Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При това положение отправеният въпрос не може да е хипотетичен само защото в случая в главното производство наследството все още не е открито.
Czech[cs]
Pouze na základě takové okolnosti, že dosud nedošlo k zahájení dědického řízení, nelze tudíž usuzovat, že položená otázka má hypotetickou povahu.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at der i hovedsagen endnu ikke er arvefald, kan derfor ikke tilføre det forelagte spørgsmål hypotetisk karakter.
German[de]
Der bloße Umstand, dass im Ausgangsverfahren der Erbfall noch nicht eingetreten ist, kann der Vorlagefrage daher keinen hypothetischen Charakter verleihen.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι δεν έχει ακόμη επέλθει η κληρονομική διαδοχή δεν μπορεί, συνεπώς, να προσδώσει υποθετικό χαρακτήρα στο υποβληθέν ερώτημα.
English[en]
The mere fact that, in the main proceedings, succession has not yet been opened cannot render the question referred hypothetical.
Spanish[es]
La mera circunstancia de que en el procedimiento principal la sucesión no se haya abierto todavía no confiere, por tanto, carácter hipotético a la cuestión planteada.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et põhikohtuasjas ei ole pärand veel avanenud, ei saa seega muuta esitatud küsimust hüpoteetiliseks.
Finnish[fi]
Pelkästään se, ettei perimys ole pääasiassa kyseessä olevassa menettelyssä vielä alkanut, ei näin ollen voi tehdä esitetystä kysymyksestä hypoteettista.
French[fr]
La seule circonstance que, dans la procédure au principal, la succession ne soit pas encore ouverte ne saurait dès lors conférer un caractère hypothétique à la question posée.
Croatian[hr]
Slijedom toga, ne može se smatrati da je upućeno pitanje hipotetsko samo zbog okolnosti da u glavnom postupku nasljedstvo još nije otvoreno.
Hungarian[hu]
Ezért pusztán az a körülmény, hogy az alapeljárásban az öröklés még nem nyílt meg, nem teszi a feltett kérdést hipotetikus jellegűvé.
Italian[it]
La sola circostanza che, nella controversia oggetto del procedimento principale, la successione non sia ancora aperta non può conferire un carattere teorico alla questione sottoposta.
Lithuanian[lt]
Taigi vien dėl to, kad pagrindinėje byloje paveldėjimo procedūra dar nepradėta, pateiktas klausimas netampa hipotetinis.
Latvian[lv]
Tādēļ vien, ka pamatlietā mantojums vēl nav atklājies, uzdotais jautājums tātad nekļūst hipotētisks.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li, fil-proċeduri fil-kawża prinċipali, is-suċċessjoni għadha ma hijiex miftuħa, ma jistax għaldaqstant jagħmel ipotetika d-domanda magħmula.
Dutch[nl]
De enkele omstandigheid dat de nalatenschap in het hoofdgeding nog niet is opengevallen, maakt de gestelde vraag dus nog niet hypothetisch.
Polish[pl]
Sama tylko okoliczność, że w sprawie stanowiącej przedmiot postępowania głównego nie doszło jeszcze do otwarcia spadku, nie może zatem nadawać pytaniu charakteru hipotetycznego.
Portuguese[pt]
O simples facto de que, no processo principal, a sucessão ainda não tenha sido aberta não pode conferir caráter hipotético à questão submetida.
Romanian[ro]
Așadar, simpla împrejurare că în procedura principală succesiunea nu este încă deschisă nu poate să confere întrebării adresate un caracter ipotetic.
Slovak[sk]
Iba na základe takej okolnosti, že v konaní vo veci samej doposiaľ nedošlo k začatiu dedičského konania, nemožno preto usudzovať, že položená otázka má hypotetickú povahu.
Slovenian[sl]
Zgolj to, da v postopku v glavni stvari dedovanje še ni bilo uvedeno, torej ne more pomeniti, da je postavljeno vprašanje hipotetično.
Swedish[sv]
Enbart det förhållandet att arvsrätten ännu inte uppkommit kan således inte medföra att den ställda frågan anses vara hypotetisk.