Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink dit het soveel skade aangerig omdat dit mense se geloof in die feit dat mense hulle eie lot kan bepaal, verpletter het. . . .
Amharic[am]
“ጦርነቱ ይህን ያህል ጥፋት ሊያስከትል የቻለው ሰዎች የወደፊት ዕጣቸውን ለመቆጣጠር ይችላሉ የሚለውን የሕዝቦች እምነት በማጨለሙ ምክንያት ነው ብዬ አስባለሁ። . . .
Arabic[ar]
«اعتقد ان الحرب العالمية الاولى سببت هذا الضرر لأنها قضت على الاعتقاد ان البشر يمكنهم ان يتحكَّموا في مصيرهم . . .
Central Bikol[bcl]
“Sa heling ko dakulaon an nagin danyos kaiyan huli ta rinaot kaiyan an paniniwala kan mga tawo na kayang kontrolon nin tawo an saindang kaaabtan. . . .
Bulgarian[bg]
Смятам, че тя нанесе такива щети, защото разби вярата на хората в това, че могат да контролират съдбата си . . .
Bislama[bi]
“Mi tingting se faet ya i mekem bigfala trabol olsem from we hem i wan faet we i spolemgud bilif ya blong ol man se oli naf blong jusum wanem bambae i hapen long laef blong olgeta. . . .
Bangla[bn]
“আমি মনে করি যে বিশ্বযুদ্ধ এই ক্ষতি করেছিল কারণ এটি লোকেদের এই বিশ্বাসকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছিল যে মানুষ নিজে তার অদৃষ্ট তৈরি করে। . . .
Cebuano[ceb]
“Sa akong hunahuna kini nakadaot sa ingon tungod kay kini naglumpag sa pagtuo sa katawhan nga ang mga tawo makakontrolar sa ilang dulnganan. . . .
Czech[cs]
Takovou škodu, myslím, způsobila proto, že v lidech silně narušila víru, že lidé mohou řídit svůj osud. . . .
Danish[da]
Jeg tror at grunden til at den anrettede så omfattende skade, var at den knuste folks tro på at man selv kan bestemme sin skæbne. . . .
German[de]
Ich denke, er hat so großen Schaden angerichtet, weil er den Menschen den Glauben genommen hat, sie hätten ihr Schicksal selbst in der Hand. . . .
Ewe[ee]
“Egblẽ nu abe alesi megblɔe ene elabena egblẽ dzixɔse si nɔ amewo si be amegbetɔwo kpɔ ŋusẽ ɖe woƒe etsɔme dzi la dome. . . .
Efik[efi]
“N̄kere ke enye akakama mbiara ntre sia enye akabiatde edinịm ke akpanikọ oro mme owo ẹkenịmde nte ke mme owo ẹkeme ndikara se itịbede inọ mmọ. . . .
Greek[el]
»Νομίζω πως αυτός προξένησε τέτοια βλάβη επειδή συνέτριψε την πεποίθηση ότι οι άνθρωποι μπορούν να ελέγχουν το πεπρωμένο τους. . . .
English[en]
“I think it did such damage because it shattered people’s belief that humans can control their destiny. . . .
Spanish[es]
”Creo que causó tanto daño porque hizo saltar en pedazos la creencia de la gente de que la humanidad podía controlar su destino. [...]
Estonian[et]
Ma arvan, et see põhjustas sedavõrd suurt kahju seetõttu, et kõikuma lõi usk inimese võimesse juhtida oma saatust.
Ga[gaa]
“Misusuɔ akɛ ekpata nii ahiɛ yɛ nakai gbɛ nɔ ejaakɛ efite adesai ahemɔkɛyeli ni amɛhiɛ akɛ adesai baanyɛ akudɔ amɛshɛɛ mli sane lɛ. . . .
Hebrew[he]
”סבורני שהיא לא היתה מסבה נזק כה רב אילולא ערערה באדם את האמונה שביכולתו להיות אדון לגורלו...
Hindi[hi]
“मेरे ख्याल से ऐसे नुकसान का कारण प्रथम विश्वयुद्ध है क्योंकि इसने लोगों के इस विश्वास को चूर-चूर कर दिया है कि मनुष्य अपनी तकदीर खुद बनाते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga nakatuga yadto sing halit bangod ginguba sini ang pagpati sang mga tawo nga makontrol sang tawo ang iya kapalaran. . . .
Croatian[hr]
Mislim da je prvi svjetski rat nanio takvu štetu budući da je uzdrmao ljudsko uvjerenje da čovjek može upravljati svojom sudbinom. (...)
Hungarian[hu]
Azt hiszem, igen nagy kárt okozott, mivel lerombolta az emberek abba vetett hitét, hogy az ember irányítása alatt tarthatja sorsát . . .
