Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ربما وقفت على الصخرة التي وقف مرة عليها أو قد نظرت إلى سلسلة جبال قد نظر مرة إليها.
Bulgarian[bg]
Може би е стояла на скалата, на която Той някога е стоял, или е гледала към планини, към които Той се е взирал някога.
Bislama[bi]
Maet hem i stanap long wan ston we Hem i bin stanap long hem mo lukluk long wan hil we Hem i bin stap lukluk i go long hem bifo.
Cebuano[ceb]
Tingali siya nakabarug sa bato diin si Jesus kaniadto mibarug o mitan-aw sa kabukiran nga gitan-aw ni Jesus kaniadto.
Czech[cs]
Možná stála na skále, kde kdysi stál On, a dívala se na pohoří, na které pohlížel i On.
Danish[da]
Måske stod hun på en klippe, hvor han engang stod, eller så udover en stor bjergkæde, som han engang havde betragtet.
German[de]
Vielleicht stand sie auf einem Felsen, wo er einst gestanden hatte, oder hatte eine Bergkette bestaunt, auf die auch er einst geschaut hatte.
Greek[el]
Ίσως στάθηκε σε έναν βράχο στον οποίον Εκείνος κάποτε στάθηκε ή κοίταζε μία οροσειρά την οποία Εκείνος κάποτε είχε παρατηρήσει.
English[en]
Perhaps she stood on a rock on which He had once stood or looked at a mountain range He had once gazed upon.
Spanish[es]
Quizás se haya detenido en una piedra donde Él había estado o mirado cerros que Él había contemplado.
Estonian[et]
Ehk seisis ta kivi peal, mille peal oli kord seisnud Päästja, või vaadanud mäeahelikku, mida Tema oli kord vaadelnud.
Persian[fa]
شاید او روی صخره ای که عیسی یکزمانی ایستاده بود یا دامنۀ کوهی که او یکزمانی خیره شده بود.
Fijian[fj]
De a butuka tu na vatu ka a butuka talega o Koya se a raica na ulunivanua a dau dagava cake talega o Koya.
French[fr]
Peut-être s’était-elle assise sur un rocher sur lequel il s’était tenu, ou avait-elle contemplé une chaîne de montagnes qu’il avait regardée autrefois.
Gilbertese[gil]
Tao e tei iaon te bwa are E a tia n te taina n tei ao n tara te maunga are E a tia n tarai.
Guarani[gn]
Ikatu ha’e oñembo’y peteĩ ita ári Ha’e oñembo’y haguépe, terã omaña peteĩ yvyty ha’e omaña haguére.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws tau sawv ntawm ib lub pob zeb uas Nws tau sawv saum puag thaum ub los sis ntsia ib lub roob uas Nws twb ntsia dua thiab.
Croatian[hr]
Možda je stajala na kamenu na kojem je on jednom stajao ili gledala na planinski lanac koji je on nekoć gledao.
Haitian[ht]
Petèt li dwe te kanpe sou yon wòch Jezi te kanpe yon fwa a oubyen kontanple ranje mòn yo Li te konn gade yo.
Hungarian[hu]
Talán ráállt egy sziklára, amelyen Ő is állt, avagy feltekintett egy hegyvonulatra, melyet Ő is látott.
Armenian[hy]
Միգուցե նա կանգնել է այն քարի վրա, որտեղ մի անգամ Հիսուսն էր կանգնել կամ նայել այն լեռնաշղթային, որին մի անգամ Նա էր նայել։
Indonesian[id]
Mungkin dia berdiri dia atas batu di mana Dia pernah berdiri atau memandangi jajaran bukit yang dahulu Dia lihat.
Icelandic[is]
Kannski hefur hún staðið á sama bjargi og hann stóð á eða horft yfir fjallsgarð sem hann horfði yfir.
Italian[it]
Forse è stata su una roccia su cui era stato Lui o ha guardato una montagna su cui Lui aveva posato lo sguardo.
Japanese[ja]
恐らく,かつてイエスが立たれた岩の上に立ち,イエスが見渡された山々を見たのでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ იმ ქვაზე იდგა, რომელზედაც უფალი მდგარა ან შეუხედია იმ მთებისთვის, რომლებსაც ერთ დროს უფალი უყურებდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare xxaqli sa’ xb’een jun pek b’ar wi’ kixaqli a’an junxil malaj xril jun nimla tzuul li kiril ajwi’ a’an junxil.
Kazakh[kk]
Мүмкін ол таудың жотасында Исаның қарап тұрған жерінде тұрған да, шығар.
Korean[ko]
예수께서 한때 올라서셨던 바위 위에 서 봤거나 예수께서 한때 응시하셨던 산맥을 바라봤을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu atelemaki likolo ya libanga moko esika oyo asi Atelama mokolo to atalaki molongo moko ya bangomba oyo asi Atala mokolo moko.
