Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና 29:29) በተጨማሪም ናታን፣ ‘ሰለሞን በዘመነ መንግሥቱ ስለሠራቸው’ ነገሮች እንደጻፈ ተገልጿል።
Central Bikol[bcl]
29: 29, NW) Sinasabi man na si Natan nagsurat nin salaysay mapadapit sa ‘mga gibo ni Salomon.’
Bemba[bem]
29:29) Natani na kabili aishibikwa ukuti alilembeleko ‘imilandu ya kwa Solomone.’
Bulgarian[bg]
29:29) Знае се, че Натан е описал и делата на Соломон.
Cebuano[ceb]
29:29) Ang Bibliya usab naghisgot nga si Natan nagsulat bahin sa “mga kalihokan ni Solomon.”
Hakha Chin[cnh]
29:29) Nathan nih “Solomon tuahsernak” kong a ṭial ti zong in Baibal nih a ti.
Danish[da]
29:29) Natan tillægges også en beretning om Salomon.
Ewe[ee]
29:29) Wogagblɔ tso Natan ŋu hã be ekpɔ gome le ‘Salomo ŋutinyawo’ ŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
29:29) Ẹdọhọ ke Nathan n̄ko ama ewet mme n̄kpọ “emi ẹban̄ade Solomon.”
Greek[el]
29:29) Η Γραφή λέει επίσης ότι ο Νάθαν έγραψε μια αφήγηση για τις «υποθέσεις του Σολομώντα».
English[en]
29:29) Nathan is also identified with the composition of an account regarding “the affairs of Solomon.”
Persian[fa]
(۱توا ۲۹:۲۹) نگارش «وقایع سلیمان» نیز به ناتان نسبت داده شده است.
Fijian[fj]
29:29) E tukuni tale ga ena iVolatabu ni o Necani e vola na “cakacaka i Solomoni.”
French[fr]
29:29). On attribue aussi à Nathân un récit relatif aux “ affaires de Salomon ”.
Ga[gaa]
29:29) Akpɛlɛɔ nɔ hu akɛ Natan ŋma “Salomo he saji.”
Gun[guw]
29:29) Biblu sọ dọ dọ Natani wlanwe gando “owalọ Sọlomọni tọn lẹ” go.
Hausa[ha]
29:29) Littafi Mai Tsarki ya kuma ambata cewa Nathan ya rubuta game da “ayyukan Solomon.”
Hebrew[he]
לנתן מיוחס גם תיעוד של ”דברי שלמה”, כלומר אירועים שונים בחייו (דה”ב ט’:29).
Hindi[hi]
29:29, 30) इसके अलावा बाइबल कहती है कि नातान ने ‘सुलैमान के कामों’ के बारे में भी लिखा।
Hiligaynon[hil]
29:29) Ginkilala man si Natan nga amo ang nagsulat sang “mga binuhatan ni [Solomon].”
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ia gwau Natana ese “Solomona ena kara” ia sivarailaia danu.
Haitian[ht]
Bib la di Natàn te ekri kèk bagay tou konsènan “istwa Salomon”.
Indonesian[id]
29:29) Natan juga disebutkan sebagai penulis ’peristiwa-peristiwa berkenaan dengan Salomo’.
Iloko[ilo]
29:29) Dakamaten met ti Biblia a nagsurat ni Natan maipapan “kadagiti pasamak ni Solomon.”
Isoko[iso]
29:29) Ebaibol ọ ta re inọ Netan o kere kpahe “iruẹru Solomọn.”
Italian[it]
29:29) Inoltre si parla di Natan come di colui che compilò una cronaca dei “fatti di Salomone”.
Japanese[ja]
代一 29:29)またナタンは,「ソロモンの......事績」に関する情報も編纂したとされています。(
Kuanyama[kj]
29:29) Otaku tongwa yo kutya Natan okwa shanga ehokololo li na sha “noinima imwe tai hepaulula Salomo.”
Kannada[kn]
29:29, 30) “ಸೊಲೊಮೋನನ ಉಳಿದ ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ಚರಿತ್ರೆ” ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ನಾತಾನನು ಬರೆದನು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
29:29) Natana yige hena ga tjanga “yimwe yapeke yohistoli zaSaromo.”
San Salvador Kongo[kwy]
29:29) Natani oyikwanga mpe vo yandi wasoneka “mambu makaka ma Solomo.”
Ganda[lg]
29:29) Nasani era yakozesebwa mu kuwandiika ebikwata ku Sulemaani.
