Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካታራውያን የመጀመሪያው ኃጢአት የጾታ ግንኙነት ነው ብለው ስለሚያምኑ ፍጹም የሚለውን ስያሜ ያገኘ አንድ ሰው ያገባ ከሆነ የትዳር ጓደኛውን መፍታት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وإذا كان الكامل متزوجا، كان عليه ان يترك شريكته، وكذلك الحال مع الكاملة، لأن الكاثاري اعتقدوا ان الاتصال الجنسي كان الخطية الاصلية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alyupile nelyo ukuupwa, shimapepo alefuma ku mwina mwakwe, apantu baCathari basumine ukuti ukwampana kwa bwamba lwali e lubembu lwa pa kutendeka.
Bislama[bi]
Sipos wan we i kam stret man i mared finis, hem i mas lego hasban no waef blong hem, from we ol Katari oli bilif se fasin blong seks, hemia nao sin we Adam mo Iv tufala i bin mekem.
Bangla[bn]
যদি একজন সিদ্ধ বিবাহিত অথবা বিবাহিতা হত তাহলে তার স্ত্রী অথবা স্বামীকে ছাড়তে হত কারণ ক্যাথারি বিশ্বাস করত যে যৌন সহবাস হল প্রাথমিক পাপ।
Cebuano[ceb]
Kon minyo, ang usa ka hingpit kinahanglang mobulag sa iyang kapikas, sanglit ang mga Cathar nagtuo nga ang seksuwal nga relasyon mao ang unang sala.
Czech[cs]
Jestliže byl někdo z dokonalých v manželství, musel svého partnera (manžela či manželku) opustit, protože kataři věřili, že prvotním hříchem byl pohlavní styk.
Danish[da]
Hvis en fuldkommen var gift, måtte han eller hun forlade sin ægtefælle, eftersom katharerne var af den opfattelse at kønsligt samvær var syndens ophav.
German[de]
Wenn ein Vollkommener verheiratet war, mußte er seinen Ehepartner verlassen, denn die Katharer glaubten, die erste Sünde habe im Geschlechtsverkehr bestanden.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ le ame deblibo aɖe si la, ele be wòaɖe asi le eŋu elabena Kathartɔwo xɔe se be gbɔdɔdɔe nye nuvɔ̃ gbãtɔ si wowɔ.
Efik[efi]
Edieke ọkọdọde ndọ, mfọnmma ekenyene ndikpọn̄ nsan̄andọ esie, sia mbon Cathar ẹkenịmde nte ke ebuana idan̄ ekedi akpa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αν ο τέλειος ήταν παντρεμένος, έπρεπε να εγκαταλείψει τον ή τη σύντροφό του, εφόσον οι Καθαροί πίστευαν ότι η σεξουαλική επαφή ήταν το προπατορικό αμάρτημα.
English[en]
If married, a perfect had to leave his or her partner, since the Cathari believed that sexual intercourse was the original sin.
Spanish[es]
Si una persona casada se hacía perfecto, debía dejar a su cónyuge, pues los cátaros creían que el acto sexual constituía el pecado original.
Estonian[et]
Kui „täiuslik” oli abielus, pidi ta abielupartneri maha jätma, sest katarid uskusid, et seksuaalvahekord on pärispatt.
Finnish[fi]
Jos täydellinen oli ollut naimisissa, hänen oli jätettävä kumppaninsa, sillä kataarit uskoivat, että sukupuoliyhdyntä oli ollut ensimmäinen synti.
French[fr]
S’il était marié, il devait se séparer de son conjoint, car pour les cathares, le péché originel avait été l’acte sexuel.
Ga[gaa]
Kɛji ébote gbalashihilɛ mli lɛ, esa akɛ mɔ ni eye emuu lɛ ashi ehefatalɔ lɛ, ejaakɛ Kathari bii heɔ yeɔ akɛ bɔlɛnamɔ ji shishijee esha ni afee lɛ.
Hindi[hi]
विवाहित हो तो एक परिपूर्ण को अपने पति या पत्नी को छोड़ना पड़ता था, क्योंकि कैथारस लोग मानते थे कि मैथुन ही मूल पाप था।
Hiligaynon[hil]
Kon minyo, dapat biyaan sang isa ka himpit ang iya tiayon, kay nagapati ang mga Cathar nga ang seksuwal nga paghulid amo ang orihinal nga sala.
Croatian[hr]
Ako je osoba koja je pripadala savršenima bila u braku, morala je napustiti svog partnera, jer su katari vjerovali da je spolni odnos izvorni grijeh.
