Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٤٧، ٤٨؛ ٢٤:١٤) وقد جازف مترجمو وناشرو الكتاب المقدس الشجعان في الماضي بكل شيء لكي يوصلوا الينا كلمة الله — مصدر النور الروحي الوحيد في عالم مظلم اخلاقيا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 47, 48; 24:14) An mapusong mga paratradusir asin publikador nin Biblia kan nakaagi inatubang an gabos na peligro tanganing ipaabot sa sato an Tataramon nin Dios —an solamenteng gikanan nin espirituwal na liwanag sa kinaban na madiklom sa moral.
Bemba[bem]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Bakapilibula babulo mwenso aba Baibolo aba kale na baisabankenye babikile imyeo mu busanso pa kuti batupeeleko Icebo ca kwa Lesa—intulo yeka fye iya lubuuto lwa ku mupashi mu calo icishaishiba imibele isuma nangu panono.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:47, 48; 24:14) Безстрашните преводачи и издатели на Библията от миналото рискували всичко, за да ни дадат божието Слово — единствения източник на духовна светлина в един морално тъмен свят.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৪৭, ৪৮; ২৪:১৪) অতীতের নির্ভীক বাইবেল অনুবাদক ও প্রকাশকেরা ঈশ্বরের বাক্যকে আমাদের কাছে অর্পণ করার জন্য সমস্তরকম ঝুঁকি নিয়েছিলেন—যেটি নৈতিকভাবে অন্ধকারময় এক জগতে আধ্যাত্মিক আলোর একমাত্র উৎস।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13: 47, 48; 24:14) Ang walay-kahadlok nga mga maghuhubad ug mga magpapatik sa Bibliya sa nangagi nagpameligro sa tanan aron sa paghatag kanato sa Pulong sa Diyos —ang bugtong tuboran sa espirituwal nga kahayag diha sa mangiob sa moral nga kalibotan.
Czech[cs]
(Matouš 13:47, 48; 24:14) Nebojácní překladatelé a vydavatelé Bible v minulosti riskovali vše, aby nám předali Boží slovo — jediný zdroj duchovního světla v mravně potemnělém světě.
Danish[da]
(Mattæus 13:47, 48; 24:14) Tidligere tiders frygtløse bibeloversættere og bibeludgivere satte alt ind på at give os Guds ord — den eneste kilde til åndeligt lys i en moralsk formørket verden.
Ewe[ee]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Biblia gɔmeɖela kple etala siwo mevɔ̃na o tsɔ wo ɖokui de afɔku ɖesiaɖe me be yewoana Mawu ƒe Nya la mí—gbɔgbɔmekekelitsoƒe ɖeka kolia si le xexe doblukɔ sia me.
Efik[efi]
(Matthew 13:47, 48; 24:14) Mme uko uko akabade n̄wed ye mme andimịn̄ Bible eke eset ẹma ẹtaba kpukpru n̄kpọ man ẹnọ nnyịn Ikọ Abasi—kpa n̄kukụre ebiet emi un̄wana eke spirit otode ke ererimbot oro ekịmde mi ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:47, 48· 24:14) Στο παρελθόν άφοβοι μεταφραστές και εκδότες της Αγίας Γραφής διακινδύνευσαν τα πάντα για να δώσουν σε εμάς το Λόγο του Θεού—τη μόνη πηγή πνευματικού φωτός σε έναν ηθικά συσκοτισμένο κόσμο.
English[en]
(Matthew 13:47, 48; 24:14) Fearless Bible translators and publishers of the past risked everything to give us God’s Word—the only source of spiritual light in a morally darkened world.
Spanish[es]
(Mateo 13:47, 48; 24:14.) Los intrépidos traductores y editores de la Biblia de antaño arriesgaron todo para darnos la Palabra de Dios, la única fuente de iluminación espiritual en un mundo que en sentido moral vive en tinieblas.
Persian[fa]
(متی ۱۳:۴۷، ۴۸؛ ۲۴:۱۴) مترجمان و ناشران بیباک کتاب مقدس در روزگار گذشته همهٔ هستی خود را به مخاطره انداختند تا کلام خدا را که تنها سرچشمهٔ نور روحانی در دنیایی است که از لحاظ اخلاقی در ظلمت به سر میبرد، به ما برسانند.
Finnish[fi]
(Matteus 13: 47, 48; 24: 14.) Menneen ajan pelottomat raamatunkääntäjät ja -julkaisijat vaaransivat kaikkensa antaakseen meille Jumalan sanan – ainoan hengellisen valon lähteen moraalisesti pimentyneessä maailmassa.
