Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n hele paar jaar en groot inspanning geverg, maar die raad en liefde van die Getuies het my baie gehelp.
Amharic[am]
ለውጥ ለማድረግ ለተወሰኑ ዓመታት ከፍተኛ ትግል ማድረግ ነበረብኝ፤ ሆኖም የይሖዋ ምሥክሮች ያስተማሩኝ ነገርና ያሳዩኝ ፍቅር በዚህ ረገድ በእጅጉ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
صحيح ان الامر استلزم سنوات عديدة وكفاحا مريرا، الا ان الشهود بإرشادهم ومحبتهم كانوا لي عونا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Nagkaipo iyan nin nagkapirang taon asin darudakulang paghihingoa, alagad nakatabang na marhay sa sako an paggiya asin pagkamoot kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Nalyeseshe pa myaka iingi kabili nalishombweke sana pa kuti ndeke ubulalelale, nomba icangafwile sana kutemwa uko ba Nte bantemenwe ne fyo balengafwa.
Bulgarian[bg]
Трябваха ми няколко години и огромни усилия. През цялото това време Свидетелите ми оказаха огромна подкрепа чрез съветите и любовта си.
Cebuano[ceb]
Nakigbisog gayod ko sulod sa daghang katuigan, apan ang paggiya ug gugma sa mga Saksi nakatabang kaayo kanako.
Czech[cs]
Musel jsem sám se sebou svést těžký boj, který trval několik let, ale i díky podpoře a lásce svědků se mi to nakonec podařilo.
Danish[da]
Det tog flere år og krævede en hård kamp, men gode råd og kærlighed fra Jehovas Vidner var en uvurderlig hjælp.
German[de]
Es dauerte zwar einige Jahre und kostete viel Kampf, aber die guten Anregungen und die Liebe der Zeugen haben mir sehr geholfen.
Ewe[ee]
Ƒewo va yi hafi mete ŋu wɔ tɔtrɔwo le ʋiʋli geɖe me, gake mɔfiame si Ðasefoawo nam, kple lɔlɔ̃ si woɖe fiam la kpe ɖe ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Emi ikedịghi ifia ubọk kiet, ama onyụn̄ ada ini, edi ima ye ndausụn̄ Mme Ntiense ama enen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια και μεγάλος αγώνας, αλλά η καθοδήγηση και η αγάπη των Μαρτύρων με στήριξαν πολύ.
English[en]
It took several years and a good deal of struggling, but the guidance and love of the Witnesses helped me a great deal.
Spanish[es]
Tardé varios años y tuve que esforzarme al máximo, pero los consejos y el cariño de los Testigos me fueron muy útiles.
Estonian[et]
Selleks kulus mitmeid aastaid ja ma pidin palju pingutama, ent tunnistajate nõuanded ja armastus aitasid mind suuresti.
Finnish[fi]
Se vaati useita vuosia ja paljon taistelua, mutta todistajien tuki ja rakkaus auttoivat minua suuresti.
Fijian[fj]
E vica vata na yabaki noqu sasaga tiko, ia e vukei au vakalevu na nodra veidusimaki kei na nodra loloma na iVakadinadina.
French[fr]
Il m’a fallu plusieurs années de combat acharné, mais les conseils et l’amour des Témoins m’ont été d’un grand secours.
Gun[guw]
E biọ vivẹnudido vẹkuvẹku to asi e na owhe susu, ṣigba ayinamẹ po owanyi Kunnudetọ lẹ tọn po gọalọna mi taun.
Hausa[ha]
Ja-gora da kuma ƙauna da Shaidun suka nuna mini sun taimake ni sosai, ko da yake na yi shekaru da dama ina gwagwarmaya sosai kafin na canja.
Hiligaynon[hil]
Tinuig ko ini nga ginpakigbatuan, pero nabuligan gid ako sang giya kag gugma sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Nekoliko sam godina vodio izuzetno tešku borbu sa sobom, ali ljubav i podrška koje su mi Jehovini svjedoci tada pokazivali pomogle su mi othrvati se starom načinu života.
Hungarian[hu]
Nekem is erőt adott ahhoz, hogy megváltozzak, bár ez hosszú évekbe telt, és komoly erőfeszítéseket kellett tennem. De a Tanúk tanácsai és szeretete rengeteget segített.
Indonesian[id]
Saya memang harus berjuang keras selama beberapa tahun, tetapi bimbingan dan kasih para Saksi sangat membantu saya.