Hungarian[hu]
Ha házasok voltak, a tökéleteseknek el kellett hagyniuk párjukat, mivel a katarok azt hitték, hogy a nemi közösülés volt az eredendő bűn.
Indonesian[id]
Jika sudah menikah, seorang sempurna harus meninggalkan pasangannya, karena kaum Kathar percaya bahwa hubungan seksual adalah dosa asal.
Iloko[ilo]
No naasawaan, ti perpekto masapul a panawanna ti asawana, yantangay patien dagiti Cathar a ti seksual a panagdenna isu idit’ immuna a basol.
Italian[it]
Se sposato, il perfetto doveva lasciare il coniuge, perché i catari credevano che il peccato originale fosse il rapporto sessuale.
Japanese[ja]
結婚した人であれば,配偶者と別れなければなりませんでした。 カタリ派は性交が原罪であったと考えていたからです。
Korean[ko]
기혼자일 경우, 완전한 사람은 배우자를 떠나야 하였는데, 카타리파는 성관계가 원죄라고 믿었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki asilaki kobala liboso, moteyi asengelaki kotika mobali to mwasi na ye, mpamba te ba Cathares bazalaki kokanisa ete kosangisa nzoto ezalaki nde lisumu-lisango.
Malagasy[mg]
Raha nanambady ny lavorary iray, dia tsy maintsy nandao ny vadiny, satria nino ireo Cathares fa ny firaisana no fahotana tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Доколку бил венчан, совршениот морал да го напушти својот партнер, затоа што катарите верувале дека сексуалниот однос бил првобитниот грев.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ചെയ്യുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഇണയെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു, കാരണം ആദ്യപാപം ലൈംഗികബന്ധമായിരുന്നെന്നു കത്താരികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
विवाहित असल्यास परिपूर्ण श्रेणीतील व्यक्तीस तिच्या किंवा त्याच्या विवाहसोबत्याचा त्याग करावा लागत असे कारण लैंगिक संभोग हे मूळ पाप होते असा कॅथरी लोकांचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
Hvis en som var gift, ville bli en fullkommen, måtte han forlate sin ektefelle, ettersom katarene trodde at den første synd var seksuell omgang.
Dutch[nl]
Als een volmaakte gehuwd was, moest deze zijn of haar partner verlaten, aangezien de Katharen geloofden dat seksuele gemeenschap de oorspronkelijke zonde was.
Northern Sotho[nso]
Ge a nyetše, mophethegi o be a swanelwa ke go tlogela molekane wa gagwe ka ge ma-Cathar a be a dumela gore kopano ya botona le botshadi e be e le sebe sa mathomo.
Nyanja[ny]
Ngati ali wokwatira, wangwiroyo anayenera kusiya mkazi kapena mwamuna wake, popeza kuti Akathari anakhulupirira kuti kugonana kunali tchimo loyamba.
Polish[pl]
Jeżeli miał współmałżonka, musiał go opuścić, gdyż według katarów grzech pierworodny polegał na stosunku płciowym.
Portuguese[pt]
Se fosse casado, o perfeito tinha de abandonar o cônjuge, visto que os cátaros acreditavam que o pecado original foi a relação sexual.
Romanian[ro]
Dacă un perfect era căsătorit, el sau ea trebuia să-şi părăsească partenerul, deoarece catarii credeau că raportul sexual constituia păcatul originar.
Russian[ru]
Если «совершенный» состоял в браке, ему (или ей) следовало оставить брачного спутника, так как катары считали, что половые сношения — это первородный грех.
Slovak[sk]
Ak bol dokonalý v manželstve, musel svojho partnera alebo partnerku zanechať, pretože katari verili, že pohlavný styk je prvotným hriechom.
Slovenian[sl]
Če je bil popolni, moški ali ženska, poročen, je moral zapustiti svojega partnerja, ker so katari verjeli, da je spolni odnos izvirni greh.
Samoan[sm]
Pe afai o se faifeau ua faaipoipo, e tatau ona tuua e ia lana paaga, auā sa talitonu le ʻau Kafari e faapea, o feusuaiga faaleituaiga o le uluai agasala lea.
Shona[sn]
Kana akaroora, mufundisi aifanira kusiya mukwanyina wake, sezvo vaCathar vaidavira kuti vatano yakanga iri chivi chapakuvamba.
Albanian[sq]
Nëse ishte i martuar, një i përsosur duhej të linte bashkëshortin apo bashkëshorten, pasi katarët besonin se mëkati fillestar ishte marrëdhënia seksuale.
