Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Isa 31:8; Lam 1:1) Ingong mga ulipon nga nailalom sa pinugos nga trabaho, ang mga Israelinhon, ubos sa direktang pagdumala sa Ehiptohanong mga pangulo nga nagdaogdaog kanila, nagtukod sa tipiganang mga dapit sa Pitom ug Raamses.
Czech[cs]
(5Mo 20:11; Joz 16:10; 17:13; Es 10:1; Iz 31:8; Ná 1:1) K nucené práci byli jako otroci využíváni Izraelité, když pod přímým dohledem egyptských předáků, kteří je tyranizovali, stavěli skladištní místa Pitom a Raamses.
Danish[da]
(5Mo 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Es 31:8; Kl 1:1) Israelitterne var tvangsarbejdere i Ægypten, hvor de trællede under tyranniske opsynsmænd og byggede forrådsstederne Pitom og Ra’amses.
German[de]
Zwangsarbeit (hebr.: maß) war in biblischen Zeiten nichts Ungewöhnliches, denn besiegte Völker wurden oft zu Sklaven gemacht (5Mo 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Jes 31:8; Klg 1:1).
Greek[el]
(Δευ 20:11· Ιη 16:10· 17:13· Εσθ 10:1· Ησ 31:8· Θρ 1:1) Οι Ισραηλίτες, ως δούλοι σε καταναγκαστική εργασία υπό την άμεση επίβλεψη Αιγύπτιων εργοδηγών οι οποίοι τους φέρονταν τυραννικά, οικοδόμησαν τις πόλεις Πιθώμ και Ρααμσής ως τόπους αποθήκευσης.
English[en]
(De 20:11; Jos 16:10; 17:13; Es 10:1; Isa 31:8; La 1:1) As slavish forced laborers, the Israelites, under the immediate oversight of Egyptian chiefs who tyrannized over them, engaged in building the storage places of Pithom and Raamses.
Finnish[fi]
”Pakkotyö” (hepr. mas) oli ilmeisesti aivan yleistä Raamatun aikoina, jolloin voitetuista kansoista tehtiin usein orjia (5Mo 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Jes 31:8; Va 1:1).
French[fr]
Le “ travail forcé ” (héb. : mas) était manifestement très courant aux temps bibliques, car souvent on réduisait en esclavage les peuples conquis (Dt 20:11 ; Jos 16:10 ; 17:13 ; Est 10:1 ; Is 31:8 ; Lm 1:1).
Hungarian[hu]
A ’kényszermunka’ (héb.: masz) a jelek szerint meglehetősen elterjedt volt a bibliai időkben, mivel a legyőzött emberek gyakran rabszolgák lettek (5Mó 20:11; Jzs 16:10; 17:13; Esz 10:1; Ézs 31:8; Si 1:1).
Indonesian[id]
(Ul 20:11; Yos 16:10; 17:13; Est 10:1; Yes 31:8; Rat 1:1) Sebagai budak kerja paksa, langsung di bawah pengawasan para kepala kerja paksa Mesir yang memperlakukan mereka dengan lalim, orang Israel membangun tempat-tempat penyimpanan, Pitom dan Raamses.
Iloko[ilo]
(De 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Isa 31:8; Un 1:1) Napuersa a napagtrabaho dagiti Israelita kas ad-adipen iti mismo a panangimaton dagiti Egipcio a panguluen a nangikuspil kadakuada, ket imbangonda ti pagidulinan a luglugar ti Pitom ken Raamses.
Italian[it]
(De 20:11; Gsè 16:10; 17:13; Est 10:1; Isa 31:8; La 1:1) Gli israeliti, come schiavi sottoposti a lavori forzati sotto l’immediata sorveglianza di capi egiziani che li tiranneggiavano, furono impiegati per la costruzione di depositi a Pitom e Raamses.
Japanese[ja]
申 20:11; ヨシュ 16:10; 17:13; エス 10:1; イザ 31:8; 哀 1:1)イスラエル人は奴隷的強制労働者として,自分たちを虐げるエジプト人の長たちに直接監督されながら,ピトムとラアムセスの貯蔵所の建設に携わりました。(
Malagasy[mg]
(Js 16:10; 17:13; Es 10:1; Is 31:8; Ft 1:1) Nampanaovin’ny Ejipsianina asa an-terivozona sy nampahoriny ny Israelita, ka nasainy nanorina an’ireo tanànan’i Pitoma sy Ramesesa (fitehirizana entana sy vokatra).
Dutch[nl]
Het opleggen van „dwangarbeid” (Hebr.: mas) was in bijbelse tijden blijkbaar heel gewoon, want overwonnen volken werden dikwijls tot slaven gemaakt (De 20:11; Joz 16:10; 17:13; Es 10:1; Jes 31:8; Klg 1:1).
Polish[pl]
W czasach biblijnych „pracę przymusową” (hebr. mas) często narzucano ludziom z podbitych narodów, których traktowano jak niewolników (Pwt 20:11; Joz 16:10; 17:13; Est 10:1; Iz 31:8; Lam 1:1).
Portuguese[pt]
(De 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Is 31:8; La 1:1) Os israelitas, como escravos submetidos a trabalhos forçados, sob a supervisão imediata dos feitores egípcios que os tiranizavam, trabalharam na construção dos lugares de armazenagem de Pitom e Ramsés.
Swedish[sv]
(5Mo 20:11; Jos 16:10; 17:13; Est 10:1; Jes 31:8; Klag 1:1) När israeliterna var slavar i Egypten utförde de tvångsarbete under tyranniska föreståndare och byggde förrådsstäderna Pitom och Raamses.
Tagalog[tl]
(Deu 20:11; Jos 16:10; 17:13; Es 10:1; Isa 31:8; Pan 1:1) Bilang mga alipin na puwersahang pinagtrabaho, ang mga Israelita, sa ilalim ng tuwirang pangangasiwa ng mga Ehipsiyong pinuno na naniniil sa kanila, ay nakibahagi sa pagtatayo ng mga imbakang dako ng Pitom at Raamses.
Chinese[zh]
申20:11;书16:10;17:13;斯10:1;赛31:8;哀1:1)以色列人曾在埃及服苦役,劳役长管辖他们,用苛暴的手段奴役他们,要他们建造两座储货城,就是比东和兰塞。(