Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan diegene verlos wat om hulp roep?
Amharic[am]
እርዳታ ለማግኘት የሚጮኹትን የሚታደገው ማነው?
Arabic[ar]
مَن يُنقذ المستغيث؟
Aymara[ay]
Aynachtʼat jaqinakarux khitis qhispiyaspa
Azerbaijani[az]
İmdad deyib çağıranları kim xilas edəcək?
Central Bikol[bcl]
Siisay an Makakapagligtas sa mga Naghahagad nin Tabang?
Bemba[bem]
Nani Engapususha Abalekuuta Mutuule?
Bulgarian[bg]
Кой може да избави онези, които викат за помощ?
Bangla[bn]
কে সাহায্যের জন্য আর্তনাদকারী ব্যক্তিদের উদ্ধার করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay Makaluwas Niadtong Nagatuaw Alang sa Tabang?
Hakha Chin[cnh]
Bawmh Hal in a Aumi hna kha Ahonihdah a Chanh hna?
Czech[cs]
Osvobození pro ty, kdo volají o pomoc
Chuvash[cv]
Пулӑшу пирки тархасласа ыйтакансене кам хӑтарӗ?
Danish[da]
Hvem kan udfri dem som råber om hjælp?
German[de]
Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen?
Ewe[ee]
Ame Kae Aɖe Ame Siwo Le Ɣli Dom Be Woaxɔ Na Yewo La?
Efik[efi]
Anie Edinyan̄a Mbon Oro Ẹsemede Ẹyom Un̄wam?
Greek[el]
Ποιος Μπορεί να Ελευθερώσει Αυτούς που Κραυγάζουν για Βοήθεια;
English[en]
Who Can Deliver Those Crying for Help?
Spanish[es]
¿Quién puede librar a los que claman por ayuda?
Estonian[et]
Kes päästab appihüüdjad hädast?
Persian[fa]
چه کسی به فریاد دل نیازمندان میرسد؟
Finnish[fi]
Kuka voi vapauttaa ne jotka huutavat apua?
Fijian[fj]
O Cei ena Vakabulai Ira Era Tagi ni Kere Veivuke?
French[fr]
Qui délivrera ceux qui crient au secours ?
Ga[gaa]
Namɔ Baanyɛ Ajie Mɛi ni Bolɔɔ Kɛha Yelikɛbuamɔ Lɛ?
Guarani[gn]
Mávapa oipytyvõta umi ohasa asývape?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Sọgan Whlẹn Mẹhe to Awhádo Na Alọgọ Lẹ?
Hausa[ha]
Wanene Zai Ceci Waɗanda Suke Neman Taimako?
Hebrew[he]
מי יציל את המשוועים לעזרה?
Hindi[hi]
दोहाई देनेवालों का उद्धार कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Magaluwas sa mga Nagapangayo sing Bulig?
Hiri Motu[ho]
Taitai Taudia be Daika ese Ia Hamauridia Diba?
Croatian[hr]
Tko može izbaviti one koji zovu u pomoć?
Haitian[ht]
Kiyès ki ka delivre moun k ap rele yo?
Hungarian[hu]
Ki fogja megszabadítani a segítségért kiáltókat?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է ազատել նրանց, ովքեր աղաղակում են օգնության համար
Indonesian[id]
Siapa Dapat Membebaskan Orang-Orang yang Berseru Meminta Tolong?
Igbo[ig]
Ònye Nwere Ike Ịnapụta Ndị Na-eti Mkpu Enyemaka?
Iloko[ilo]
Asino ti Mangispal Kadagidiay Agpatpatulong?
Icelandic[is]
Hver getur bjargað þeim sem hrópa á hjálp?
Isoko[iso]
Ono Ọ Sai Siwi Enọ I bi Bo kẹ Obufihọ?
Italian[it]
Chi libererà coloro che invocano soccorso?
