Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Bush, destyds die president van Amerika, het gepraat oor “die moontlikheid, vir onsself en vir toekomstige geslagte, om ’n nuwe wêreldorde te smee, ’n wêreld waarin die oppergesag van die reg, en nie die reg van die sterkste nie, internasionale gedrag beheer”.
Arabic[ar]
وتحدث الرئيس الاميركي آنذاك جورج بوش عن «امكانية تشكيل نظام عالمي جديد لنا وللأجيال المقبلة، عالم يضبط فيه حكمُ القانون لا شريعة الغاب السلوكَ بين الدول.»
Cebuano[ceb]
Si George Bush, presidente niadto sa T.B., naghisgot bahin “sa posibilidad, alang sa atong kaugalingon ug alang sa mga kaliwatan sa umaabot, sa pagtukod ug usa ka bag-ong kalibotang kahikayan, usa ka kalibotan diin ang lagda sa balaod, ug dili ang mabangis nga pag-indigay, ang magmando sa panggawi sa tibuok-yuta.”
Czech[cs]
Tehdejší prezident USA George Bush mluvil o „možnosti vybudovat pro nás i pro generace, které přijdou, nový světový řád; svět, ve kterém se mezinárodní vztahy budou řídit pravidlem zákona, nikoli zákonem džungle“.
Danish[da]
USA’s daværende præsident, George Bush, talte om „muligheden for at vi til gavn for os selv og kommende generationer kan skabe en ny verdensorden, en verden hvori den internationale adfærd styres af vedtagne love frem for jungleloven“.
German[de]
Der damalige US-Präsident, George Bush, sprach auch über „die Möglichkeit, für uns und für kommende Generationen eine neue Weltordnung zu schaffen, eine Welt, in der die Rechtsstaatlichkeit und nicht das Gesetz des Dschungels das Verhalten der internationalen Gemeinschaft bestimmt“.
Ewe[ee]
George Bush si nye United States dukplɔla ɣemaɣi la, ƒo nu tso “alesi wòanya wɔ na mía ŋutɔwo kple dzidzime siwo ava be míaɖo xexemenuɖoanyi yeye, xexe si me se ƒe dziɖuɖu akplɔ dukɔwo dome nuwɔnawo le, ke menye hoʋiʋli dzodzro o la anyi” ŋu.
Greek[el]
Ο Τζορτζ Μπους, τότε πρόεδρος των Η.Π.Α., ανέφερε ότι υπήρχε «η πιθανότητα, για εμάς και τις ερχόμενες γενιές, να διαμορφώσουμε μια νέα παγκόσμια τάξη, έναν κόσμο στον οποίο η ευνομία, και όχι ο νόμος της ζούγκλας, θα κατευθύνει τη διεθνή συμπεριφορά».
English[en]
George Bush, then U.S. president, spoke about “the possibility, for ourselves and for generations to come, of forging a new world order, a world in which the rule of law, and not the law of the jungle, governs international behaviour.”
Spanish[es]
George Bush, el entonces presidente de Estados Unidos, habló de ‘la posibilidad, que se abría ante ellos y ante las generaciones venideras, de forjar un nuevo orden mundial, un mundo en el que la actuación de los países se rigiera por el imperio de la ley, y no por la ley de la jungla’.
Finnish[fi]
Tuolloinen Yhdysvaltain presidentti George Bush puhui ”siitä, että meille ja tuleville sukupolville voidaan saada aikaan uusi maailmanjärjestys, maailma jossa kansainvälistä käyttäytymistä hallitsee laillisuusperiaate, ei viidakon laki”.
French[fr]
George Bush, qui était alors président des États-Unis, parla de “ la possibilité, pour nous- mêmes et pour les générations futures, de forger un nouvel ordre mondial, dans lequel le droit, et non la loi de la jungle, régirait les relations internationales ”.
