Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin maak mediese literatuur wat oor daardie tydperk handel slegs melding van RSI-gevalle onder spesifieke groepe.
Amharic[am]
ሆኖም በዚያ ጊዜ ስለነበረው ሁኔታ የሚገልጹ የሕክምና ጽሑፎች አር ኤስ አይ ይታይ የነበረው በተወሰኑ ቡድኖች ላይ ብቻ እንደነበረ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تذكر المطبوعات الطبية لتلك الحقبة حدوث اصابة الاجهاد المتكرر انما ضمن مجموعات معينة فقط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang medikal nga literatura nga may kalabotan nianang yugtoa naghisgot ug mga kaso sa RSI taliwala lamang sa espesipikong mga grupo.
Czech[cs]
Nicméně lékařská literatura z tohoto období se o případech syndromu přetížení zmiňuje pouze u specifických skupin lidí.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα ιατρικά έντυπα που καλύπτουν εκείνη την περίοδο αναφέρουν την ύπαρξη κρουσμάτων RSI μόνο σε συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων.
English[en]
Nevertheless, medical literature covering that period makes mention of RSI cases only among specific groups.
French[fr]
Néanmoins, les seuls cas de LATR mentionnés dans la presse médicale parue au cours de cette période ne concernent que quelques catégories spécifiques.
Hebrew[he]
למרות זאת, ספרות רפואית המתייחסת לתקופה זו מזכירה את ה־RSI כמחלה שלוקות בה קבוצות מסוימות בלבד.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang medikal nga literatura nga nagakobre sina nga panahon nagasambit sing mga kaso sang RSI sa tunga sang espesipiko lamang nga mga grupo.
Croatian[hr]
Međutim, u medicinskoj literaturi koja obrađuje taj vremenski period slučajevi RSI-a spominju se samo kod specifičnih grupa ljudi.
Hungarian[hu]
Ám az orvosi irodalom, mely azzal az idővel foglalkozik, csak meghatározott csoportokkal kapcsolatban említ meg RSI-s eseteket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, lektur medis pada masa itu hanya menyinggung timbulnya kasus RSI di kalangan tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakamaten ti literatura ti medisina a mangsaklaw iti dayta a tiempo nga adda RSI kadagiti laeng espesipiko a grupo.
Italian[it]
Nondimeno, le pubblicazioni mediche relative a quel periodo menzionano casi di lesioni da sforzi ripetuti solo all’interno di specifiche categorie di lavoratori.
Japanese[ja]
それでも,その時代のことを扱った医学文献に述べられているRSIの症例は,特定のグループの人々に見られるものだけです。
Korean[ko]
그렇지만 그 시대에 관한 의학 문헌에서는 특정 집단에서만 반복좌상이 발병한 것으로 언급합니다.
Macedonian[mk]
Сепак, медицинската литература од тој период ги спомнува случаите на ИПН само кај специфични групи.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ കാലത്തെ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ചില പ്രത്യേക വിഭാഗം ആളുകൾക്കു മാത്രം ആർഎസ്ഐ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den medisinske litteraturen som dekker denne perioden, omtaler likevel belastningssykdommer som noe som bare rammet spesielle grupper.
Dutch[nl]
Niettemin maakt de medische literatuur waarin die periode behandeld wordt slechts melding van RSI-gevallen onder specifieke groepen.
Polish[pl]
Niemniej z ówczesnej literatury medycznej wynika, iż zespół przeciążeniowy dotykał tylko ściśle określone grupy.
Portuguese[pt]
Mas a literatura médica daquele período só menciona casos de LER entre grupos específicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, literatura medicală din această perioadă menţionează cazuri de LMR doar la anumite grupuri de persoane.
Russian[ru]
И все же медицинская литература, рассказывающая о том периоде, упоминает о тендовагинитах только в связи с отдельными группами людей.
Slovak[sk]
Napriek tomu lekárska literatúra z tohto obdobia spomína prípady JNDZ iba u určitých skupín ľudí.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa medicinska literatura iz tega časa omenja primere PPO le pri določenih skupinah.
Serbian[sr]
Međutim, medicinska literatura koja se bavi tim periodom pominje slučajeve RSI samo među specifičnim grupama.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitabu vya kitiba vinavyoshughulikia kipindi hicho hutaja visa vya RSI miongoni mwa vikundi fulani tu.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เอกสาร ทาง การ แพทย์ ที่ รายงาน เกี่ยว กับ ช่วง เวลา นั้น กล่าว ถึง กรณี ของ คนไข้ ที่ มี อาการ อาร์เอสไอ เฉพาะ บาง กลุ่ม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga babasahing medikal na tumatalakay sa panahong iyon ay bumabanggit ng mga kaso ng RSI sa ilang espesipikong grupo lamang.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bu döneme ait tıbbi yayınlarda sadece belirli gruplarda görülen TGT olgularından söz edilmektedir.
Ukrainian[uk]
Усе ж медична література того часу згадує про випадки ХТП лише серед певних груп.
Chinese[zh]
不过,据一份医学文献说,当时患有RSI的人却往往只限于从事某些行业的人。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izincwadi zezempilo zangaleyo nkathi zikhuluma nge-RSI emaqenjini abantu abathile kuphela.