Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS jy hier kan sien, lyk die kameel en die bul wat saam ploeg, baie ongemaklik.
Amharic[am]
ከሥዕሉ ማየት እንደምትችለው በማረስ ላይ ያሉት ግመልና በሬ በጣም የተጎሳቆሉ ይመስላል።
Arabic[ar]
كما ترون هنا، يحرث الجمل والثور معا لكنهما يبدوان في وضع صعب.
Assamese[as]
আপুনি ইয়াত এটা উট আৰু এটা বলদ গৰুক একেলগে কষ্টদায়কভাৱে হাল বোৱা দৃশ্য দেখিবলৈ পাইছে।
Central Bikol[bcl]
AROG kan maheheling nindo digdi, an kamelyo asin toro na magkaibanan na nag-aarado bako nanggad na komportable kun hehelingon.
Bemba[bem]
NGE fyo mumwene pano, ingamali ne ng’ombe ifilelimina pamo tafyangukilwe.
Bulgarian[bg]
КАКТО можеш да видиш от илюстрацията, камилата и волът, които орат заедно, явно не се чувстват много удобно.
Bislama[bi]
OLSEM yu save luk long pija ya, wan kamel mo wan buluk tufala i wok wanples be i luk olsem we tufala i no harem gud.
Bangla[bn]
এখানে আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন যে, একটা উট ও ষাঁড় একসঙ্গে হাল বইছে আর এগুলোকে দেখে কষ্ট পাচ্ছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
SAMA sa imong makita sa ilustrasyon dinhi, ang kamelyo ug ang torong baka nga nag-uban sa pagdaro dili gayod komportableng tan-awon.
Chuukese[chk]
KOPWE TONGENI kuna lon ei lios pwe ewe kamel me ewe atemwanin kou rese kinamwe le angangfengen.
Czech[cs]
VELBLOUD ani býk, které na tomto obrázku vidíme, jak spolu orají, se zřejmě vůbec necítí dobře.
Danish[da]
SOM du kan se på billedet, har kamelen og oksen svært ved at pløje sammen.
German[de]
WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.
Ewe[ee]
ABE alesi nèle ekpɔm le afisia ene la, kposɔ kple nyitsu siwo le anyigba dzobom la xaxa ŋutɔ.
Efik[efi]
NTE afo ekemede ndikụt ke ndise emi, camel ye ayara enan̄ oro ẹsụk ẹfụn̄de isọn̄ mi ikopke idem inem.
Greek[el]
ΟΠΩΣ βλέπετε στην απεικόνιση, η καμήλα και ο ταύρος που οργώνουν μαζί δεν φαίνεται να αισθάνονται καθόλου άνετα.
English[en]
AS YOU can see here, the camel and the bull that are plowing together look very uncomfortable.
Spanish[es]
COMO se aprecia en la ilustración, el camello y el buey que están arando juntos parecen muy incómodos.
Estonian[et]
NAGU näha, paistab kaamelil ja härjal olevat väga ebameeldiv koos künda.
Finnish[fi]
KUTEN oheisesta kuvasta näkyy, yhdessä kyntävien kamelin ja härän olo näyttää hyvin tukalalta.
Fijian[fj]
O RAWA ni raica e ke nodrau sega ni cakacaka rawa vakavinaka na kameli kei na bulumakau erau siviyara tiko.
French[fr]
COMME vous le voyez sur cette gravure, le chameau et le taureau qui labourent ensemble ont l’air de beaucoup peiner.
Ga[gaa]
TAAKƐ onaa yɛ mfoniri nɛɛ mli lɛ, etamɔ nɔ ni yoma kɛ tsina ni efee ekome kɛmiihu lɛ ahe ejɔɔɔ amɛ.
Gujarati[gu]
આ ચિત્ર જુઓ. તમે નોંધ કરી કે આ બે પ્રાણીઓ કેટલી મહેનત કરે છે?
Gun[guw]
DILE hiẹ sọgan mọ do tofi, kanklosọpoawenọ po oyìn he to glepọ̀ dopọ lọ po ma voawu paali.
Hebrew[he]
לא נוח לגמל ולשור שבתמונה לחרוש יחדיו.
