Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يُذكر ما اذا كانوا قد بقوا على قيد الحياة واستمروا في تبوء هذا المنصب الى سقوط بابل، غير ان هذا ما حصل مع دانيال. كما انه بقي بعد ذلك في البلاط الفارسي حتى السنة الثالثة على الاقل من مُلك كورش. — دا ١٠:١.
Cebuano[ceb]
Wala hisgoti kon buhi pa ba sila ug padayong naghupot niana nga katungdanan hangtod nga napukan ang Babilonya, apan si Daniel buhi pa; ug human niini didto siya sa Persianhong palasyo hangtod sa labing menos ikatulong tuig ni Ciro. —Dan 10:1.
Czech[cs]
Daniel však v té době žil a minimálně až do třetího roku Kýrovy vlády sloužil u perského dvora. (Da 10:1)
Danish[da]
Det oplyses ikke om de stadig levede da Babylon faldt; men det gjorde Daniel, og derefter tjente han ved det persiske hof, i det mindste frem til Kyros’ tredje år. — Da 10:1.
German[de]
Ob sie diese Stellung bis zum Fall Babylons einnahmen, wird nicht gesagt, aber bei Daniel war dies der Fall; und danach war er zumindest bis zum dritten Jahr des Cyrus am persischen Hof (Da 10:1).
Greek[el]
Δεν αναφέρεται αν ζούσαν και κατείχαν αυτή τη θέση όταν έπεσε η Βαβυλώνα, κάτι που ισχύει στην περίπτωση του Δανιήλ, ο οποίος κατόπιν παρέμεινε και στην περσική αυλή μέχρι το τρίτο τουλάχιστον έτος του Κύρου.—Δα 10:1.
English[en]
Whether they lived to hold this position until Babylon’s fall is not stated, but Daniel did; and after this he was in the Persian court until at least the third year of Cyrus. —Da 10:1.
Finnish[fi]
Sitä, elivätkö he niin kauan, että säilyttivät tämän aseman Babylonin kukistumiseen asti, ei kerrota, mutta Daniel eli, ja tämän jälkeen hän oli Persian hovissa ainakin Kyyroksen kolmanteen vuoteen asti (Da 10:1).
French[fr]
Il n’est pas précisé s’ils vécurent assez longtemps pour occuper cette position jusqu’à la chute de Babylone, mais ce fut le cas de Daniel ; après cela, il fut à la cour de Perse au moins jusqu’à la troisième année de Cyrus. — Dn 10:1.
Hungarian[hu]
Hogy vajon ebben a tisztségben szolgáltak-e egészen Babilon elestéig, arról nem írnak a feljegyzések, Dániel viszont megmaradt ebben a beosztásban, utána pedig a perzsa udvarban szolgált Círusz uralkodásának legalább a harmadik évéig (Dá 10:1).
Indonesian[id]
Setelah itu, Daniel berada di istana Persia sampai sedikitnya tahun ketiga pemerintahan Kores.—Dan 10:1.
Iloko[ilo]
Saan a nadakamat no nasalimetmetanda daytoy a saadda agingga iti pannakarba ti Babilonia, ngem nasalimetmetan ni Daniel; ket kalpasan daytoy nagserbi iti palasio ti Persia agingga pay idi maikatlo a tawen ni Ciro. —Da 10:1.
Italian[it]
Non è specificato se essi vissero e conservarono questa posizione fino alla caduta di Babilonia, ma Daniele sì; dopo di che rimase alla corte persiana almeno fino al terzo anno di Ciro. — Da 10:1.
Georgian[ka]
ბაბილონის დაცემის შემდეგ დანიელმა სპარსეთის სამეფო კარზე განაგრძო მსახურება, რაც, სულ მცირე, კიროსის მეფობის მესამე წლამდე გაგრძელდა (დნ. 10:1).
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lapa persianina i Daniela avy eo, hatramin’ny taona fahatelo nanjakan’i Kyrosy, fara fahakeliny.—Da 10:1.
Dutch[nl]
Of zij deze positie tot de val van Babylon behielden, wordt niet gezegd, maar met Daniël was dit wel het geval; en daarna was hij op zijn minst tot het 3de jaar van Cyrus aan het Perzische hof. — Da 10:1.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy zachowali swe stanowiska aż do upadku Babilonu jak Daniel, który potem usługiwał jeszcze na dworze perskim przynajmniej do trzeciego roku panowania Cyrusa (Dn 10:1).
Portuguese[pt]
Não se declara se chegaram a ocupar este cargo até a queda de Babilônia, mas Daniel o fez; e depois ele ficou na corte persa até pelo menos o terceiro ano de Ciro. — Da 10:1.
Russian[ru]
Неизвестно, дожили ли они до падения державы, занимая это положение, однако Даниил застал это событие; впоследствии он жил при персидском дворе по крайней мере до третьего года Кира (Дан 10:1).
Swedish[sv]
Det sägs inte om de levde och behöll sin ställning ända till Babylons fall, men det gjorde Daniel, och därefter tjänade han vid det persiska hovet, åtminstone till Cyrus tredje år. (Dan 10:1)
Tagalog[tl]
Hindi binabanggit kung buháy pa sila at hawak pa nila ang posisyong ito noong bumagsak ang Babilonya, ngunit totoo ito sa kaso ni Daniel. Pagkatapos, naglingkod siya sa korte ng Persia hanggang noong ikatlong taon ni Ciro o lampas pa rito. —Dan 10:1.
Chinese[zh]
之后,但以理在波斯宫廷任职,至少到波斯王居鲁士在位第三年。( 但10:1)