Japanese[ja]
助けを叫び求める人を救い出せるのはだれですか
Georgian[ka]
ვინ დაიხსნის მათ, ვინც შველას ითხოვს?
Kazakh[kk]
Көмек сұрап жалынғандарға кім қол ұшын береді?
Kalaallisut[kl]
Ikioqqullutik suaartartut kia annaassinnaavai?
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವವರನ್ನು ಯಾರು ಉದ್ಧರಿಸಶಕ್ತನು?
Korean[ko]
도와 달라고 부르짖는 사람들을 누가 구출할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi Wakonsha Kupokolola Boba Babena Kukeba Bukwasho?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani Olenda Vuluza Awana Bekazanga?
Kyrgyz[ky]
Жардам сурап зарлагандарды ким куткарат?
Ganda[lg]
Ani Asobola Okununula Abo Abali mu Buzibu?
Lingala[ln]
Nani akobikisa baoyo bazali kolela mpo na kosɛnga lisalisi?
Lozi[loz]
Ki Mañi ya Kona ku Lamulela Batu ba ba Itilelela Kuli ba Tusiwe?
Lithuanian[lt]
Kas išvaduos pagalbos besišaukiantį žmogų?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kusungila bantu badi balomba dikuatshisha?
Luvale[lue]
Iya Mwakalwila Vaze Vali Nakutwa Kawelele?
Lunda[lun]
Hinyi Watela Kupulwisha Antu Anakudila Nakukeña Wakuyikwashaku?
Luo[luo]
Ng’ano Manyalo Reso Jogo Maywak Nikech Chandruok?
Latvian[lv]
Kas glābs tos, kas sauc pēc palīdzības?
Malagasy[mg]
Iza no Afaka Mamonjy An’ireo Miantso Vonjy?
Marshallese[mh]
Wõn Eo Emaroñ Lomoren Ro Rej Lamij kin Jibõñ?
Macedonian[mk]
Кој ќе ги избави оние што викаат за помош?
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നവരെ ആർ വിടുവിക്കും?
Marathi[mr]
धावा करणाऱ्यांना कोण सोडवू शकेल?
Maltese[mt]
Min Jistaʼ Jeħles lil Dawk li Qed Jgħajtu għall- Għajnuna?
Burmese[my]
အကူအညီအတွက် အော်ဟစ်သူကို မည်သူချမ်းသာပေးနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvem kan utfri dem som roper om hjelp?
Niuean[niu]
Ko Hai Ka Laveaki a Lautolu Hane Kalaga ma e Lagomatai?
Dutch[nl]
Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?
Northern Sotho[nso]
Ke Mang yo a ka Hlakodišago Bao ba Llelago Thušo?
Nyanja[ny]
Kodi Ndani Angathandize Anthu Ovutika?
Oromo[om]
Warra Gargaarsaaf Iyyan Oolchuu Kan Dandaʼu Eenyudha?
Ossetic[os]
Чи фервӕзын кӕндзӕн, ӕххуысмӕ чи дзыназы, уыдоны?
Panjabi[pa]
ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay Makapangiliktar ed Saray Oneey-ey?
Pijin[pis]
Hu Nao Bae Sevem Olketa wea Singaot for Help?
Polish[pl]
Kto może wyzwolić wołających o pomoc?
Portuguese[pt]
Quem pode livrar os que clamam por ajuda?
Quechua[qu]
¿Pitaq yanapata mañakuqkunata yanapanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq librakunanpaq qayakuqta yanapaykunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin waqyakuqta yanapanqa?
Rundi[rn]
Ni nde ashobora gukiza abariko baratakamba?
Romanian[ro]
Cine îi poate ‘scăpa pe cei care strigă după ajutor’?
Russian[ru]
Кто может избавить взывающих о помощи?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ushobora gukiza abataka basaba gufashwa?
Sango[sg]
Zo wa si ayeke sö azo so ayeke toto ti hunda mungo maboko?