Lao[lo]
ບາງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ພຣະອົງ ເຄີຍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຫລື ຫລຽວ ເບິ່ງ ພູ ຜາ ທີ່ ພຣະອົງ ເຄີຍ ຫລຽວ ເບິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji stovėjo ant uolos, ant kurios kadaise stovėjo Jis, ar žiūrėjo į kalnų virtinę, į kurią kadaise žiūrėjo Jis.
Latvian[lv]
Iespējams, ka viņa stāvēja uz kāda akmens, uz kura Viņš reiz bija stāvējis, vai skatījās uz kalnu grēdu, uz ko Viņš reiz bija lūkojies.
Malagasy[mg]
Mety hoe nijoro teo amin’ny vato iray izay nijoroan’i Jesoa fahiny izy na nijery andian-tendrombohitra izay efa nodinihiny fahiny.
Marshallese[mh]
Bōlen liin eaar jutak ioon juon dōkā eo Eaar jutak ioon ak reilo̧k n̄an toļ ko Eaar reilo̧k n̄an i.
Mongolian[mn]
Тэр Түүний зогсож байсан хадан дээр зогсож, харж байсан уул нуруудыг нь харсан байж ч магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin dia telah berdiri atas batu di mana Dia pernah berdiri atau lihat banjaran pergunungan yang Dia telah pandang.
Maltese[mt]
Jista' jkun li anke waqfet fuq xi blata li darba kien waqaf fuqha Hu, jew ħarset lejn xi muntanji li kien iħares lejhom Hu.
Norwegian[nb]
Kanskje sto hun på en stein han en gang hadde stått på, eller så på en fjellkjede som han en gang hadde stirret på.
Dutch[nl]
Misschien had ze op een rots gestaan waar Hij eens heeft gestaan, of gekeken naar een bergketen die Hij ook heeft aanschouwd.
Papiamento[pap]
Podisé el a para riba e baranka unda El a para un bia of mira e serunan ku El a mira tambe.
Polish[pl]
Może stanęła na skale, na której On kiedyś stał; być może spojrzała na wzgórza, na które On też kiedyś spoglądał.
Portuguese[pt]
Talvez tenha pisado em uma rocha sobre a qual Ele esteve alguma vez ou olhado para uma cadeia de montanhas que Ele já contemplou.
Romanian[ro]
Poate că stătuse pe o stâncă pe care El a stat odată sau poate că se uitase la un lanţ muntos la care El S-a uitat odată.
Russian[ru]
Возможно, она стояла на утесе, на котором когда-то стоял Он, или смотрела на горную гряду, которую когда-то окинул взглядом Он.
Slovak[sk]
Možno stála na skale, kde kedysi stál On či sa dívala na pohorie, na ktoré hľadel aj On.
Samoan[sm]
Masalo sa ia tu i luga o se papa sa tu muamua ai o Ia pe matamata atu foi i se atumauga na silasila i ai Iesu.
Serbian[sr]
Можда је стајала на стени на којој је Он некада стајао или посматрала планински ланац који је Он некада посматрао.
Swedish[sv]
Kanske hade hon stått på samma klippa där han en gång stått, eller sett ut över samma bergskedja som han en gång sett ut över.
Swahili[sw]
Pengine alisimama kwenye jiwe ambapo Yeye aliwahi kusimama ama alitazama milima ambapo Yeye alikuwa amewahi kutazama.
Tagalog[tl]
Siguro tumayo siya sa isang malaking bato na dating tinayuan ni Jesus o minasdan niya ang kabundukang dating minasdan ni Jesus.
Tongan[to]
Mahalo ne tuʻu ʻi he funga maka naʻá Ne tuʻu aí pe vakai atu ki he ʻotu moʻunga naʻe faʻa ʻafio ki aí.
Turkish[tr]
Kadın muhtemelen bir kayanın üzerine çıkmış ve belki bu kaya, bir zamanlar İsa’nın üzerine çıktığı veya bir zamanlar oradan bakıp gözünün dağlara takılı kaldığı yerdi.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a paha oia i ni‘a i te hoê ofa‘i i reira Iesu i ti‘a ai i te hoê taime, e aore ra, ua hi‘o paha oia i te hoê ana‘iraa mou‘a i hi‘ohia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Можливо, вона стояла на камені, на якому Він колись стояв, або дивилася на гори, на які Він також колись дивився.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người ấy đứng trên một tảng đá mà Ngài đã từng đứng hoặc nhìn vào một dãy núi mà Ngài đã từng nhìn.
Chinese[zh]
或许她站过耶稣也站过的石头上,看过耶稣也看过的山脉。