Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали да се обидя от цинизма ти, или да се лаская от увереността ти.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν πρέπει να προσβληθώ απ'τον κυνισμό σου ή να κολακευτώ από την αυτοπεποίθησή σου.
English[en]
Um, I don't know whether to be offended by your cynicism or flattered by your confidence.
Spanish[es]
No sé si sentirme ofendida por tu cinismo o halagada por tu confianza.
Finnish[fi]
Pitäisiköhän tuo ottaa hyvällä vai pahalla.
French[fr]
Je ne sais pas s'il faut être offensé par votre cynisme ou flatté par votre confiance.
Croatian[hr]
Ne znam bih li bila uvrijeđena tvojim cinizmom ili polaskana povjerenjem.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy megsértődjek a cinizmusodon vagy lenyűgözzön a magabiztosságod.
Italian[it]
Non so se essere... offesa dal tuo cinismo o gratificata dalla tua fiducia.
Dutch[nl]
Moet ik beledigd zijn door je cynisme of gevleid door je vertrouwen?
Polish[pl]
Nie wiem czy mam być urażona Twoim cynizmem, czy urzeczona pewnością siebie.
Portuguese[pt]
Não sei se fico ofendida pelo seu cinismo, ou lisonjeada pela sua confiança.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă să fiu ofensată de cinismul tău sau măgulită de încrederea ta.
Russian[ru]
Не знаю, то ли чувствовать себя оскорбленной твоим цинизмом или польщенной твоим доверием.
Serbian[sr]
Ne znam bih li bila uvrijeđena tvojim cinizmom ili polaskana povjerenjem.
Turkish[tr]
Kinizminden dolayı güceneyim mi yoksa güveninden dolayı gururlanayım mı bilemedim.