Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist sicherlich notwendig, unanfechtbare Beweise für die Bereitschaft zum Martyrium, zum Blutvergießen, zu finden sowie für seine Annahme seitens des Opfers, aber es ist ebenso notwendig, daß der »odium Fidei« des Verfolgers zutage tritt, direkt oder indirekt, aber stets auf moralisch sichere Weise.
English[en]
It is of course necessary to find irrefutable proof of readiness for martyrdom, such as the outpouring of blood and of its acceptance by the victim. It is likewise necessary, directly or indirectly but always in a morally certain way, to ascertain the "odium Fidei" [hatred of the faith] of the persecutor.
Spanish[es]
Ciertamente, es necesario recoger pruebas irrefutables sobre la disponibilidad al martirio, como derramamiento de la sangre, y sobre su aceptación por parte de la víctima, pero también es necesario que aflore directa o indirectamente, aunque siempre de modo moralmente cierto, el "odium fidei" del perseguidor.
French[fr]
Il est bien sûr nécessaire de trouver des preuves irréfutables sur la disponibilité au martyre, comme l'effusion du sang, et sur son acceptation de la part de la victime, mais il est tout aussi nécessaire qu'apparaisse directement ou indirectement, toujours d'une manière moralement certaine, l'"odium Fidei" du persécuteur.
Italian[it]
E’ certo necessario reperire prove inconfutabili sulla disponibilità al martirio, come effusione del sangue, e sulla sua accettazione da parte della vittima, ma è altrettanto necessario che affiori direttamente o indirettamente, pur sempre in modo moralmente certo, l’“odium Fidei” del persecutore.
Portuguese[pt]
Sem dúvida é necessário encontrar provas incontestáveis sobre a disponibilidade para o martírio, como efusão do sangue, e sobre a sua aceitação por parte da vítima, mas é de igual modo necessário que sobressaia directa ou indirectamente, sempre de maneira moralmente certa, o odium Fidei do perseguidor.