Ga[gaa]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Biblia shishitsɔ̃ɔlɔi kɛ efeelɔi ni sheee gbeyei lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ wo oshara mli koni wɔnine ashɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ—mumɔŋ la jɛɛhe kome pɛ ni yɔɔ jeŋ ni ejeŋba ewo duŋ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעבר, מתרגמי מקרא ומוציאים לאור אמיצים סיכנו הכל כדי שדבר־אלוהים — המקור היחיד של אור רוחני בעולם אפל מבחינה מוסרית — יגיע לידינו.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:४७, ४८; २४:१४) अतीत के बेधड़क अनुवादकों और प्रकाशकों ने परमेंश्वर के वचन को—जो एक नैतिक तौर से अँधियारी दुनिया के लिए आध्यात्मिक रोशनी का एकमात्र स्रोत है—हमें देने के लिए अपना सब कुछ ख़तरे में डाला।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 47, 48; 24:14) Ang walay kahadlok nga mga manugbadbad kag mga manugbalhag anay sang Biblia nagpasimpalad sang tanan nga butang agod mahatag sa aton ang Pulong sang Dios —ang lamang nga tuburan sang espirituwal nga kapawa sa madulom sing moralidad nga kalibutan.
Croatian[hr]
Neustrašivi prevodioci Biblije i izdavači iz prošlosti sve su riskirali kako bi nam dali Božju Riječ — jedini izvor duhovnog svjetla u moralno potamnjelom svijetu.
Hungarian[hu]
A múltban élt rettenthetetlen bibliafordítók és -kiadók mindent arra tettek fel, hogy nekünk adják Isten Szavát — a szellemi világosság egyedüli forrását ebben az erkölcsileg sötét világban.
Indonesian[id]
(Matius 13: 47, 48; 24:14) Para penerjemah dan penerbit Alkitab yang tak kenal gentar di masa lalu menempuh berbagai risiko untuk mewariskan Firman Allah kepada kita —satu-satunya sumber penerangan rohani dalam dunia yang gelap secara moral.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Dagiti awanan buteng a nagipatarus ken nagipablaak iti Biblia iti napalabas inrisgoda ti amin tapno maipaayda kadatayo ti Sao ti Dios —ti kakaisuna a gubuayan ti naespirituan a lawag iti lubong nga adda iti moral a kasipngetan.
Italian[it]
(Matteo 13:47, 48; 24:14) Intrepidi traduttori ed editori biblici del passato furono pronti a rischiare tutto per mettere a nostra disposizione la Parola di Dio, l’unica fonte di luce spirituale in un mondo moralmente ottenebrato.
Japanese[ja]
マタイ 13:47,48; 24:14)恐れを知らない過去の聖書翻訳者や出版者たちは,道徳的暗闇に包まれた世界における霊的な光の唯一の源である神の言葉をわたしたちに与えるため,すべてを賭けました。
Korean[ko]
(마태 13:47, 48; 24:14) 과거의 담대한 성서 번역자들과 발행자들은 우리에게 하느님의 말씀—도덕적으로 어두운 세상에 영적 빛을 비추는 유일한 근원—을 공급하기 위하여 온갖 위험을 무릅썼습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:47, 48; 24:14) Babongoli mpe babimisi ya Biblia oyo bazalaki kobanga te bamityaki na makámá mpo na kopesa biso Liloba ya Nzambe —eutelo bobele moko ya pole ya elimo kati na mokili oyo etondi na molili ya elimo.
Latvian[lv]
(Mateja 13:47, 48; 24:14.) Bezbailīgie Bībeles tulkotāji un izdevēji pagātnē riskēja ar visu, kas viņiem bija, lai dotu mums Dieva vārdus — vienīgo garīgās gaismas avotu morālā ziņā aptumšotā pasaulē.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:47, 48; 24:14) ധാർമിക അന്ധകാരം ബാധിച്ച ഒരു ലോകത്തിലെ ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഏക സ്രോതസ്സായ ദൈവവചനം നമുക്കു നൽകുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞകാലത്തെ നിർഭയരായ ബൈബിൾ പരിഭാഷകരും പ്രസാധകരും തങ്ങൾക്കുള്ള സകലതും അപകടത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:४७, ४८; २४:१४) गतकाळात बायबलच्या साहसी भाषांतरकारांनी आणि प्रकाशकांनी देवाचे वचन, अर्थात या नैतिकरित्या अंधारलेल्या जगात आध्यात्मिक प्रकाशाचा एकमात्र स्रोत, आपल्याला मिळावा म्हणून अक्षरशः त्यांचे सर्वस्व पणास लावले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၇၊ ၄၈; ၂၄:၁၄) အကျင့်ပျက်ပြား မှောင်မိုက်နေသောလောကတွင် တစ်ခုတည်းသော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ပင်မအလင်းဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုသူများနှင့် ထုတ်ဝေသူများသည် အကြောက်အရွံ့ကင်းစွာ သက်စွန့်ဆံဖျား ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 47, 48; 24: 14) Fryktløse bibeloversettere og bibelutgivere i tidligere tider har risikert nesten alt for å gi oss tilgang til Guds Ord — den eneste kilde til åndelig lys i en moralsk formørket verden.
