Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Органите обаче трябва да приложат повече механизми за контрол и да наказват заподозрените в престъпления.
Czech[cs]
Avšak orgány musí vykonávat více kontrol a stíhat osoby podezřelé ze spáchání trestných činů.
Danish[da]
Myndighederne skal dog indføre mere kontrol og retsforfølge dem, der mistænkes for at begå overtrædelser.
German[de]
Gleichzeitig muss aber auch der Behördenwille da sein, mehr Kontrollen durchzuführen und gegen Verstöße vorzugehen.
English[en]
However, the authorities must put in place more controls and prosecute those suspected of committing offences.
Estonian[et]
Kuid ametivõimudel tuleb luua rohkem kontrollmehhanisme ning võtta seaduserikkumises kahtlustatavad vastutusele.
Finnish[fi]
Viranomaisten on kuitenkin otettava käyttöön lisävalvontaa ja asetettava rikoksesta epäillyt syytteeseen.
French[fr]
Les autorités doivent néanmoins mettre en place davantage de contrôles et poursuivre les personnes soupçonnées de commettre des délits.
Hungarian[hu]
A hatóságoknak azonban több ellenőrzést kell életbe léptetniük és eljárás alá kell vonniuk a bűncselekmények gyanúsítottjait.
Italian[it]
Le autorità, però, devono mettere in atto maggiori controlli e perseguire coloro che sono sospettati di violazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau valdžios įstaigos privalo labiau kontroliuoti ir persekioti įtariamuosius įvykdžius nusikaltimą.
Latvian[lv]
Tomēr iestādēm ir jāievieš vairāk pārbaužu un jāierosina lietas pret tiem, kas tiek turēti aizdomās par noziegumu izdarīšanu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten de autoriteiten ook bereid zijn meer controles uit te voeren en tegen schendingen op te treden.
Polish[pl]
Jednakże władze muszą wprowadzić więcej mechanizmów kontrolnych i ścigać podejrzanych o popełnienie przestępstw.
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades têm de reforçar o controlo e de julgar os suspeitos de crimes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autorităţile trebuie să pună în aplicare mai multe controale şi să-i urmărească penal pe aceia care comit infracţiuni.
Slovak[sk]
Orgány však musia vykonávať väčší počet kontrol a trestne stíhať podozrivých zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Vendar morajo organi oblasti vzpostaviti več kontrol in preganjati tiste, ki so osumljeni storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Myndigheterna måste dock införa mer kontroller och åtala dem som misstänks för att ha begått brott.