Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, walay basehanan nga hukman ang pagkatukma sa giingon sa Bibliya sumala sa limitado ug bag-o lamang nga pagsabot sa giklasipikar nga hayop nga nagapangusap sa kinaon, sama sa gihimo sa daghang kritiko.
Czech[cs]
Není tedy žádný důvod pro posuzování výroku Bible omezeným, poměrně nedávno vytvořeným pojetím toho, která zvířata patří k přežvýkavcům, jak to dělají mnozí kritikové.
Danish[da]
Man bør derfor ikke bedømme Bibelens nøjagtighed ud fra denne snævre, forholdsvis nye definition af hvad man forstår ved en drøvtygger, sådan som mange bibelkritikere gør.
German[de]
Es gibt daher keinen berechtigten Grund dafür, die Zuverlässigkeit der erwähnten biblischen Aussage anhand dieser engbegrenzten, verhältnismäßig neuen Vorstellung von Wiederkäuern zu beurteilen, wie viele Kritiker es tun.
Greek[el]
Άρα, δεν μπορούμε να κρίνουμε την ακρίβεια της Βιβλικής δήλωσης με βάση την περιορισμένη, σχετικά πρόσφατη αντίληψη όσον αφορά το πότε κατατάσσεται ένα ζώο στα μηρυκαστικά, όπως κάνουν πολλοί κριτικοί.
English[en]
Hence, there is no foundation for judging the accuracy of the Bible statement by the restricted, relatively recent conception of what constitutes a cud-chewing animal, as done by many critics.
Spanish[es]
De modo que no puede juzgarse la exactitud de la declaración bíblica en función del concepto restringido y relativamente reciente de lo que es un animal rumiante, como han hecho muchos críticos.
Finnish[fi]
Onkin siksi täysin aiheetonta arvostella monien kriitikoiden tavoin Raamatun sanojen täsmällisyyttä jonkin rajallisen, suhteellisen tuoreen käsityksen perusteella siitä, millainen eläin on märehtijä.
French[fr]
On ne peut donc contester l’exactitude de la déclaration biblique en arguant de la conception restreinte et relativement récente qu’on a aujourd’hui du ruminant, comme l’ont fait bien des critiques.
Hungarian[hu]
Ezért abból a viszonylag új keletű elméletből kiindulva, hogy szigorúan véve mely állatok kérődznek, megalapozatlan azt állítani, hogy a Biblia kijelentése pontatlan, ahogy azt sok kritikus teszi.
Indonesian[id]
Karena itu, tidak beralasan untuk mengkritik kesaksamaan pernyataan Alkitab berdasarkan konsep yang terbatas dan relatif baru tentang apa yang termasuk binatang pemamah biak, sebagaimana dilakukan oleh banyak kritikus.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan pakaibatayan ti panangikeddeng a di umiso ti sasao ti Biblia babaen iti panangaramat iti espesipiko ken agdama a kapanunotan maipapan iti maibilang nga agngatingat nga animal, kas inaramid ti adu a kritiko.
Italian[it]
Quindi non c’è alcuna ragione per giudicare l’accuratezza della Bibbia al riguardo basandosi, come hanno fatto molti critici, sul concetto limitato e relativamente recente di ciò che costituisce un ruminante.
Japanese[ja]
それで,多くの批評家たちは,反すう動物を特定する比較的近年の限定された概念にしたがって聖書の陳述の正確さを判断しようとしていますが,それには何の根拠もありません。
Korean[ko]
따라서 많은 비평가들이 되새김질을 하는 동물로 분류할 만한 특징이 무엇이냐에 대한 제한적이고 비교적 최근에 만들어진 개념으로 성서의 진술의 정확성을 판단하려 하였지만, 그렇게 할 근거는 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina àry ny filazan’ny mpitsikera maro hoe diso ny voalazan’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det er altså ikke grunnlag for å bedømme hvorvidt denne uttalelsen i Bibelen er nøyaktig, ut fra den snevre, forholdsvis nye definisjonen av hva en drøvtygger er, slik mange kritikere gjør.
Dutch[nl]
Er bestaat daarom geen deugdelijke grond om, zoals veel critici doen, de nauwkeurigheid van het bijbelse verslag te beoordelen naar deze nauw begrensde, tamelijk recente opvatting van wat een herkauwend dier is.
Polish[pl]
Dlatego dokładności Biblii nie można oceniać (jak czyni to wielu krytyków) na podstawie wybiórczych i stosunkowo niedawnych ustaleń co do tego, które zwierzęta należą do przeżuwaczy.
Portuguese[pt]
Assim sendo, não há base para se julgar a exatidão da declaração bíblica através da concepção restrita e relativamente recente do que é um animal ruminante, como o fazem muitos críticos.
Swedish[sv]
Man bör därför inte bedöma om det Bibeln säger om idisslande djur är riktigt utifrån den snävare och förhållandevis nya definitionen, så som många kritiker gör.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi dapat hatulan ang kawastuan ng pananalita ng Bibliya batay sa limitado at maituturing na bagong depinisyon ng hayop na ngumunguya ng dating kinain, gaya ng ginagawa ng maraming kritiko.
Chinese[zh]
因此,对于何谓反刍动物,批评圣经的学者如果用狭义而且新近得多的标准来判断圣经的说法是否准确,显然是不合情理的。