Lingala[ln]
29:29) Balobaka mpe ete Natane nde akomaki lisolo ya ‘makambo ya Salomo.’
Lozi[loz]
29:29) Bibele hape i bulela kuli Natani naa ñozi ka za ‘litaba za Salumoni.’
Lithuanian[lt]
Natanas taip pat aprašė „Saliamono darbus“ (2 Met 9:29).
Luba-Lulua[lua]
29:29) Bible udi kabidi uleja muvua Natana mufunde muyuki kampanda uvua wakula bua “bienzedi bia Solomo.”
Luvale[lue]
1, 29:29) Mbimbiliya yamba nawa ngwayo Natane asonekele vyavilinga “vyaSolomone vikwavo.”
Lunda[lun]
29:29) Natani amulumbulula cheñi munsañu “jaSolomoni.”
Luo[luo]
(1 Weche 29:29) Iwacho bende ni nitie weche ma Nathan nondiko e wi ‘timbe mag Suleman.’
Latvian[lv]
Laiku 29:29.) Tāpat Bībelē ir minēts, ka Nātāns ir aprakstījis ”Salamana laika notikumus”.
Malayalam[ml]
29:29, 30) ‘ശലോമോന്റെ വൃത്താന്തങ്ങളും’ നാഥാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
२९:२९) ‘शलमोनाची सर्व कृत्ये’ याविषयीच्या अहवालाचाही लेखक नाथान असल्याचे समजले जाते.
Malay[ms]
29:29, ABB) Natan juga telah menulis tentang “perbuatan Raja Salomo.”
Maltese[mt]
29:29) Il- Bibbja ssemmi wkoll li Natan kiteb dwar “il- ġrajjiet taʼ Salamun.”
Burmese[my]
၂၉:၂၉၊ ၃၀) ဒါ့အပြင် နာသန်က “ရှောလမုန်ပြုမူသောအမှုအရာ” အကြောင်းကိုလည်း ရေးခဲ့တယ်လို့ ကျမ်းစာကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 29:29) Bibelen sier også at Natan skrev en beretning om ’Salomos anliggender’.
Nepali[ne]
२९:२९, ३०) “सुलेमानका राज्यका . . . घटना” पनि नातानले नै लेखेका थिए भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
29:29) Natan ota popiwa wo a nyola “iinima yilwe mondjokonona yaSalomo.”
Niuean[niu]
29:29) Ne kitia foki a Natano ko e tagata tohi tala hagaao ke he “tau mena ne . . . eke e Solomona.”
South Ndebele[nr]
29:29) UNathani godu uhlotjaniswa nokutlola kokulandisa okumalungana ‘neendaba zakaSolomoni.’
Northern Sotho[nso]
29:29) Le gona go bolelwa gore Nathane o ile a hlama pego mabapi le “ditaba . . . tša Solomone.”
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:29) Zikuonekanso kuti Natani ndi amene analemba “nkhani zina zokhudza Solomo.”
Oromo[om]
29:29) Naataan “wanta Solomoon mootichi . . . hojjete” akka qindeesses ibsameera.
Panjabi[pa]
29:29) ਨਾਥਾਨ ਨੇ ‘ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ’ ਬਾਰੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
29:29) Unong ed Biblia, si Natan met so angisulat ed “saray gawa nen Solomon.”
Pijin[pis]
29:29) Bible talem Nathan tu raet abaotem “olketa samting wea Solomon duim.”
Portuguese[pt]
29:29) Natã tem também seu nome ligado à composição de um relato sobre os “assuntos de Salomão”.
Rundi[rn]
29:29) Bivugwa kandi ko Natani ari we yatunganije inkuru yerekeye “ivya Salomo.”
Sango[sg]
29:29). Bible afa nga so Nathan la asû tondo na ndo ti “kusala ti Salomon”.
Sinhala[si]
29:29) නාතන් “සලමොන් රජුගේ ජීවිතයේ සියලුම විස්තර” ලියූ බවත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Paralipomenon 29:29 uvádza: „Čo sa týka záležitostí kráľa Dávida, prvých a posledných, sú tam zapísané medzi slovami vidiaceho Samuela a medzi slovami proroka Nátana a medzi slovami vidiaceho Gáda.“
Slovenian[sl]
29:29) Natan naj bi napisal tudi pripoved o »Salomonovih delih«.
Samoan[sm]
29:29) Na faamauina foʻi e Natano faamatalaga e faatatau i “le olaga uma o Solomona.”