Hiligaynon[hil]
Si George Bush, presidente anay sang Estados Unidos naghambal tuhoy sa “posibilidad, para sa aton kaugalingon kag para sa mga kaliwatan nga magaabot, sa pagtukod sing isa ka bag-ong kalibutan nga kahimusan, isa ka kalibutan diin ang paggahom sang kasuguan, kag indi ang kasuguan sang mapintas nga paindis-indis, amo ang nagatuytoy sa pagginawi sang bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Tadašnji američki predsjednik George Bush govorio je o “prilici, koja se pruža nama i generacijama koje dolaze, za kreiranje novog svjetskog poretka, svijeta u kojem vladanje zakona, a ne zakon džungle, upravlja međunarodnim odnosima”.
Hungarian[hu]
George Bush, az USA akkori elnöke beszélt „a nekünk és az eljövendő nemzedékeknek szóló új világrend létrehozásának lehetőségéről, mely világban a jogszabály, nem pedig a dzsungel törvénye irányítja a nemzetközi magatartást”.
Indonesian[id]
George Bush, yang pada waktu itu adalah presiden AS, berbicara tentang ”kemungkinan, bagi kita semua dan bagi generasi-generasi berikutnya, untuk menempa suatu tatanan dunia baru, suatu dunia yang di dalamnya terdapat peraturan hukum, dan bukannya hukum rimba, yang mengatur perilaku internasional”.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagsao ti presidente idi ti E.U. a ni George Bush maipapan iti “posibilidad, para iti bagbagitayo ken kadagiti sumaganad a kaputotan, ti pannakaipasdek ti baro a lubong nga urnos, maysa a lubong a ti linteg agari, ket saan a ti linteg ti bakir ti mangituray iti sangalubongan a kababalin.”
Italian[it]
George Bush, l’allora presidente degli Stati Uniti, parlò della “possibilità, per noi e per le future generazioni, di creare un nuovo ordine mondiale, un mondo in cui la norma della legge, e non la legge della giungla, controlli il comportamento internazionale”.
Japanese[ja]
当時の米国大統領ジョージ・ブッシュは,「我々と来たるべき世代が,新世界秩序,すなわち弱肉強食の社会の規定ではなく,法の規定が万民の行動を支配する世界を作り出す可能性」について語りました。
Korean[ko]
그 당시 미국 대통령인 조지 부시는 “우리 자신은 물론 미래의 세대를 위해 신 세계 질서, 즉 정글의 법이 아니라 법치(法治)가 국제 사회의 행동을 지배하는 세계를 만들 가능성”에 대하여 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Џорџ Буш, тогашен претседател на САД, зборуваше за „можноста, за себе и за генерациите кои доаѓаат, да се создаде нов светски поредок, свет во кој правилото на законот, а не законот на џунглата, владее со меѓународното однесување“.
Malayalam[ml]
“അന്തർദേശീയ പെരുമാറ്റത്തെ, മൃഗീയ മത്സരത്തിനുപകരം നിയമവാഴ്ച ഭരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയലോക ക്രമം, നാമും വരും തലമുറകളും കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതയെ”ക്കുറിച്ച് അന്നത്തെ യു. എസ്. പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ജോർജ് ബുഷ് സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
George Bush, som da var USAs president, snakket om «muligheten for at vi selv og kommende generasjoner skal kunne skape en ny verdensorden, en verden hvor det er lovregler, ikke jungelloven, som styrer internasjonal atferd».
Dutch[nl]
George Bush, de toenmalige president van de Verenigde Staten, sprak van „de mogelijkheid, voor onszelf en voor komende generaties, een nieuwe wereldorde tot stand te brengen, een wereld waarin het internationale gedrag wordt beheerst door het recht en niet door de wet van de jungle”.
Northern Sotho[nso]
George Bush yo ka nako yeo e bego e le mopresidente wa United States, o ile a bolela ka ga “kgonagalo ya go hlama thulaganyo ya lefase le lefsa bakeng sa rena le bakeng sa meloko e tlago e lego lefase leo go lona pušo ya molao e sego molao wa kgatelelo, o bušago boitshwaro bja ditšhaba ka moka.”
Nyanja[ny]
George Bush, pulezidenti wa United States panthaŵiyo, analankhula za “kuthekera kwa ife eni ndi mibadwo ya mtsogolo, kupanga dongosolo la dziko latsopano, dziko mmene kumvera lamulo, ndipo osati mpikisano wa wafawafa, kudzalamulira kakhalidwe ka maiko onse.”
