Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož bude obtížné vyhlásit nabídkové řízení na celou vnitrostátní síť najednou, mohlo by nabídkové řízení zahrnovat vyšší počet provozovatelů infrastruktury, zpráv o síti, systému poplatků a přístupových podmínek.
Danish[da]
Eftersom det vil være vanskeligt at sende et helt nationalt banenet i udbud på en gang, kan udbud betyde, at der bliver flere infrastrukturforvaltere, netvejledninger, afgiftssystemer og adgangsvilkår.
German[de]
Da es schwierig ist, ein nationales Infrastrukturnetz in seiner Gesamtheit auszuschreiben, können bei der Ausschreibung mehrere Infrastrukturbetreiber, Schienennetz-Nutzungsbedingungen, Entgeltsysteme und Zugangsbedingungen eine Rolle spielen.
Greek[el]
Επειδή θα είναι δυσχερής η δημοπράτηση του συνόλου κάποιου εθνικού δικτύου αμέσως, η δημοπράτηση θα μπορούσε να περιλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερο πλήθος διαχειριστών υποδομής, δηλώσεων δικτύου, συστημάτων χρέωσης και όρων πρόσβασης.
English[en]
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Spanish[es]
Dada la dificultad de sacar a licitación una red nacional en su integridad, la licitación podría implicar a un número creciente de administradores de infraestructura, declaraciones de red, sistemas de tarifación y condiciones de acceso.
Estonian[et]
Kuna on keeruline esitada pakkumiskutset kogu riikliku võrgustiku kohta korraga, võib pakkumine hõlmata üha suurenevat hulka infrastruktuuriettevõtjaid, võrguaruandeid, tasude kogumise süsteeme ja juurdepääsutingimusi.
Finnish[fi]
Koska koko kansallisesta rataverkosta on vaikeaa tehdä tarjouskilpailu kerralla, kilpailussa mukana olevien rataverkon haltijoiden, verkkolausuntojen, hinnoittelujärjestelmien ja pääsyvaatimusten määrä voisi lisääntyä asteittain.
French[fr]
Il sera difficile de soumettre en une fois l'intégralité d'un réseau national à appel d'offres. Aussi la procédure pourrait-elle impliquer un nombre accru de gestionnaires d'infrastructure, de documents de référence, de systèmes de tarification et de conditions d'accès.
Hungarian[hu]
Mivel nehéz egy teljes nemzeti rendszer egyszerre történő pályázati kiírása, az eljárásba növekvő számú pályahálózat-működtetőt, vasúthálózat-használati feltételt, díjszabási rendszert és hozzáférési feltételt lehetne bevonni.
Italian[it]
Poiché sarà difficile sottoporre un'intera rete nazionale a gara di appalto in una sola volta, la procedura potrebbe implicare un numero più elevato di gestori dell'infrastruttura, prospetti informativi della rete, sistemi di tariffazione e condizioni di accesso.
Lithuanian[lt]
Kadangi bus sunku paskelbti konkursą iškart visam nacionaliniam tinklui, konkurso procedūrai gali prireikti didesnio infrastruktūros valdytojų skaičiaus, tinklo ataskaitų, mokėjimo sistemų ir naudojimosi tinklu sąlygų.
Latvian[lv]
Tā kā būs sarežģīti konkursa piedāvājumā ietvert visu valsts tīklu, tajā var iekļaut aizvien lielāku skaitu infrastruktūras pārvaldītāju, tīklu pārskatus, maksāšanas sistēmas un piekļuves nosacījumus.
Maltese[mt]
Minħabba d-diffikultà li tinħareġ sejħa għall-offerti għal netwerk nazzjonali sħiħ f’darba waħda biss, is-sejħiet għall-offerti jistgħu jinvolvu għadd dejjem ikbar ta’ amministraturi ta’ l-infrastruttura, dikjarazzjonijiet tan-netwerk, sistemi ta’ tariffi u kondizzjonijiet ta’ aċċess.
Dutch[nl]
Aangezien een volledig netwerk moeilijk in één keer kan worden aanbesteed, kunnen meerdere infrastructuurbeheerders, netwerkverklaringen, heffingsystemen en toegangsregelingen bij de aanbesteding betrokken zijn.
Polish[pl]
O ile trudno będzie objąć od razu procedurami przetargowymi całą sieć krajową, mogłyby one dotyczyć coraz większej liczby zarządców infrastruktury, sprawozdań o stanie sieci, systemów opłat i warunków dostępu.
Portuguese[pt]
Como será difícil pôr simultaneamente a concurso toda uma rede, este processo poderá ser gradual, abrangendo um número crescente de empresas gestoras, especificações da rede, sistemas de tarifação e condições de acesso.
Romanian[ro]
Întrucât scoaterea la licitație a unei întregi rețele naționale este un proces dificil, procedura de licitație ar putea implica un număr tot mai mare de administratori de infrastructură, de declarații privind rețeaua, de sisteme de tarifare și de condiții de acces.
Slovak[sk]
Keďže bude ťažké zapojiť celú národnú sieť do verejnej súťaže naraz, účasť vo verejnej súťaži môže zahŕňať zvýšený počet manažérov infraštruktúry, správ o sieti, systémov spoplatňovania a podmienok prístupu.
Slovenian[sl]
Ker bo težavno zajeti celotno nacionalno omrežje z enim samim razpisom, je lahko v razpisne postopke vključenih veliko upravljavcev infrastrukture, poročil o omrežju, sistemov zaračunavanja pristojbin in pogojev dostopa.
Swedish[sv]
Eftersom det kommer att bli svårt att omfatta ett helt nationellt järnvägsnät av ett enda anbudsförfarande, kan upphandlingen komma att involvera ett ökande antal infrastrukturförvaltare, deklarationer om järnvägsnätet, avgiftssystem och tillträdesvillkor.