Serbian[sr]
Ako je bio u braku, savršeni je morao da napusti svoju partnerku ili svog partnera, pošto su katari verovali da je seksualni odnos bio prvobitni greh.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a le lenyalong, mophethehi o ne a lokela ho tlohela molekane oa hae, hobane Mak’hathari a ne a lumela hore likamano tsa botona le botšehali e bile tsona sebe sa tšimolohong.
Swedish[sv]
Om en fullkomlig var gift måste han eller hon lämna sin äktenskapspartner, eftersom katarerna trodde att sexuellt umgänge var den ursprungliga synden.
Swahili[sw]
Ikiwa walikuwa wameoa au kuolewa, ilikuwa lazima mkamilifu aache mke wake au mume wake, kwa kuwa Wakathari waliamini kwamba ngono ilikuwa ndiyo dhambi ya kwanza.
Tamil[ta]
திருமணமாகியிருந்தால், ஒரு பரிபூரணர் தன் துணைவரை அல்லது துணைவியை விட்டுப் பிரிந்துவிட வேண்டும், ஏனெனில் பாலுறவே ஆதி பாவம் என காத்தரிகள் நம்பினர்.
Telugu[te]
వివాహితులైతే పరిపూర్ణులైన అతడుగాని ఆమెగాని తన జతను విడిచిపెట్టవలసి ఉంటుంది, ఎందుకంటే లైంగిక సంపర్కమే ప్రాథమిక పాపమని కాథార్లు విశ్వసించేవారు.
Thai[th]
ถ้า สมรส แล้ว สิทธชน ต้อง แยก จาก คู่ สมรส ของ ตน เนื่อง จาก พวก คาทาร์ เชื่อ ว่า เพศ สัมพันธ์ คือ บาป เริ่ม แรก.
Tagalog[tl]
Kung may-asawa, kailangang iwan ng isang sakdal ang kaniyang kabiyak, yamang naniniwala ang mga Cathar na ang pagtatalik ang siyang orihinal na kasalanan.
Tswana[tn]
Fa a ne a nyetse, motho yono o ne a tshwanetse go tlogela mogatse, ka gonne Ba-Cathar ba ne ba dumela gore go tlhakanela dikobo e ne e le jone boleo jwa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i marit, ol i mas lusim poroman bilong ol, long wanem, ol Katari i bilip olsem dispela sin i bin kamap long Iden, em maritpasin.
Turkish[tr]
Bir kusursuz evliyse, eşini bırakmak zorundaydı, çünkü Katharosçular ilk günahın cinsel ilişki olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a tekile, muhetiseki a a fanele a siya munghana wakwe, hi mhaka ya leswi Macathar a va pfumela leswaku vuxaka bya rimbewu a ku ri xidyoho xo sungula.
Twi[tw]
Sɛ na pɛyɛfo no aware a, na ɛsɛ sɛ ogyae ne hokafo no, efisɛ na Catharifo no gye di sɛ ɔbarima ne ɔbea nna na ɛde bɔne bae.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faaipoipohia oia, e tia i tei tia roa ia faarue i to ’na hoa, i te mea e te tiaturi nei te mau Cathares e o te taatiraa i te pae tino te hara matamua.
Ukrainian[uk]
Якщо досконалий був одружений, то мусив залишити свого партнера, оскільки катари вважали, що статеві зносини були первородним гріхом.
Vietnamese[vi]
Nếu đã lập gia đình thì người thuộc giới hoàn hảo phải rời người hôn phối vì người Cathari tin rằng sự giao hợp về tình dục là tội lỗi đầu tiên.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe kua nātou ʼohoana, pea ʼe tonu kia nātou ʼaē ʼe haohaoa ke nātou tuku ʼonatou ʼu hoa, koteʼuhi neʼe tui te kau cathares ko te tupuʼaga ʼo te agahala neʼe ko te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ukuba utshatile, ogqibeleleyo wayemele alishiye iqabane lakhe, ekubeni amaCathari ayekholelwa ekubeni iintlobano zesini zazisisono sokuqala.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti gbéyàwó tàbí lọ́kọ, ẹni pípé kan níláti fi ìyàwó tàbí ọkọ rẹ̀ sílẹ̀, níwọ̀n bí àwọn Cathar ti gbàgbọ́ pé ìbálòpọ̀ takọtabo ni ẹ̀ṣẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Uma eshadile, ophelele kwakudingeka ashiye umngane wakhe womshado, njengoba ama-Cathari ayekholelwa ukuthi ukuhlangana ngokobulili kwakuyisono sokuqala.