Papiamento[pap]
George Bush, e presidente di Merca n’e tempu ei, a mencioná “e posibilidad di forma e ordu di un mundu nobo, pa nos mes i pa generacionnan di futuro, un mundu den locual e gobernacion di ley, i no e ley di mondi, lo goberná conducta internacional.”
Polish[pl]
Ówczesny prezydent USA George Bush oświadczył, iż „mamy szansę zbudować dla nas i dla przyszłych pokoleń nowy ład światowy, w którym stosunki międzynarodowe będą oparte na rządach prawa, a nie na prawie dżungli”.
Portuguese[pt]
George Bush, na época presidente dos Estados Unidos, falou sobre “a possibilidade, para nós e para as gerações por vir, de forjarmos uma nova ordem mundial, um mundo em que o império da lei, e não a lei da selva, governe o comportamento internacional”.
Romanian[ro]
După aceea, George Bush, preşedintele de atunci al Statelor Unite, a vorbit despre „posibilitatea ca noi înşine şi generaţiile viitoare să făurim o nouă ordine mondială, o lume în care relaţiile internaţionale să fie reglementate de aplicarea legii, nu de legea junglei“.
Slovak[sk]
George Bush, ktorý bol vtedy americkým prezidentom, hovoril o „možnosti vytvorenia nového svetového poriadku pre nás a pre nadchádzajúce generácie sveta, v ktorom bude medzinárodné správanie riadené vládou práva, a nie zákonom džungle“.
Slovenian[sl]
Takratni ameriški predsednik George Bush je govoril o »možnosti, da mi in prihodnje generacije, skujemo nov svetovni red, svet, v katerem mednarodno vedenje vodi vlada zakona in ne zakon džungle«.
Shona[sn]
George Bush, ipapo purezidhendi weU.S. akataura pamusoro pe“bviro, nokuda kwedu timene uye nokuda kwezvizvarwa zvinouya, yokuumba munhevedzo itsva, nyika umo kutonga kwomutemo, uye kwete kwemakwikwi, unotonga mufambiro wenyika dzakawanda.”
Albanian[sq]
Xhorxh Bush, president i atëhershëm i Shteteve të Bashkuara, foli për «mundësinë që na paraqitet ne dhe brezave të ardhshëm për të krijuar një rregull të ri botëror, një botë në të cilën qëndrimi ndërkombëtar të mos kontrollohet nga ligji i xhunglës, por nga sundimi i ligjit».
Serbian[sr]
Džordž Buš, predsednik Sjedinjenih Država, govorio je o „mogućnosti, za nas i naše buduće generacije, da skujemo jedan novi svetski poredak, svet u kojem zakon prava, a ne zakon džungle, upravlja međunarodnim ponašanjem“.
Southern Sotho[st]
George Bush, eo e neng e le mopresidente oa United States ka nako eo, o ile a bua ka “monyetla, ho rōna le melokong e tlang, oa ho hlahisa taolo ea lefatše le lecha, lefatše leo ho lona ho renang molao o laolang boitšoaro ba lichaba, e seng molao oa tlhōlisano ea ho phela.”
Swedish[sv]
George Bush, USA:s dåvarande president, talade om ”möjligheten för oss själva och för kommande generationer att forma en ny världsordning, en värld i vilken lag och rätt och inte djungelns lag styr uppförandet nationerna emellan”.
Swahili[sw]
George Bush, ambaye wakati huo alikuwa rais wa Marekani, alisema juu ya “uwezekano, kwetu na kwa vizazi vijavyo, wa kufanyiza utaratibu wa ulimwengu mpya, ulimwengu ambamo utawala wa sheria, wala si mashindano makali, ungeongoza mwenendo wa mataifa.”
