tame pačiame ūkyje.
Latvian[lv]
Šī tradīcija ir gadu gadiem veidojusi produkta savdabīgumu, jo tāpat kā iepriekš, arī mūsdienās, visām vīnogām, ko izmanto “Pineau des Charentes” pagatavošanā (gan tām, no kurām iegūst misu, gan arī tām, no kurām ražo degvīnu “Cognac”), jābūt ievāktām vienas un tās pašas saimniecības vīnadārzā.
Maltese[mt]
Din it-tradizzjoni sawret l-identità tagħhom minħabba li anke llum il-ġurnata, l-għeneb kollu li jintuża fil-produzzjoni tal-“Pineau des Charentes” (kemm dawk li jipproduċu l-most kif ukoll l-ispirtu tal-“Cognac”) għandu jiġi minn azjenda waħda.
Dutch[nl]
Deze traditie vormt de grondslag van de identiteit ervan, want vandaag de dag moeten alle druiven die worden gebruikt voor de bereiding van de “Pineau des Charentes” (of het nu gaat om de druiven die de most of de “Cognac”-brandewijn produceren) van een en dezelfde exploitatie afkomstig zijn.
Polish[pl]
Tradycja ta opiera się na stosowanej po dziś dzień praktyce, zgodnie z którą wszystkie winogrona wykorzystywane do produkcji wina „Pineau des Charentes” (zarówno do produkcji moszczów, jak i okowity objętej nazwą „Cognac”) muszą pochodzić z tego samego gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Esta tradição está na base da sua identidade, uma vez que, ainda hoje, as uvas utilizadas na produção de «Pineau des Charentes» (quer para o mosto quer para a aguardente) procedem da mesma exploração.
Romanian[ro]
Această tradiție a stat la baza identității produsului deoarece, chiar și astăzi, toți strugurii folosiți în obținerea „Pineau des Charentes” (indiferent dacă este vorba despre cei din care este produs mustul sau distilatul de „Cognac”) trebuie să provină din una și aceeași exploatație.
Slovak[sk]
Táto tradícia založila jeho identitu, pretože aj dnes všetky hrozná, ktoré vstupujú do výroby „Pineau des Charentes“ (či sú to tie, z ktorých sa vyrába mušt alebo destilát „Cognac“), musia pochádzať z jedinej a tej istej prevádzky.
Slovenian[sl]
Na tej tradiciji temelji njihova identiteta, saj mora še danes vse grozdje, uporabljeno pri proizvodnji likerskega vina z označbo „Pineau des Charentes“ (tako za proizvodnjo mošta ali kot tudi žgane pijače „Cognac“), izvirati z enega in istega kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Traditionen ligger till grund för dess identitet eftersom alla druvor som ingår i framställningen av ”Pineau des Charentes” (oavsett om de producerar druvmust eller sprit i form av ”Cognac”) fortfarande i dag måste komma från en och samma odling.