Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Vorm van ‘n Aramese en Hebreeuse woord wat beteken “die gesalfde.”
Bulgarian[bg]
Форма на арамейска и еврейска дума, означаваща “Помазаник”.
Cebuano[ceb]
Usa ka matang sa Aramaic ug Hebreohanon nga pulong nga nagpasabut og “ang gidihogan.”
Czech[cs]
Forma aramejského a hebrejského slova znamenajícího „pomazaný“.
Danish[da]
Fra et aramaisk og hebraisk ord, som betyder »den salvede«.
German[de]
Ein aramäisches und hebräisches Wort, das „der Gesalbte“ bedeutet.
English[en]
A form of an Aramaic and Hebrew word meaning “the anointed.”
Spanish[es]
Vocablo derivado del arameo y del hebreo que significa “el ungido”.
Estonian[et]
Aramea- ja heebreakeelse sõna vorm, mille tähenduseks on „võitu”.
Fanti[fat]
Ɔyɛ Aram na Hebrew kasa a ne nkyerɛase nye “onyia a ɔasera no ngo no”.
Finnish[fi]
Aramean ja heprean kielen sana, joka merkitsee ”Voideltu”.
Fijian[fj]
E dua na vosa vaka-Aramea kei na Iperiu ka kena ibalebale, “na ilumuti.”
French[fr]
Forme d’un mot araméen et hébreu signifiant « l’Oint ».
Gilbertese[gil]
Tein te taeka n Aramia ao n Ebera are nanona “are kabiraki.”
Croatian[hr]
Oblik aramejske i hebrejske riječi koja znači »pomazanik«.
Haitian[ht]
Yon kalte mo Aramik ak Ebre ki vledi «wen an.»
Hungarian[hu]
Egy arám és héber szó egyik formája, amely azt jelenti: „a felkent”.
Indonesian[id]
Suatu bentuk dari kata bahasa Aram dan bahasa Ibrani yang artinya “yang diurapi.”
Igbo[ig]
Otu ụdị okwu nke Aramaịk na Hibru nke pụtara “Onye E tere Mmanụ”.
Iloko[ilo]
Ti porma ti Aramico ken Hebreo a balikas a kayatna a sawen “ti natudingan.”
Icelandic[is]
Form aramísks og hebresks orðs sem táknar „hinn smurði.“
Italian[it]
Forma di una parola aramaica ed ebraica che significa “unto”.
Japanese[ja]
「油 注がれた 者」の 意 の アラム語 と ヘブライ語 の 一 形態。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li aatin saʼ Arameo ut Hebreo li naraj naxye “li yulbʼil.”
Korean[ko]
“기름 부음을 받은 자”를 의미하는 아람어 및 히브리어 단어.
Lithuanian[lt]
Aramėjiškas ir hebrajiškas žodis, kuris reiškia „pateptasis“.
Latvian[lv]
Aramiešu un ebreju valodas vārda, kas nozīmē „iesvaidītais”, forma.
Malagasy[mg]
Voambolana Aramaika sy Hebreo izay midika hoe “ilay voahosotra.”
Marshallese[mh]
Juon naan ejaake jān juon ian kajin Semite ko (Aramaic) im kajin Hibru meļeļein “eo kar kapiti.”
Norwegian[nb]
Dannet av et arameisk og hebraisk ord som betyr “den salvede”.
Dutch[nl]
Een Aramees en Hebreeuws woord dat ‘de gezalfde’ betekent.
Portuguese[pt]
Palavra derivada do aramaico e do hebraico, que significa “o ungido.”
Romanian[ro]
Formă a unui cuvânt aramaic şi ebraic însemnând „unsul”.
Russian[ru]
Одна из форм арамейского и древнееврейского слова, означающего «помазанник».
Samoan[sm]
O se upu Faa-Aramaika ma Faa-Eperu o lona uiga “o lē na faauuina.”
Shona[sn]
Izwi rinenge rechiArami nechiHeberu rinoreva kuti “akazodzwa.”
Swedish[sv]
En form av ett arameiskt och hebreiskt ord som betyder ”den smorde”.
Swahili[sw]
Aina ya neno la Kiaramai na Kiebrania lenye maana ya “mpakwa mafuta.”
Thai[th]
รูปแบบคําในภาษาอาราเมอิคและฮีบรูหมายถึง “ผู้ได้รับการเจิม.”
Tagalog[tl]
Isang uri ng salitang Aramaic at Hebreo na nangangahulugang “ang pinahiran ng langis.”
Tongan[to]
Ko ha foʻi lea faka-Alamea mo faka-Hepelū ia ko hono ʻuhingá ko e “tokotaha kuo paní.”
Ukrainian[uk]
Форма арамійського і гебрейського слова, яке означає “помазаник”.
Vietnamese[vi]
Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.
Xhosa[xh]
Igama elibunjiweyo lesiAramu nesiHebhere elithetha “mthanjiswa.”
Chinese[zh]
这是希伯来文及阿拉姆文,意思是“受膏者”。
Zulu[zu]
Wuhlobo lwegama lesi-Aramu kanye nesiHeberu elisho ukuthi “ogcotshiweyo.”