Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този материал в действителност притежава попивателни свойства по отношение на водата и повърхностната флора на сиренето.
Czech[cs]
Tento materiál má tlumivé vlastnosti jak ve vztahu k vodě, tak ve vztahu k povrchové flóře sýrů.
Danish[da]
Træ virker som en stødpude over for vand og ostenes overfladeflora.
German[de]
Dieses Material besitzt in der Tat Puffereigenschaften gegenüber Wasser und gegenüber der Oberflächenflora der Käse.
Greek[el]
Το υλικό αυτό διαθέτει πράγματι ρυθμιστικές ιδιότητες έναντι του νερού και έναντι της επιφανειακής χλωρίδας των τυριών.
English[en]
This material acts as a blotter for the water and the cheeses' surface flora.
Estonian[et]
See materjal toimib puhvrina vee suhtes ja juustu pinna mikrofloora suhtes.
Finnish[fi]
Materiaali toimii tulppana veden ja juustojen pinnan mikrobikasvuston suhteen.
French[fr]
Ce matériau possède en effet des propriétés tampon vis-à-vis de l’eau et vis-à-vis de la flore de surface des fromages.
Croatian[hr]
Svojstva tog materijala služe kao tampon-zona u odnosu na vodu i površinsku floru sireva.
Hungarian[hu]
Ez az anyag ugyanis ütközőül szolgál a vízzel és a sajtok felületi penészflórájával szemben.
Italian[it]
Tale materiale possiede infatti proprietà tampone rispetto all’acqua e rispetto alla flora di superficie dei formaggi.
Lithuanian[lt]
Ši medžiaga gerai sugeria sūrių paviršiaus drėgmę ir florą.
Latvian[lv]
Šis materiāls spēj aizsargāt sieru no ūdens, kā arī pret siera virsas mikrofloras iedarbību.
Maltese[mt]
Dan il-materjal jassorbi l-ilma u l-flora tal-wiċċ tal-ġobon.
Dutch[nl]
Dit materiaal vormt immers een absorberende buffer voor het water en voor de oppervlakteflora van de kazen.
Polish[pl]
Posiadają one bowiem cechy polegające na zatrzymywaniu wody i powstrzymywaniu rozwoju powierzchniowej flory bakteryjnej serów.
Portuguese[pt]
Este material possui propriedades-tampão relativamente à água e à flora de superfície dos queijos.
Romanian[ro]
Acest material are, într-adevăr, proprietăți tampon în ceea ce privește apa și flora de suprafață a brânzei.
Slovak[sk]
Tento materiál má totiž zadržiavacie vlastnosti vo vzťahu k vode a povrchovej mikroflóre syrov.
Slovenian[sl]
Ta material ima lastnost, da vpije vodo in površinsko floro sirov.
Swedish[sv]
Träet har vattenabsorberande egenskaper och egenskaper som gynnar bakteriefloran på ostarnas yta.