Dutch[nl]
Onbevreesde vertalers en uitgevers van de bijbel uit het verleden hebben er alles voor overgehad om ons Gods Woord — de enige bron van geestelijk licht in een moreel verduisterde wereld — te geven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Bafetoledi ba sa boifego le bagatiši ba Beibele ba mehleng e fetilego ba ile ba bea se sengwe le se sengwe kotsing gore ba re nee Lentšu la Modimo—e lego mothopo o nnoši wa seetša sa moya lefaseng leo le fsifetšego boitshwarong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:47, 48; 24:14) Otembenuza ndi ofalitsa Baibulo akale opanda mantha anadziika pangozi yaikulu kuti atipatse Mawu a Mulungu —magwero okha a kuunika kwauzimu m’dziko lamakhalidwe oipa.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Traductornan i publicadónan intrépido di pasado a risca tur cos pa duna nos e Palabra di Dios—e único fuente di lus spiritual den un mundu moralmente scur.
Polish[pl]
W przeszłości nieustraszeni tłumacze i wydawcy Biblii za wszelką cenę starali się nam przekazać Słowo Boże — jedyne źródło duchowego światła w tym świecie pogrążonym w moralnej ciemności.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:47, 48; 24:14) No passado, destemidos tradutores e editores da Bíblia arriscaram tudo para nos dar a Palavra de Deus, a única fonte de iluminação espiritual num mundo moralmente nas trevas.
Romanian[ro]
Neînfricaţii traducători şi editori din trecut ai Bibliei au riscat totul pentru a ne pune la dispoziţie Cuvântul lui Dumnezeu — singura sursă de lumină spirituală într-o lume aflată în întuneric moral.
Slovak[sk]
(Matúš 13:47, 48; 24:14) Nebojácni prekladatelia a vydavatelia Biblie v minulosti riskovali všetko, len aby nám dali Božie Slovo — jediný zdroj duchovného svetla v morálne temnom svete.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:47, 48; 24:14) Neustrašeni prevajalci in izdajatelji Biblije so skozi zgodovino tvegali vse, da bi nam priskrbeli Božjo Besedo, edini vir duhovne luči v tem moralno otemnjenem svetu.
Shona[sn]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Vashanduri veBhaibheri vasingatyi nevabudisi vemunguva yakare vakaisa pangozi zvinhu zvose kuti vatipe Shoko raMwari—kunobva bedzi chiedza munyika ine rima mutsika.
Albanian[sq]
(Mateu 13:47, 48; 24:14) Përkthyesit dhe botuesit e patrembur të Biblës dhe lajmëtarët e së kaluarës rrezikuan gjithçka për të na dhënë Fjalën e Perëndisë, burimin e vetëm të dritës frymore në një botë moralisht të errët.
Serbian[sr]
Neustrašivi prevodioci i izdavači Biblije iz prošlosti, rizikovali su sve da bi nam pružili Božju Reč — jedini izvor duhovnog svetla u moralno pomračenom svetu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:47, 48; 24:14) Bafetoleli le bahatisi ba Bibele ba se nang tšabo ba nakong e fetileng ba ile ba ipeha kotsing ka hohle-hohle bakeng sa ho re fa Lentsoe la Molimo—oona feela mohloli oa leseli la moea lefatšeng le lefifing boitšoarong.