Shona[sn]
29:29) Natani anonzi akanyorawo nhoroondo ine chokuita nemabasa “aSoromoni.”
Albanian[sq]
29:29) Në Bibël thuhet edhe se Natani përpiloi një tregim për ‘ngjarjet lidhur me Solomonin’.
Swati[ss]
29:29) LiBhayibheli liphindze litsi Nathani wabhala kulandzisa lokumayelana ‘nemininingwane yekubusa kwaSolomoni.’
Southern Sotho[st]
29:29) Bibele e boetse e re Nathane o ngotse tlaleho e mabapi le ‘litaba tsa Solomone.’
Swedish[sv]
29:29) Bibeln säger också att Natan skrev en redogörelse om ”Salomos historia”.
Swahili[sw]
29:29) Nathani pia anatajwa kuwa mwandikaji wa simulizi linalohusu ‘mambo ya Sulemani.’
Congo Swahili[swc]
29:29) Inasemwa pia kwamba ni Nathani aliyeandika habari kuhusu ‘mambo ya Sulemani.’
Tamil[ta]
29:29, NW) ‘சாலொமோனுடைய செயல்களை’ பற்றியும் நாத்தான் பதிவு செய்திருப்பதாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Crôn 29:29) Bíblia mós hatete katak Natan hakerek kona-ba “Salomão nia hahalok sira”.
Telugu[te]
29:29, 30) నాతాను ప్రవక్త “సొలొమోను చేసిన కార్యములన్నిటిని గూర్చి” ఒక గ్రంథాన్ని కూడా రాశాడు.
Thai[th]
29:29) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ด้วย ว่า นาธาน เป็น ผู้ เขียน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ “กิจการ . . . ของ ซะโลโม.”
Tiv[tiv]
29:29) Shi i kaa ér ka Natan a nger kwagh u “aerenakaa a Solomon” ye.
Tagalog[tl]
29:29) Si Natan din ang kinikilalang sumulat ng isang ulat hinggil sa “mga pangyayari kay Solomon.”
Tetela[tll]
29:29) Natana akafunde ndo ɔkɔndɔ wendana la “ditshelu dikina dia Solomona.”
Tswana[tn]
29:29) Gape Baebele e umaka gore Nathane o ne a kwala ka “ditiragalo . . . tsa ga Solomone.”
Tongan[to]
29:29, PM) ‘Oku toe fakahaa‘i ko Nētane na‘á ne fa‘u ha talanoa fekau‘aki mo e ngaahi “ngaue ‘a Solomone.”
Tonga (Zambia)[toi]
29:29) Natani alimwi ulaambidwe kuti awalo wakalemba “makani amwi aa-Solomoni.”
Tok Pisin[tpi]
29:29) Na Baibel i tok tu olsem Natan i raitim stori long “ol arapela samting Solomon i bin mekim.”
Tsonga[ts]
Nakambe ku vuriwa leswaku Natani u tsale malunghana ni “timhaka letin’wana ta Solomoni.”
Tumbuka[tum]
29:29) Natani wakalembaso ‘milimo ya Solomoni.’
Twi[tw]
29:29) Bible ma yehu nso sɛ Natan na ɔkyerɛw “Solomon ho nsɛm.”
Umbundu[umb]
29:29) Embimbiliya, li lekisa okuti Natana wa sonehavo ovina viatiamẽla ‘kovilinga via Salomone.’
Venda[ve]
29:29) Nathani o dovha a ṅwala “mafhungo a Salomo.”
Vietnamese[vi]
Na-than cũng ghi chép một tài liệu về ‘các công-việc của Sa-lô-môn’ (2 Sử 9:29).
Waray (Philippines)[war]
29:29) Gin-unabi liwat ha Biblia nga hi Natan nagsurat mahitungod han “mga binuhatan ni Salomon.”
Xhosa[xh]
29:29) Kanti igama likaNatan liyavela ekuqulunqweni kwengxelo ephathelele “imicimbi kaSolomon.”
Yoruba[yo]
29:29) Àkọsílẹ̀ kan tún wà nípa àwọn “àlámọ̀rí Sólómọ́nì,” èyí tí Bíbélì sọ pé Nátánì wà lára àwọn tó kọ ọ́.
Zulu[zu]
29:29) UNathani kuthiwa nguye futhi owaloba ukulandisa okuphathelene ‘nezindaba zikaSolomoni.’