Hindi[hi]
जैसा आप यहाँ देख सकते हैं कि ऊँट और साँड मिलकर जोत रहे हैं और दोनों को ही मुश्किल हो रही है।
Hiligaynon[hil]
SUBONG sang makita mo diri, ang kamelyo kag ang baka nga nagaarado sing magkaupod ginabudlayan gid.
Hiri Motu[ho]
INAI rau dekenai oi itaia kamelo bona boromakau be tano makohia gauna idia veria hebou, to edia toana be hisihisi idia mamia bamona.
Croatian[hr]
KAO što možete vidjeti na ovoj slici, devi i biku jako je teško orati zajedno.
Haitian[ht]
TANKOU jan w ap gade l nan foto a, chamo ak bèf k ap rale chari ansanm yo pa alèz ditou.
Hungarian[hu]
AMINT látható, nagyon kényelmetlen a tevének és a bikának együtt szántani.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ երեւում է նկարից, միասին լծված ուղտն ու եզը իրենց բոլորովին լավ չեն զգում։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՊԷՍ պատկերին մէջ կը տեսնէք, միասնաբար հերկող ուղտն ու եզը շատ անհանգիստ են։
Indonesian[id]
SEPERTI yang Saudara lihat di sini, unta dan lembu jantan yang membajak bersama tampak merasa sangat tidak nyaman.
Igbo[ig]
DỊ KA ị pụrụ ịhụ n’ebe a, ahụ́ erughị nnọọ kamel na oké ehi ndị ahụ na-akọ ugbo ala.
Iloko[ilo]
KAS makitayo iti ilustrasion, naalas a kitaen nga agkadua nga agar-arado ti kamelio ken baka.
Italian[it]
IL CAMMELLO e il toro che qui si vedono arare insieme sembrano molto a disagio.
Georgian[ka]
ამ სურათზე გამოსახული აქლემი და ხარი, რომლებიც ერთად ხნავენ, საცოდავ მდგომარეობაში არიან.
Kalaallisut[kl]
SOORLU assilissami takusinnaagit qatigattuup ussiullu assallatsereqatigiinnertik artorsaatigaat.
Korean[ko]
이 그림을 보면 알 수 있듯이, 함께 쟁기질하고 있는 낙타와 황소가 무척 힘겨워 보입니다.
Lingala[ln]
LOKOLA ozali komona yango na elilingi oyo, kamela ná ngɔmbɛ oyo ezali kotimola elongo ezali kosala yango na mpasi mpenza.
Lozi[loz]
SINA ha mu bona fa, kamele ni komu ze kekela hamoho li bonahala ku ziyeleha hahulu.
Lithuanian[lt]
KAIP matote iliustracijoje, kupranugariui ir jaučiui drauge arti labai nepatogu.
Luba-Lulua[lua]
ANU bu muudi umona muaba eu, kamelo ne ngombe kabiena mua kudima pamue bikumbanangana to.
Luvale[lue]
NGANOMU munamono hano, chili nakusoloka nge ava vangombe nangamela vali naukalu hakulimina hamwe.
Lushai[lus]
HETA i hmuh angin, sanghâwngsei leh bâwngpa lei leh duntîr chu a hrehawm hmêl hle a.
Malagasy[mg]
MIARA-MIASA tany ilay rameva sy omby hitanao eto.
Marshallese[mh]
ÑE KWOJ kalimjek pija in, men in mour kein camel im ox eo rejjab mõnõnõ in jerbal ibben don.
Malayalam[ml]
ഒരു ഒട്ടകവും കാളയും ഒരുമിച്ച് ഉഴുന്ന ഈ രംഗമൊന്നു നോക്കൂ. അവ എത്ര ദുരിതമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത് അല്ലേ?
Marathi[mr]
या पानावरील चित्रात एक ऊंट आणि एक बैल नांगराला जुंपल्याचे दिसत आहे; किती विचित्र वाटते ही जोडी!
Maltese[mt]
BĦALMA tistaʼ tara hawnhekk, il- ġemel u l- barri li qed jaħartu flimkien ma tantx jidhru komdi.
