Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На хората, които бяха съкратени от Saab, беше предложена възможността да учат, без да губят своите обезщетения за безработица, така много от тях получиха шанс да се обучат за нова професионална кариера.
Czech[cs]
Ti, které propustil Saab, dostali možnost studovat, aniž by přišli o podporu v nezaměstnanosti, takže mnoho z nich se chopilo šance a přeškolili se na jinou profesi.
Danish[da]
De, der blev afskediget af Saab, blev tilbudt mulighed for at studere uden at miste deres arbejdsløshedsydelse, så mange tog chancen og påbegyndte en uddannelse med nye karrieremuligheder.
German[de]
Die von Saab entlassenen Mitarbeiter erhielten die Möglichkeit zu einer Umschulung, ohne dadurch ihr Arbeitslosengeld zu verlieren, sodass viele von ihnen die Chance für einen beruflichen Neuanfang ergriffen..
Greek[el]
Σε αυτούς που απολύθηκαν από τη Saab προσφέρθηκε η δυνατότητα να σπουδάσουν, χωρίς απώλεια του επιδόματος ανεργίας· κατά συνέπεια πολλοί αξιοποίησαν την ευκαιρία να εκπαιδευτούν για μια νέα σταδιοδρομία.
English[en]
Those who were laid off by Saab were offered the possibility to study without losing their unemployment benefits, so many took the chance to train for a new career.
Spanish[es]
A quienes perdieron su puesto de trabajo en Saab se les ofreció la posibilidad de estudiar sin perder las prestaciones de desempleo, de modo que muchos trabajadores pudieron formarse para desarrollar una nueva carrera profesional.
Estonian[et]
Saabist vallandatud töötajatele pakuti õppimisvõimalust ilma töötushüvitist kaotamata ja paljud kasutasid võimalust alustada uut karjääri.
Finnish[fi]
Saabilta irtisanotuille tarjottiin mahdollisuus opiskella menettämättä työttömyysetuuksiaan, joten monet tarttuivat tilaisuuteen opiskella ja hankkia uusi ura.
French[fr]
Les travailleurs licenciés ont eu la possibilité d’étudier sans perdre leurs indemnités de chômage et un grand nombre d’entre eux en ont donc profité pour se former en vue de se lancer dans une nouvelle carrière.
Croatian[hr]
Radnicima koji su otpušteni iz Saaba ponuđena je mogućnost prekvalifikacije bez gubitka naknade za nezaposlenost, što su mnogi iskoristili kako bi započeli novu karijeru.
Hungarian[hu]
A Saab által elbocsátott embereknek felajánlották a lehetőséget, hogy álláskeresési járadékuk elveszítése nélkül folytathatnak tanulmányokat, és sokan éltek a lehetőséggel, hogy új szakmát tanuljanak ki.
Italian[it]
Le persone licenziate dalla Saab hanno avuto la possibilità di studiare senza perdere il sussidio di disoccupazione, e molte ne hanno approfittato per acquisire le competenze necessarie a intraprendere una nuova professione.
Lithuanian[lt]
„Saab“ atleistiems darbuotojams buvo pasiūlyta galimybė mokytis neprarandant bedarbio pašalpos ir daugelis pasinaudojo šia proga įgyti naują specialybę.
Latvian[lv]
Tiem, kurus atlaida no darba uzņēmumā Saab, tika piedāvāta iespēja studēt, nepazaudējot tiesības uz bezdarbnieka pabalstu, tāpēc daudzi izmantoja iespēju mācīties jaunai karjerai.
Maltese[mt]
Dawk li tkeċċew minn Saab ingħataw il-possibbiltà li jistudjaw mingħajr ma jitilfu l-benefiċċji tal-qgħad tagħhom, allura ħafna minnhom ħatfu l-opportunità biex jitħarrġu għal karriera ġdida.
Dutch[nl]
Degenen die door Saab werden ontslagen, kregen de mogelijkheid om een opleiding te volgen met behoud van hun uitkering. Velen grepen deze kans aan om zich om te scholen.
Polish[pl]
Osobom zwolnionym przez firmę Saab zaoferowano możliwość kształcenia bez utraty zasiłku dla bezrobotnych, w związku z czym wiele z nich skorzystało z możliwości przeszkolenia się i rozpoczęcia nowej kariery.
Portuguese[pt]
Aos trabalhadores que foram despedidos pela Saab foi-lhes oferecida a possibilidade de estudar sem por isso perder o subsídio de desemprego, pelo que muitos aproveitaram a oportunidade de obter formação para exercerem uma nova carreira.
Romanian[ro]
Persoanele concediate ca urmare a închiderii întreprinderii Saab au avut posibilitatea de a face studii fără a-și pierde ajutoarele de șomaj, multe dintre ele având astfel șansa de a se pregăti pentru a începe o nouă carieră.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých Saab prepustil, dostali možnosť študovať bez toho, aby prišli o svoje dávky v nezamestnanosti, takže mnohí túto šancu využili na nový profesionálny začiatok.
Slovenian[sl]
Odpuščenim delavcem podjetja Saab je bila ponujena možnost študija brez izgube nadomestila za brezposelnost, zato so mnogi to priložnost izkoristili za usposabljanje in začetek nove kariere.
Swedish[sv]
De som sades upp från Saab erbjöds möjlighet att studera utan att förlora sin arbetslöshetsersättning, så många tog chansen att utbilda sig för en ny karriär.