Swedish[sv]
(Matteus 13:47, 48; 24:14) Orädda bibelöversättare och orädda utgivare av Bibeln i det flydda riskerade allt för att ge oss Guds ord — den enda källan till andligt ljus i en moraliskt förmörkad värld.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:47, 48; 24:14) Watafsiri na wachapishaji wa Biblia wasio na hofu wa wakati uliopita walihatarisha kila kitu ili kutupatia Neno la Mungu—chanzo pekee cha nuru ya kiroho katika ulimwengu wenye giza kiadili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:47, 48; 24:14) கடந்த காலங்களில் வாழ்ந்துவந்த தைரியமுள்ள பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் பிரசுரிப்பாளர்களும், ஒழுக்கத்தில் இருண்டுபோன ஒரு உலகத்தில் ஆவிக்குரிய ஒளியின் ஒரே ஊற்றுமூலமாக இருக்கும் கடவுளுடைய வார்த்தையை நமக்கு தருவதற்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:47, 48; 24:14) గతంలో నిర్భయులైన బైబిలు అనువాదకులూ, ప్రచురణకర్తలు మనకు దేవుని వాక్యాన్ని ఇవ్వడానికి—నైతికంగా అంధకారంలోనున్న ప్రపంచంలో ఒకే ఒక్క ఆత్మీయ వెలుగుకు మూలాన్ని ఇవ్వడానికి ఎటువంటి ప్రమాదాన్నైనా ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడ్డారు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:47, 48; 24:14) ผู้ แปล และ ผู้ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล้า หาญ ทั้ง หลาย ได้ เอา ทุก สิ่ง เข้า เสี่ยง เพื่อ ให้ เรา มี พระ คํา ของ พระเจ้า—แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ เพียง แหล่ง เดียว เท่า นั้น ใน โลก ที่ มืดมน ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Isinapanganib ng walang-takot na mga tagapagsalin at tagapaglathala ng Bibliya noon ang lahat ng bagay upang ibigay sa atin ang Salita ng Diyos —ang tanging pinagmumulan ng espirituwal na liwanag sa isang sanlibutang nasa kadiliman sa moral.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:47, 48; 24:14) Baranodi ba Baebele ba ba pelokgale le bagatisi ba nako e e fetileng ba ile ba iintsha setlhabelo mo go sengwe le sengwe gore re nne le Lefoko la Modimo—e e leng yone fela motswedi wa lesedi la semoya mo lefatsheng leno le le mo lefifing malebana le boitsholo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 47, 48; 24:14) Ol man bilong tanim tok na prinim Baibel long bipo ol i bin redi long lusim olgeta samting bilong ol na bai ol inap givim Tok Bilong God long yumi —Tok Bilong God tasol em i as bilong lait bilong spirit i stap namel long pasin tudak bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Matta 13:47, 48; 24:14) Geçmişte, korkusuz Mukaddes Kitap tercümanları ve yayımcıları bize ahlaksal karanlığa gömülmüş bir dünyada tek ruhi ışık kaynağı olan Tanrı’nın Sözünü verebilmek uğruna her şeyi göze aldılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:47, 48; 24:14) Vahundzuluxeri va Bibele ni vakandziyisi va yona lava nga ni xivindzi va le nkarhini lowu hundzeke va tihoxe ekhombyeni leswaku va hi nyika Rito ra Xikwembu—xona ntsena xihlovo xa ku vonakala ka moya emisaveni leyi nga ni munyama hi tlhelo ra mahanyelo.
Twi[tw]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) Bible asekyerɛfo ne tintimfo akokodurufo a wɔtraa ase tete mmere mu no de wɔn biribiara too asiane mu maa yenyaa Onyankopɔn Asɛm—honhom fam hann fibea koro pɛ wɔ wiase a aduru sum wɔ abrabɔ fam yi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:47, 48; 24:14) Ua faaruru te feia huri e te feia nenei Bibilia mǎta‘u ore no tahito ra i te mau ati atoa no te horoa mai i te Parau a te Atua na tatou—oia te pu hoê roa e noaa mai ai te maramarama pae varua i roto i teie ao pouri i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Безстрашні перекладачі та видавці Біблії в минулому ризикували усім, щоб дати нам Боже Слово — єдине джерело духовного світла в цьому світі морального мороку.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, những dịch giả và những nhà xuất bản Kinh-thánh đã can đảm liều tất cả mọi sự để cho chúng ta Lời Đức Chúa Trời—một nguồn ánh sáng thiêng liêng duy nhất trong một thế gian tối tăm về đạo đức.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:47, 48; 24:14) ʼI te temi muʼa, ko te kau fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu neʼe lototoʼa ʼaupito, he neʼe nātou tali ke tuʼutāmaki tonatou maʼuli, moʼo fakaaʼu mai kia tatou te Folafola ʼa te ʼAtua —ko te matapuna ʼaia e tahi ʼo te mālama fakalaumālie ʼi te mālama ʼaenī ʼaē ʼe nofo ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:47, 48; 24:14) Abaguquleli nabapapashi beBhayibhile bamandulo abangenaloyiko babeka yonke into yabo esichengeni ukuze benze silifumane iLizwi likaThixo—ekuphela komthombo wokukhanya kokomoya kwihlabathi elisebumnyameni ngokokuziphatha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:47, 48; 24:14) Nígbà àtijọ́, àwọn olùtúmọ̀ Bíbélì àti àwọn tí ó tẹ̀ ẹ́ jáde, tí wọ́n láyà bíi kìnnìún, ti fara wọn wewu pátápátá láti fún wa ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run—orísun ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí kan ṣoṣo nínú ayé tí ó ṣókùnkùn biribiri ní ti ìwà rere.
Chinese[zh]
马太福音13:47,48;24:14)以往无畏的圣经译者和出版者不惜冒生命危险,使我们能够读到圣经——这个道德黑暗的世界里惟一的属灵光源。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:47, 48; 24:14) Abahumushi nabanyathelisi beBhayibheli bakudala abanesibindi badela konke ukuze basinike iZwi likaNkulunkulu—okuwukuphela komthombo wokukhanya okungokomoya ezweni elimnyama ngokokuziphatha.