Burmese[my]
ဤတွင် သင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း ကုလားအုတ်နှင့်နွား အတူယှဉ်တွဲ၍ ထယ်ထိုးနေသည်မှာ အလွန်အကြည့်ရဆိုးသည်။
Norwegian[nb]
SOM du kan se på illustrasjonen, har ikke kamelen og oksen som drar plogen sammen, det særlig behagelig.
Nepali[ne]
यहाँ चित्रमा देखाइएझैं, उँट र गोरु सँगै नारेर जोतिरहेको कत्ति असजिलो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Zo te zien, hebben de kameel en de stier die hier samen een ploeg trekken, het niet naar hun zin.
Northern Sotho[nso]
BJALO ka ge o ka bona mo, kamela le pholo tše di lemago mmogo di lebelelega di sa iketla.
Nyanja[ny]
MONGA mukuonera pachithunzipa, ngamila ndi ng’ombe zimene zikukokera limodzi pulawo zikuoneka kuti zikuvutika kwambiri.
Pangasinan[pag]
SINGA nanengneng yo dia, say kamelyo tan say baka a saniban manbabaka so naiirapan a maong.
Papiamento[pap]
MANERA bo por mira riba e plachi ei, e kamel i e toro ku ta plug huntu ta mustra masha inkómodo.
Pijin[pis]
OLSEM iu savve lukim long disfala piksa, datfala camel and buluka wea digim graon tugeta tufala no fit for waka tugeta.
Polish[pl]
JAK widać na tej ilustracji, wielbłądowi i wołowi nie jest zbyt wygodnie ciągnąć razem pług.
Pohnpeian[pon]
DUWEN ahmw kak kilang nan kilel wet, kamel emen oh kouwol emen me wahpene mehn deipwel tehieu sohte soanamwahu ong ira koaros.
Portuguese[pt]
COMO pode ver nesta página, o camelo e o touro que aram juntos parecem muito desconfortáveis.
Romanian[ro]
AŞA cum puteţi observa din această ilustraţie, cămila şi boul care trag la plug împreună arată foarte chinuiţi.
Russian[ru]
КАК вы уже, очевидно, заметили, изображенным на этой странице верблюду и быку, впряженным в один плуг, приходится нелегко.
Kinyarwanda[rw]
NK’UKO ubibona hano, iyo ngamiya n’icyo kimasa bihingira hamwe ntibikwiranye.
Sango[sg]
TONGANA ti so mo lingbi ti bâ ge, dutingo ti chameau na koli-bagara so ayeke fâ yaka legeoko ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම පින්තූරයේ එකට හාමින් සිටින ඔටුවා සහ ගොනා ඉමහත් අපහසුතාවකින් සිටිනවා වගේ ඔබට පෙනෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
AKO vidíte, ťave a býkovi na tomto obrázku sa spolu neorie veľmi dobre.
Slovenian[sl]
KOT lahko vidite, je kameli in volu zelo neudobno, če skupaj orjeta.
Samoan[sm]
E PEI ona e tagaʻi i le ata, e matuā lē tutusa lava le kamela ma le povi poʻa lea e tosoina le suōtosina.
Shona[sn]
SEZVAUNOGONA kuona pano, ngamera nenzombe zviri kurima pamwe chete zvinoratidza kuti hazvinyatsopindirani.
Albanian[sq]
SIÇ mund ta shihni në figurë, deveja dhe kau që po lërojnë së bashku tokën duket se po vuajnë shumë.
Serbian[sr]
KAO što ovde možeš da vidiš, izgleda da kamili i volu koji zajedno oru nije baš prijatno.
Sranan Tongo[srn]
SOLEKI fa yu kan si dyaso tapu a prenki disi, dan a kameili nanga a kaw abi furu problema fu plugu makandra.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA u ka bona setšoantšong sena, kamele le poho tse lemang hammoho li bonahala li hula ka thata.
Swedish[sv]
SOM du kan se här på bilden till höger, ser kamelen och tjuren som drar plogen tillsammans mycket ansträngda ut.