Indonesian[id]
”Saya rasa perang tersebut menimbulkan kerusakan karena menghancurkan kepercayaan masyarakat bahwa manusia dapat mengatur nasib mereka. . . .
Iloko[ilo]
“Ti kunak, kasta ti perdi nga inyeg [ti Gubat Sangalubongan I] gaput’ panangrebbekna iti panamati ti tao a makontrol dagiti tattao ti pagtungpalanda. . . .
Icelandic[is]
Ég held að það hafi valdið svona miklu tjóni af því að það gerði að engu þá trú að mennirnir gætu stjórnað örlögum sínum . . .
Italian[it]
“Penso che abbia fatto un danno di tali proporzioni perché mandò in frantumi la convinzione che l’uomo fosse padrone del suo destino. . . .
Korean[ko]
나는 그 전쟁이 그러한 손상을 끼쳤다고 생각하는데, 그 전쟁은 인간이 자기 운명을 좌우할 수 있다는 사람들의 신념을 산산조각 내버렸기 때문이다.
Lingala[ln]
“Nabanzi ete etumba yango ebimisaki makama wana mpamba te ekweisaki endimiseli oyo bato bazalaki na yango ete bakoki kotambwisa bomoi na bango bango moko. . . .
Lithuanian[lt]
Manau, kad jis padarė žalą sugriaudamas žmonių įsitikinimą, jog likimas jų pačių rankose. ...
Latvian[lv]
Manuprāt, tas nodarīja tik lielu postu tāpēc, ka sagrāva ticību cilvēku spējai noteikt savu likteni..
Macedonian[mk]
Мислам дека таа направи таква штета бидејќи го разби човечкото верување дека луѓето можат да ја контролираат својата судбина . . .
Malayalam[ml]
“അത് അത്രയേറെ കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ചതിനു കാരണം മനുഷ്യർക്കു തങ്ങളുടെ ഭാവി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള ആളുകളുടെ വിശ്വാസത്തെ അതു തകർത്തു എന്നതാണെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
“मला असं वाटतं की यामुळे बरीच हानी झाली, कारण मानव स्वतःच्या नशीबावर नियंत्रण करू शकतात असा लोकांचा जो विश्वास होता, तो यामुळे चक्काचूर झाला. . . .
Norwegian[nb]
Jeg tror grunnen til at den fikk slike skadevirkninger, er at den ødela troen på at folk rår over sin egen skjebne. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ke nagana gore e dirile tshenyo e bjalo ka baka la ge e sentše tumelo ya batho ya go dumela gore batho ba ka laola pheletšo ya bona. . . .
Nyanja[ny]
“Ndiganiza kuti nkhondoyo inasokoneza zinthu chifukwa chakuti inathetsa chikhulupiriro chimene anthu anali nacho chakuti iwo angalamulire zimene zidzawachitikira mtsogolo. . . .
Papiamento[pap]
Mi ta pensa cu el a haci asina hopi daño, pasobra el a caba cu e creencia cu hende tabatin cu ser humano por controlá nan destino. . . .
Portuguese[pt]
“Acho que ela causou tantos danos porque abalou a crença das pessoas de que os humanos podiam controlar seu destino. . . .
Romanian[ro]
Cred că acesta a produs atâta rău pentru că a distrus încrederea că omul îşi poate ţine sub control propriul destin. . . .
Kinyarwanda[rw]
“Ndatekereza ko yangije ibintu bene ako kageni, bitewe n’uko yatumye icyizere cy’abantu kiyoyoka, icyizere cy’uko bashoboraga kugena ibyerekeye imibereho yabo. . . .
Slovak[sk]
Myslím si, že narobila takú škodu preto, lebo otriasla vierou ľudí v schopnosť ovládať svoj osud...
Slovenian[sl]
Po mojem je naredila tako veliko škodo zato, ker je ljudem vzela vero v to, da si človek more in zna krojiti usodo. [. . .]
Samoan[sm]
“Ou te manatu ua tele le faaleagaina e le Taua Muamua a le Lalolagi ona ua faaleaogaina talitonuga o tagata faapea e mafai lava e le fanau a tagata ona pulea lo latou taunuuga. . . .
Shona[sn]
“Ndinofunga yakakuvadza zvakadaro nokuti yakaparadza zvaidavirwa navanhu zvokuti vanhu vanogona kudzora nguva yavo yemberi. . . .
Albanian[sq]
Mendoj se ajo luftë shkaktoi kaq shumë dëme, sepse rrënoi besimin se njerëzit mund ta kenë nën kontroll fatin e tyre. . . .