Tamil[ta]
“ஒரு புதிய உலக ஒழுங்குமுறையை—கொடிய போட்டியின் விதிமுறைக்கு பதிலாக சட்டத்தின் விதிமுறையே சர்வதேச நடத்தையை அடக்கியாளும் விதத்தில் இருக்கும் ஓர் உலகத்தை—உருவாக்குவதற்கு நமக்கும் இனிவரும் சந்ததிக்கும் இருக்கும் சாத்தியத்தைப்” பற்றி ஐ. மா.-வின் அப்போதைய ஜனாதிபதியான ஜார்ஜ் புஷ் பேசினார்.
Tagalog[tl]
Si George Bush, ang dating pangulo ng E.U., ay bumanggit tungkol sa “posibilidad, para sa ating mga sarili at para sa darating na mga salinlahi, ng pagbuo ng isang bagong daigdig na kaayusan, isang daigdig na doon ang pamamahala ng batas, at hindi ang malupit na kompetisyon, ang namamahala sa internasyonal na paggawi.”
Tswana[tn]
George Bush, yo e neng e le poresidente wa United States ka nako eo, o ne a re “go ka kgonega gore rona le dikokomana tse di tla latelang, re dire thulaganyo e ntšha ya lefatshe, le mo go lone molao e seng maitsholo a ditšhaba tsotlhe a laolwang ke kgaisano e e sa rekegeleng.”
Tok Pisin[tpi]
George Bush, em presiden bilong Yunaitet Stets long dispela taim, em i tok: “Yumi na ol lain i kam bihain, yumi olgeta inap kamapim nupela taim, em wanpela taim stretpela lo bai bosim olgeta man, na hatpela pasin nogat.”
Turkish[tr]
ABD’nin o zamanki devlet başkanı olan George Bush, “uluslararası davranışları orman kanunlarının değil hukuk yönetiminin belirlediği bir dünyayı, hem kendimiz hem de gelecek nesiller için yeni bir dünya düzenini ortaya koyma olasılığı”ndan söz etti.
Tsonga[ts]
Kutani, George Bush loyi enkarhini wolowo a ri muungameri wa United States u vulavule hi “ntshembo wa xivumbeko xa fambiselo ra misava leyintshwa leri nga vumbiwaka hi hina vini ni hi rixaka ra nkarhi lowu taka, misava leyi eka yona ku nga ta va ku lawula nawu, ku nga ri nawu lowu nga hlelekangiki lowu lawulaka tshamelo ra misava hinkwayo.”
Twi[tw]
George Bush a na ɔyɛ U.S. ɔmampanyin saa bere no kaa “hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ yɛn ankasa ne nkyirimma betumi de wiase nhyehyɛe foforo aba, wiase a wɔde mmara, na ɛnyɛ mmara a enni nnyinaso, na ebedi amanaman ntam nsɛm” no ho asɛm.
Xhosa[xh]
Owayengumongameli waseUnited States uGeorge Bush, ngelo xesha wathetha “ngento, enokwenziwa sithi nazizizukulwana ezizayo, ukuyila ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi, ihlabathi apho ulawulo lomthetho, kungekhona ukhuphiswano oluqatha, luya kulawula indlela abantu bezizwe ngezizwe abazenza ngayo izinto.”
Yoruba[yo]
Ààrẹ United States nígbà náà, George Bush, sọ̀rọ̀ nípa “ìṣeéṣe, fún àwa fúnra wa àti àwọn ìrandíran tí ń bọ̀, láti ṣàgbékalẹ̀ ètò ayé tuntun kan, ayé kan níbi tí ìṣàkóso òfin, láìṣe òfin ìfigagbága àfẹ̀míṣe, ń ṣàkóso ìhùwà jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
美国当时的总统乔治·布殊提及“我们和后世的人,可能正稳步走向世界新秩序。 在这个世界里,国际间的行为会受法治,而不是弱肉强食的原则所主宰”。
Zulu[zu]
UGeorge Bush, owayengumongameli wase-United States ngaleso sikhathi wakhuluma “ngethuba lokuba, thina nezizukulwane ezizayo, sizakhele uhlelo lwezwe elisha, izwe lapho isimiso somthetho, kungewona umthetho wokuncintisana okunonya, sibusa khona indlela yokuziphatha yomhlaba wonke.”