Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правопораждащият факт трябва да се прилага от началото на пазарната година;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto rozhodné skutečnosti by měly platit od začátku hospodářského roku;
Danish[da]
disse udloesende begivenheder boer anvendes fra produktionsaarets begyndelse;
German[de]
Diese Tatbestände sollten ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres gelten.
Greek[el]
ότι αυτά τα γενεσιουργά αίτια πρέπει να εφαρμοσθούν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας-
English[en]
Whereas the operative event should be applicable as form the beginning of the marketing year;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente que esos hechos generadores sean aplicables a partir del comienzo de la campaña de comercialización;
Estonian[et]
nende rakendusjuhtude kohaldamine peaks olema võimalik majandusaasta algusest alates;
Finnish[fi]
näitä määräytymisperusteita olisi voitava soveltaa markkinointivuoden alusta alkaen, ja
French[fr]
considérant qu'il convient que ces faits générateurs soient applicables à partir du début de la campagne de commercialisation;
Hungarian[hu]
mivel a meghatározó ügyleti tényt a gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni;
Italian[it]
considerando l'opportunità di rendere i fatti generatori succitati applicabili a partire dall'inizio della campagna di commercializzazione;
Lithuanian[lt]
kadangi operacinis įvykis turėtų būti taikomas nuo prekybos metų pradžios;
Latvian[lv]
tā kā noteicošā diena būtu jāpiemēro tā, ka ar to sākas tirdzniecības gads;
Maltese[mt]
Billi l-fatt operattiv għandu jkun applikabbli sa mill-bidu tas-sena tal-marketing;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze ontstaansfeiten met ingang van het verkoopseizoen moeten worden toegepast;
Polish[pl]
terminy operacyjne powinny mieć zastosowanie od początku roku gospodarczego;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente que estes factos geradores sejam aplicáveis a partir do início da campanha de comercialização;
Romanian[ro]
întrucât evenimentul operativ ar trebui să se aplice de la începutul anului de comercializare;
Slovak[sk]
keďže táto rozhodujúca skutočnosť by sa mala uplatňovať od začiatku hospodárskeho roka,
Slovenian[sl]
ker bi se morali ti operativni dogodki uporabljati od začetka tržnega leta;
Swedish[sv]
Dessa avgörande faktorer bör tillämpas från regleringsårets början.