Igbo[ig]
O were m ọtụtụ afọ na nnukwu mgbalị, ma nduzi Ndịàmà nyere m na otú ha si hụ m n’anya nyeere m ezigbo aka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen a napalalo a panagreggetko, naparmekko met laeng dayta, ngem ad-adda a nakatulong kaniak ti balakad ken ayat dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Baráttan tók nokkur ár en leiðsögn og kærleikur vottanna var mér mikill stuðningur.
Isoko[iso]
O rehọ omẹ ikpe buobu gbe omodawọ ogaga, rekọ ohrẹ gbe uyoyou Isẹri na u fi obọ họ kẹ omẹ gaga.
Italian[it]
Ci sono voluti alcuni anni e tanta fatica, ma la guida e l’amore dei Testimoni mi sono stati di grande aiuto.
Japanese[ja]
すっかり変化するまでには幾年もかかり,かなり苦闘しましたが,証人たちの導きや愛がとても助けになりました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 힘든 투쟁을 많이 했는데, 증인들이 사랑으로 이끌어 준 것이 크게 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Esɛngaki bambula mingi mpe kobunda mpenza etumba, kasi batoli mpe bolingo ya Batatoli ya Yehova esalisaki ngai mingi mpo nalonga.
Macedonian[mk]
Ми беа потребни неколку години и голема борба, но успеав благодарение на советите што ми ги даваа Сведоците и љубовта што ја покажуваа кон мене.
Maltese[mt]
Il- bidla ħadet diversi snin u kelli nissielet ħafna, imma l- gwida u l- imħabba tax- Xhieda għenuni ħafna.
Norwegian[nb]
Jeg måtte kjempe hardt i flere år, men vitnenes veiledning og kjærlighet var til stor hjelp for meg.
Dutch[nl]
Het heeft een paar jaar gekost en het was een hele strijd, maar de raad en de liefde van de Getuigen zijn een grote hulp geweest.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tšea nywaga e mmalwa gaešita le go katana mo gogolo, eupša tlhahlo le lerato la Dihlatse di nthušitše kudu.
Nyanja[ny]
Zinanditengera zaka zambiri kuti ndisinthe ndipo malangizo a Mboni za Yehova ndiponso chikondi chawo zinandithandiza kwambiri.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы мӕ бахъуыди тох кӕнын, фӕлӕ мын Ӕвдисӕнтӕ Библийӕ уынаффӕтӕ кӕй лӕвӕрдтой ӕмӕ мӕ сӕ уарзондзинадӕй кӕй тавтой, уый мын тынг баххуыс кодта.
Pangasinan[pag]
Pigay taon ak ya nansagpot, balet say simbawa tan panangaro na saray Tasi so baleg ya akatulong ed siak.
Polish[pl]
Uporządkowanie życia zabrało mi kilka lat i kosztowało wiele wysiłku. Przez cały ten czas Świadkowie okazywali mi miłość i wsparcie.
Portuguese[pt]
Foi preciso vários anos de muita luta, mas a orientação e o amor das Testemunhas de Jeová me ajudaram muito.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watakunapim anchata kallpanchakurqani, ichaqa Testigokunapa consejawasqankuwan kuyawasqankum yanapawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha watan sasachakurqani cambianaypaq, anchata kallpachakunay karqan, ichaqa Testigokunaq yuyaychawasqanku sumaqta trawasqankupas allintan yanapawarqan.
Rundi[rn]
Vyafashe imyaka itari mike n’akigoro gakomeye, ariko impanuro Ivyabona vya Yehova bampaye n’urukundo bangaragarije vyaramfashije cane.
Romanian[ro]
Mi-au trebuit mulţi ani şi multe eforturi, dar îndrumarea şi iubirea Martorilor mi-au fost de mare ajutor.
Russian[ru]
Несколько лет прошло в тяжелой борьбе, но советы и поддержка Свидетелей придавали мне сил.
Kinyarwanda[rw]
Byansabye kumara imyaka runaka ndwana intambara itoroshye, ariko urukundo Abahamya bankundaga n’inama bangiraga byaramfashije cyane.
Slovak[sk]
Trvalo to niekoľko rokov a bol to veľký boj, ale rady, ktoré mi poskytovali Jehovovi svedkovia, a ich láska mi boli veľkou pomocou.