Sinhala[si]
උපකාරය පතා හඬ නඟන අයට පිහිට වන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto môže oslobodiť volajúcich o pomoc?
Slovenian[sl]
Kdo lahko reši tiste, ki kličejo na pomoč?
Samoan[sm]
O Ai e Laveaʻia Ē o Tagi Mai mo se Fesoasoani?
Shona[sn]
Ndiani Anganunura Vaya Vari Kuchemera Kubatsirwa?
Albanian[sq]
Kush mund t’i çlirojë ata që thërrasin për ndihmë?
Serbian[sr]
Ko može izbaviti one koji zovu u pomoć?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan frulusu den wan di e bari suku yepi?
Southern Sotho[st]
Ke Mang ea ka Lopollang ba Hoeletsang ho Kōpa Thuso?
Swedish[sv]
Vem kan befria dem som ropar på hjälp?
Swahili[sw]
Ni Nani Anayeweza Kuwakomboa Wale Wanaolilia Msaada?
Congo Swahili[swc]
Ni Nani Anayeweza Kuwakomboa Wale Wanaolilia Msaada?
Tamil[ta]
உதவிக்காகக் கூப்பிடுவோரை யார் விடுவிப்பார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak bele salva sira neʼebé halerik hodi husu ajuda?
Telugu[te]
సహాయం కోసం మొరపెట్టుకునేవారిని ఎవరు విడిపించగలరు?
Tajik[tg]
Мазлумеро, ки мададгор надорад, кӣ халос хоҳад кард?
Thai[th]
ใคร จะ ช่วย คน ที่ ร้อง ทุกข์?
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚጠርዑ ዜድሕኖም መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka An Nana Fatyô u Yiman Mba Ve Vaan Laa?
Tagalog[tl]
Sino ang Makapagliligtas sa mga Humihingi ng Tulong?
Tetela[tll]
Akoka ntshungola wanɛ wayanga ekimanyielo?
Tswana[tn]
Ke Mang Yo o Ka Gololang ba ba Goang ba Kopa Thuso?
Tongan[to]
Ko Hai ‘E Lava Ke Ne Fakahaofi ‘a e Fa‘ahinga ‘Oku Tangi ki ha Tokoní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nguni Uukonzya Kubagwasya Aabo Bapengede?
Tok Pisin[tpi]
Husat Inap Helpim Ol Man i Singaut Long Kisim Helpim?
Turkish[tr]
Yardım İçin Feryat Edenleri Kim Kurtaracak?
Tsonga[ts]
I Mani La Nga Kutsulaka Lava Kombelaka Mpfuno?
Tatar[tt]
Ярдәм сораучыны кем коткарыр?
Tumbuka[tum]
Ni Njani Wangathaska Awo Ŵakusuzgika?
Twi[tw]
Hena na Obetumi Agye Wɔn a Wɔresu Hwehwɛ Mmoa No?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu xuʼ skolta li buchʼutik abol sbaike?
Ukrainian[uk]
Хто визволить людей, які благають про допомогу?
Umbundu[umb]
Helie o Pondola Oku Popela Olosuke?
Venda[ve]
Ndi Nnyi Ane A Nga Lamulela Mutshinyali A Tshi Vhidzelela?
Vietnamese[vi]
Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Makakagluwas ha mga Nangangaro hin Bulig?
Xhosa[xh]
Ngubani Onokuhlangula Abo Bakhalela Uncedo?
Yoruba[yo]
Ta Ló Lè Dá Àwọn Tó Ń Kígbe fún Ìrànlọ́wọ́ Nídè?
Yucateco[yua]
¿Máax kun áantik le máax kʼáatik áantajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga zanda gulá binni pobre ni canabaʼ gacanécabe laa yaʼ
Chinese[zh]
求救的人,谁能解救?
Zulu[zu]
Ubani Ongakhulula Labo Abakhalela Usizo?