Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sine svar på tidligere skriftlige forespørgsler om behandlingen af romaer, især forespørgsel E-0434/03 fra Erik Meijer og forespørgsel E-0575/03 fra det ærede medlem, gav Kommissionen udtryk for sin bekymring vedrørende påstandene om, at romakvinder steriliseres af læger i det østlige Slovakiet, uden at kvinderne giver deres samtykke, eller efter at de er blevet tvunget til at give det.
German[de]
Die Kommission hat bereits in ihren früheren Antworten auf schriftliche Anfragen zur Behandlung der Roma, insbesondere die Anfragen E-0434/03 von Herrn Meijer und E-0575/03 der Frau Abgeordneten, ihrer Besorgnis bezüglich der Anschuldigungen Ausdruck verliehen, dass Roma-Frauen ohne ihre Zustimmung oder nur mit erzwungener Zustimmung von Ärzten in der östlichen Slowakei sterilisiert werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή σε απαντήσεις της σε προηγούμενες γραπτές ερωτήσεις για τη μεταχείριση των Ρόμα, συγκεκριμένα στις ερωτήσεις Ε-0434/03 του κ. Meijer και Ε-0575/03 του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, εξέφρασε την ανησυχία της για τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους γυναίκες Ρόμα υποβάλλονται σε στείρωση χωρίς τη συγκατάθεσή τους ή εξαναγκάζονται να συγκατατεθούν από γιατρούς στην Ανατολική Σλοβακία.
English[en]
The Commission in its responses to earlier written questions on the treatment of the Roma, specifically questions E-0434/03 by Mr Meijer and E-0575/03 by the Honourable Member, expressed its concern about allegations that Roma women are being sterilised without or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.
Spanish[es]
En sus respuestas a las preguntas escritas anteriormente formuladas sobre el trato a los romaníes, concretamente las preguntas E-0434/03, del Diputado Sr. Erik Meijer, y E-0575/03, de Su Señoría, la Comisión manifestó su preocupación respecto a las alegaciones de que algunos médicos de Eslovaquia Oriental están esterilizando a las mujeres romaníes sin su consentimiento o forzando su consentimiento.
Finnish[fi]
Komissio on vastauksissaan aiempiin romanien kohtelua koskeviin kirjallisiin kysymyksiin, erityisesti parlamentin jäsen Erik Meijerin kysymykseen E-0434/03 ja arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen E-0575/03, ilmaissut olevansa huolestunut syytöksistä, joiden mukaan lääkärit steriloivat romaninaisia Itä-Slovakiassa ilman heidän suostumustaan tai pakotetulla suostumuksellaan.
French[fr]
Dans ses réponses à des questions écrites antérieures sur le traitement des Roms, et plus particulièrement dans celles données aux questions E-0434/03 de M. Meijer et E-0575/03 de l'Honorable Parlementaire, la Commission a exprimé sa préoccupation face aux accusations selon lesquelles les femmes roms sont stérilisées, sans leur consentement ou avec leur consentement forcé, par des médecins en Slovaquie orientale.
Italian[it]
Meijer e E-0575/03 dell'onorevole parlamentare, la Commissione ha espresso la propria preoccupazione a proposito delle affermazioni secondo le quali alcuni medici della Slovacchia orientale sterilizzerebbero donne Rom senza che le stesse vi acconsentano o tramite consensi forzati.
Dutch[nl]
In haar antwoorden op eerdere schriftelijke vragen met betrekking tot de behandeling van de Roma, met name de vragen E-0434/03 van de heer Meijer en E-0575/03 van het geachte parlementslid heeft de Commissie haar bezorgdheid geuit over beschuldigingen dat Roma vrouwen zonder hun toestemming of met afgedwongen toestemming zouden worden gesteriliseerd door artsen in Oost-Slowakije.
Portuguese[pt]
Nas suas respostas às perguntas escritas anteriormente formuladas sobre o tratamento dos ciganos e, mais especificamente, às questões E-0434/03, do Sr.Deputado Erik Meijer, e E-0575/03, da Sr a Deputada, a Comissão manifestou a sua preocupação relativamente às alegações de que as mulheres ciganas estão a ser esterilizadas com ou sem o consentimento forçado de médicos da Eslováquia Oriental.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina svar på tidigare skriftliga frågor om behandlingen av romer, framför allt i frågorna E-0434/03 från Erik Meijer och E-0575/0 från parlamentsledamoten, uttryckt oro med anledning av påståenden om att romska kvinnor utan samtycke eller med framtvingat samtycke steriliserats av läkare i östra Slovakien.