Serbian[sr]
„Mislim da je on napravio toliku štetu jer je razbio verovanje ljudi da sami mogu upravljati svojom sudbinom...
Sranan Tongo[srn]
Mi e denki taki na orlokoe ben doe den sortoe ogri disi foe di a ben broko a bribi foe sma na pisipisi taki libisma kan seti a fasi fa den libi sa waka. . . .
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore e bakile tšenyo e joalo hobane e ile ea felisa tumelo ea batho ea hore moloko oa batho o ka laola qetello ea oona. . . .
Swedish[sv]
Jag tror att det gjorde sådan skada därför att det krossade folks tro på att människorna kan styra sitt öde. ...
Swahili[sw]
“Nafikiri ilileta madhara hayo kwa sababu ilivunjavunja itikadi ya watu ya kwamba wanadamu wanaweza kuwa na mamlaka juu ya yale yatakayowapata wakati ujao. . . .
Telugu[te]
“అది అంతటి నాశనాన్ని తెచ్చిపెట్టిందని నేను ఎందుకు అనుకుంటున్నానంటే, మానవులు తమ విధిని తాము నియంత్రించుకోగలరన్న నమ్మకాన్ని అది పటాపంచలు చేసింది. . . .
Thai[th]
“ผม คิด ว่า มัน ได้ ก่อ ความ เสียหาย เช่น นั้น เพราะ มัน ได้ บดขยี้ ความ เชื่อ ของ ผู้ คน ที่ ว่า มนุษย์ สามารถ กําหนด ชะตากรรม ของ ตน ได้. . . .
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y nagdulot ito ng gayong pinsala sapagkat winasak nito ang paniniwala ng mga tao na kaya nilang kontrolin ang kanilang tadhana. . . .
Tswana[tn]
“Ke akanya gore e dirile tshenyo e kgolo ka gonne e ile ya fedisa tumelo ya batho ya gore batho ba ka kgona go laola bofelelo jwa bone. . . .
Tongan[to]
“ ‘Oku ou tui na‘á ne fai ‘a e maumau peheé koe‘uhi he na‘á ne veuki ‘a e tui ‘a e kakaí ‘e lava ‘e he tangatá ‘o pule‘i ‘a honau iku‘angá. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Mi ting Namba Wan Pait i kamapim kain bagarap olsem, long wanem, em i mekim na ol man i lusim dispela bilip olsem ol man inap bosim wokabaut bilong ol yet. . . .
Turkish[tr]
Bence, savaşın bu kadar büyük bir zarara yol açmasının nedeni insanın kendi akıbetini kontrol edebileceği şeklindeki inancı paramparça etmiş olmasıdır. . . .
Tsonga[ts]
“Ndzi ehleketa leswaku yi onhile swonghasi hikuva yi herise ntshembo wa leswaku vanhu va nga lawula vumundzuku bya vona. . . .
Twi[tw]
“Misusuw sɛ nea enti a ɛsɛee ade saa ne sɛ ɛyɛɛ adwene a nkurɔfo kura sɛ nnipa betumi adi wɔn nkrabea so no pasaa. . . .
Tahitian[ty]
“E mana‘o vau e ua faatupu te Tama‘i Matamua i te taua huru ati ra no te mea ua vavahi oia i te tiaturiraa o te taata oia hoi e nehenehe ta te taata e faataa i to ’na oraraa. . . .
Ukrainian[uk]
Я гадаю, причиною таких збитків, спричинених нею, є те, що вона зруйнувала впевненість людей у спроможності керувати своєю долею...
Vietnamese[vi]
“Tôi nghĩ Thế Chiến I đã gây thiệt hại nhiều như thế là vì nó đã phá tan niềm tin tưởng là con người có thể kiểm soát được vận mệnh của họ ...
Wallisian[wls]
“ ʼI taku manatu, ko te ʼuluaki tau faka malamanei neʼe lave kovi ki te hahaʼi, he neʼe ina maumauʼi tanatou tui ʼaē ʼe feala ke nātou fakatuʼutuʼu tanatou ka haʼu. . . .
Xhosa[xh]
“Ndiyarhana ukuba yenza uqulukubhode omkhulu kuba yabatsho abantu abakholelwa ukuba umntu angalilawula ikamva lakhe. . . .
Yoruba[yo]
“Mo gbà pé ó ṣe irú ọṣẹ́ bẹ́ẹ̀ nítorí pé ó pa ìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn pé èèyàn lè ṣàkóso kádàrá rẹ̀ run. . . .
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi yenza umonakalo ongaka ngoba yashabalalisa inkolelo yabantu yokuthi abantu bangaliqondisa ikusasa labo. . . .