Slovenian[sl]
Trajalo je več let, da sem se spremenil, in zelo sem se moral bojevati sam s seboj, vendar so mi bili Priče v veliko oporo s svojimi nasveti in ljubeznijo.
Samoan[sm]
E tele ni tausaga o ou taumafai e faia ni suiga, ae o le fesoasoani ma le alofa o le ʻauuso na faigofie ai.
Shona[sn]
Zvakanditorera makore uye zvakandinetsa chaizvo, asi ruyamuro rwandakapiwa neZvapupu uye rudo rwavaindiratidza zvakandibatsira chaizvo.
Albanian[sq]
M’u deshën disa vjet dhe goxha luftë, por drejtimi dhe dashuria e Dëshmitarëve më ndihmuan tej mase.
Serbian[sr]
Uspeo sam iako je bilo potrebno nekoliko godina teške borbe, a u tome mi je mnogo značila podrška i ljubav Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan tu yari èn mi ben abi fu du tranga muiti, ma a rai nanga a lobi di den Kotoigi sori, yepi mi trutru.
Southern Sotho[st]
Ho nkile lilemo tse ngata ’me ke ile ka loana ka thata, empa tataiso ea Lipaki le lerato la tsona li nthusitse haholo.
Swedish[sv]
Det tog flera år, och det var en verklig kamp, men vittnenas kärleksfulla hjälp och vägledning betydde mycket för mig.
Swahili[sw]
Niling’ang’ana kwa miaka kadhaa kuacha mazoea hayo, lakini upendo na mwongozo wa Mashahidi ulinisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Niling’ang’ana kwa miaka kadhaa kuacha mazoea hayo, lakini upendo na mwongozo wa Mashahidi ulinisaidia sana.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ที่ ว่า นั้น ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี และ บากบั่น พยายาม อย่าง มาก แต่ คํา แนะ นํา พร้อม ด้วย ความ รัก ที่ พยาน ฯ แสดง ต่อ ผม ช่วย ผม ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣነባብራይ ኬዐሪ ሓያሎ ዓመታት እኳ እንተ ወሰደለይ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝሃቡኒ መምርሕን ዘርኣዩኒ ፍቕርን ግን ኣዝዩ ጠቒሙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange tôôm anyom kpishi, shi m nôngo kwagh kpoghuloo ve m kôrcio u geman uma wam ye, kpa dooshima u Mbashiada tesem la, kua kwaghwan ve la wasem kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ilang taon din akong nakipaglaban. Malaking tulong sa akin ang patnubay at pag-ibig ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Go ne ga ntsaya dingwaga di le mmalwa ke kgaratlhela go fetoga, mme ke ne ka thusiwa fela thata ke kaelo ya Basupi le lorato lwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia mi mas wok strong tru long senisim pasin bilong mi, tasol ol tok bilong ol Witnes long stiaim mi na pasin laikim bilong ol i helpim mi tru.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tekele malembe yo tala, kambe mpfuno ni rirhandzu leri Timbhoni ti ndzi kombeke rona swi ndzi pfunile swinene.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi echʼ jayibuk jabil xchiʼuk ti chkakʼ tajek persae li kʼusi la skoltaune jaʼ li tojobtaseletik xchiʼuk ti kʼuyelan chkʼuxubinvanik li yajrextikotak Jeovae.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog gud ako ha sulod hin pipira ka tuig, kondi an paggiya ngan gugma han mga Saksi daku an naibulig ha akon.
Xhosa[xh]
Kwandithatha iminyaka yaye kwakunzima, kodwa uncedo nothando endalufumana kumaNgqina lwandinceda kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó gba ọdún mélòó kan àti ọ̀pọ̀ ìsapá kí n tó ṣe àtúnṣe, àmọ́ ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn sí mi ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni.
Yucateco[yua]
Máan yaʼab jaʼaboʼob táan in kʼexik in kuxtal yéetel jach talamchajten, baʼaleʼ le tsolnuʼukoʼob yéetel le yaabilaj eʼesaʼabten tumen le j-Jaajkunajoʼoboʼ jach tu yáanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ stale iza para gunda bichaaʼ ne bineʼ stale stipa para bineʼ ni, peru ni jma gucané naa nga ca conseju bidii ca Testigu naa ne modo gunnaxhiicabe naa.
Zulu[zu]
Kwaba umshikashika ukuyeka, kodwa isiqondiso nothando loFakazi kwangisiza kakhulu.