Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1996 het my suster Laura van haar huis in Iowa gekom om ons te besoek.
Arabic[ar]
في نيسان ١٩٩٦، اتت اختي لورا من بيتها في آيُوْوا لتزورنا.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1996, ang akong igsoon sa inahan nga si Laura miabot gikan sa iyang pinuy-anan sa Iowa sa pagduaw kanamo.
Czech[cs]
V dubnu 1996 přijela z Iowy na návštěvu moje sestra Laura.
Danish[da]
I april 1996 fik vi besøg af min søster Laura fra Iowa.
German[de]
Im April 1996 kam meine Schwester Laura aus Iowa zu Besuch.
Ewe[ee]
Le April 1996 me la, nɔvinyenyɔnu Laura tso wo de Iowa va srã mí kpɔ.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1996, η αδελφή μου η Λόρα ήρθε από το σπίτι της στην Αϊόβα για να μας επισκεφτεί.
English[en]
In April 1996, my sister Laura came from her home in Iowa to visit us.
Spanish[es]
En abril de 1996 mi hermana Laura vino a visitarnos desde su hogar en Iowa.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1996 sisareni Laura tuli Iowasta käymään luonamme.
French[fr]
En avril 1996, ma sœur Laura est venue nous rendre visite de chez elle, dans l’Iowa.
Hindi[hi]
अप्रैल १९९६ में, मेरी बहन लॉरा हमसे मिलने आयी। उसका घर आयोवा में है।
Croatian[hr]
U travnju 1996. došla nam je u posjetu moja sestra Laura koja živi u Iowi.
Hungarian[hu]
A húgom, Laura 1996 áprilisában eljött iowai otthonából, hogy meglátogasson bennünket.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1996, adik perempuan saya, Laura, datang dari rumahnya di Iowa untuk mengunjungi kami.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1996, simmangpet ni adingko a Laura manipud balayna sadi Iowa tapno sarungkarannakami.
Italian[it]
Nell’aprile 1996 è venuta a trovarci dallo Iowa mia sorella Laura.
Japanese[ja]
1996年4月には,アイオワ州に住む妹のローラが私たちを訪ねて来ました。
Korean[ko]
1996년 4월에는, 여동생 로라가 아이오와 주에 있는 집에서 우리를 만나러 왔습니다.
Malayalam[ml]
1996 ഏപ്രിലിൽ എന്റെ സഹോദരി ലോറ, ഐയ്യൊവയിലെ അവളുടെ ഭവനത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനെത്തി.
Marathi[mr]
एप्रिल १९९६ मध्ये माझी बहीण लोरा ही आयोवातून आम्हाला भेटायला आली.
Burmese[my]
၁၉၉၆ ဧပြီလမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ညီမလော်ရာက သူနေထိုင်တဲ့ အိုင်အိုဝါပြည်နယ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ဆီလာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
I april 1996 kom min søster Laura fra Iowa for å besøke oss.
Dutch[nl]
In april 1996 kwam mijn zus Laura ons vanuit haar woonplaats in Iowa bezoeken.
Polish[pl]
W kwietniu 1996 roku odwiedziła nas moja siostra Laura, która mieszka w stanie Iowa.
Portuguese[pt]
Em abril de 1996, minha irmã Laura veio de Iowa, onde mora, para visitar-nos.
Romanian[ro]
În aprilie 1996 am avut un vizitator din Iowa, pe Laura, sora mea vitregă.
Russian[ru]
В апреле 1996 года к нам в гости приехала моя сестра Лаура из Айовы, где она живет.
Slovak[sk]
V apríli 1996 nás prišla z Iowy navštíviť moja nevlastná sestra Laura.
Slovenian[sl]
Aprila 1996 nas je obiskala moja sestra Laura iz Iowe.
Serbian[sr]
Aprila 1996, moja sestra Lora je došla od kuće u Ajovi da nas poseti.
Swedish[sv]
I april 1996 kom min syster Laura från sitt hem i Iowa och hälsade på oss.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1996, dada yangu Laura alikuja kutoka kwake Iowa kutuzuru.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1996-ல், என் தங்கை லாரா அயோவாவிலிருந்த தன் வீட்டிலிருந்து எங்களைச் சந்திப்பதற்காக வந்தாள்.
Telugu[te]
1996 ఏప్రిల్లో తానుండే అయోవానుండి నా చెల్లి లార మమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చింది.
Thai[th]
เดือน เมษายน 1996 ลอรา น้อง สาว ต่าง บิดา ของ ผม ได้ มา จาก บ้าน ของ เธอ ใน รัฐ ไอโอวา มา เยี่ยม พวก เรา.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1996, ang aking kapatid na babae na si Laura ay dumating mula sa kanilang lugar sa Iowa upang dumalaw sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1996, susa bilong mi, em Laura, em i lusim Aiowa na em i kam lukim mipela.
Twi[tw]
Wɔ April 1996 mu no, me nuabea Laura fi ne kurom Iowa bɛsraa yɛn.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Eperera 1996, ua haere mai to ’u tuahine o Laura e hi‘o ia matou, mai to ’na vahi faaearaa mai i Iowa.
Ukrainian[uk]
У квітні 1996 року з Айови приїхала нас відвідати моя сестра Лора.
Yoruba[yo]
Ní April 1996, arábìnrin mi, Laura, wá bẹ̀ wá wò láti ilé rẹ̀ ní Iowa.
Chinese[zh]
1996年4月,我的同母异父妹妹劳拉从艾奥瓦州她的家来探望我们。
Zulu[zu]
Ngo-April 1996, udadewethu uLaura weza ezosivakashela evela kwakhe e-Iowa.