Swahili[sw]
KAMA unavyoona katika picha hii, ngamia na ng’ombe wanalima pamoja kwa shida kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
KAMA unavyoona katika picha hii, ngamia na ng’ombe wanalima pamoja kwa shida kubwa sana.
Tamil[ta]
ஒட்டகத்தையும் எருதையும் கட்டி ஏர் உழும் பரிதாபக் காட்சியை இங்கே நீங்கள் படத்தில் காணலாம்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఇవ్వబడిన బొమ్మ చూడండి, కలిసి పొలం దున్నుతున్న ఆ ఒంటె, ఎద్దు చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి కదూ.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ เห็น ภาพ ใน หน้า นี้ อูฐ และ วัว กําลัง ไถ นา ด้วย กัน ด้วย ความ ยาก ลําบาก อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስእሊ እዚ ኸም እትርእዮ: እዞም ብሓንሳእ ተቘሪኖም ዝሓርሱ ዘለዉ ገመልን ብዕራይን ፈጺሙ ኸም ዘይመሽኦም ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
GAYA ng makikita mo rito, mukhang hirap na hirap ang kamelyo at ang toro na magkatuwang sa pag-aararo.
Tswana[tn]
JAAKA o ka bona mo setshwantshong seno, kamela le poo tse di lemang mmogo fano di goga boima.
Tongan[to]
HANGĒ ko ia ‘oku lava ke ke sio ai hení, ko e kāmeli mo e pulu ‘a ia ‘okú na toho palau fakatahá ‘oku hā mātu‘aki ta‘efakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM yu ken lukim long piksa, kamel ol i pasim wantaim bulmakau bilong brukim graun, ol i no inap wok gut.
Turkish[tr]
ÇİFTE koşulan deveyle öküzün bundan ne kadar rahatsız olduklarını şu resimden görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
HILAHA u swi vonaka hakona exifanisweni lexi, kamela na nkunzi swi puluha swin’we kambe swi vonaka swi ri eku nonon’hweriweni.
Tuvalu[tvl]
E PELĀ mo te mea e lavea ne koe i te ata, e se fealofani a te kamela mo te pulumakau i te faiga o te galuega.
Twi[tw]
SƐNEA wutumi hu wɔ ha no, yoma ne nantwinini a wɔrefɛtɛw ade abom no rebrɛ paa.
Tahitian[ty]
MAI ta outou e ite ra i ǒ nei, e mea au ore roa ia arote apipiti te kamela e te puaatoro.
Ukrainian[uk]
ЯК ВИ бачите на цій ілюстрації, верблюду й волу зовсім нелегко орати разом.
Urdu[ur]
اِس تصویر میں اُونٹ اور بیل ملکر ہل کھینچ رہے ہیں۔
Venda[ve]
SAMUSI ni tshi nga zwi vhona hafha, gamela na phulu dzine dza khou lima dzi vhonala dzi tshi khou konḓelwa.
Vietnamese[vi]
NHƯ bạn có thể thấy ở đây, con lạc đà cùng kéo cày với con bò, trông rất khó nhọc.
Waray (Philippines)[war]
SUGAD han makikita mo ha retrato dinhi, nakukurian hinduro an kamelyo ngan an baka nga magkaupod nga nag-aarado.
Wallisian[wls]
OHAGE ko takotou sio ʼi henī, ʼe mole fīmālie te kamelo pea mo te vitulo ʼaenī ʼaē ʼe nā fuli fakatahi te kele.
Xhosa[xh]
NJENGOKO ubona apha, kubonakala kukho ingxaki phakathi kwenkamela nenkomo ezilima kunye.
Yapese[yap]
BOD NI ga be guy u roy, fare kamel nge fare garbaw ni yow be gi’ e but’ u taabang e be m’ug ni der fel’ rogon.
Yoruba[yo]
GẸ́GẸ́ bó o ṣe rí i nínú àwòrán yìí, inú ìnira ni ràkúnmí àti akọ màlúù yìí ti ń túlẹ̀ pa pọ̀.
Zulu[zu]
NJENGOBA ubona lapha, leli kamela nenkunzi okulima ndawonye kubonakala kuphatheke kabuhlungu kakhulu.