Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنك انت رفضت المعرفة ارفضك انا حتى لا تكهن لي.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an kaaraman an saimo mismong isinikwal, ika isisikwal ko man sa paglilingkod bilang saserdote sa sako.”
Bislama[bi]
From we yu bin sakemaot ol save blong mi, bambae mi mi sakemaot yu blong yu no moa wok olsem pris blong mi.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay imo mismong gisalikway ang kahibalo, igasalikway ko usab ikaw gikan sa pag-alagad kanako ingong usa ka saserdote.”
Czech[cs]
Protože jsi ty zavrhl poznání, já zavrhnu také tebe, abys mi nesloužil jako kněz.“
Danish[da]
Fordi du har afvist kundskab, vil jeg også afvise dig, så du ikke skal tjene som præst for mig.“
English[en]
Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”
Spanish[es]
Porque el conocimiento es lo que tú mismo has rechazado, yo también te rechazaré de servirme como sacerdote”.
Finnish[fi]
Koska sinä olet hyljännyt taidon, hylkään minä sinut, niin ettet saa olla minun pappinani.”
French[fr]
Parce que tu as, toi, rejeté la connaissance, je te rejetterai aussi d’exercer les fonctions de prêtre pour moi.”
Hiligaynon[hil]
Bangod nga ginsikway mo ang ihibalo, sikwayon ko man ikaw sa pag-alagad subong saserdote sa akon.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta sika linaksidmo ti pannakaammo, siak laksidenkanto met tapno saankanto a padi kaniak.”
Icelandic[is]
Af því að þér hafið hafnað þekkingunni, þá vil ég hafna yður, svo að þér séuð ekki prestar fyrir mig.“
Italian[it]
Poiché la conoscenza è ciò che tu stesso hai rigettato, anch’io ti rigetterò dal farmi da sacerdote”.
Korean[ko]
“내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이[라].”
Lozi[loz]
Wena sicaba, kakuli u hanile zibo, ni Na ni ka ku hana cwalo, mi ni ka ku tulula kwa buprisita bwa ka.”
Latvian[lv]
Ja tu, priesteri, esi atmetis Dieva vārdu, tad Es atmetīšu arī tevi, ka tu vairs nekalposi kā mans priesteris.”
Malagasy[mg]
Satria hianao efa nandà ny fahalalana, dia mba holaviko kosa tsy ho mpisoroko intsony”.
Marathi[mr]
तू ज्ञानाचा अव्हेर केला म्हणून मीहि तुझा अव्हेर करीन; म्हणजे अर्थात मी याजकाचे काम तुला करू देणार नाही.”
Burmese[my]
သင်သည် ပညာကိုပယ်သောကြောင့် ငါ့ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်သို့ မရောက်စေခြင်းငှာ သင့်ကိုငါပယ်မည်။”
Norwegian[nb]
Siden du har vraket kjennskapen til ham, slår jeg vrak på deg som prest.»
Dutch[nl]
Omdat gijzelf de kènnis hebt verworpen, zal ik ook u verwerpen, zodat gij mij niet als priester dient” (Hosea 4:6).
Northern Sotho[nso]
Le Nna ke tlo Xo nyatša, wa se hlwe O e-ba moperisita wa-ka.”
Portuguese[pt]
Visto que tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei para que não me sirvas como sacerdote.”
Romanian[ro]
Fiindcă ai lepădat cunoaşterea, şi Eu te voi lepăda şi nu Îmi vei mai fi preot“ (Osea 4:6).
Russian[ru]
(Осия 4:6, «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года).
Slovak[sk]
Pretože si sám zavrhol poznanie, aj ja zavrhnem teba, aby si mi neslúžil ako kňaz.“
Albanian[sq]
Duke qenë se ti ke refuzuar njohjen, edhe unë do të të refuzoj si prifti im.»
Serbian[sr]
Što ti odbaci poznanje, odbaciću ja tebe, i skinuće se sa tebe svešteništvo moje [„i odbaciću te od služenja meni kao sveštenika“, NW]“ (Osija 4:6).
Southern Sotho[st]
Uena, kahobane u nyelisitse tsebo, ke tla u nyelisa, u se hlole u e-ba moprista oa ka.”
Swedish[sv]
Eftersom kunskapen är vad du själv har förkastat, kommer också jag att förkasta dig, så att du inte tjänar som präst åt mig.”
Telugu[te]
నీవు జ్ఞానమును విసర్జించుచున్నావు గనుక నాకు యాజకుడవు కాకుండ నేను నిన్ను విసర్జింతును.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay nagtakwil ng kaalaman, akin namang itatakwil ka upang ikaw ay huwag maging saserdote ko.”
Tsonga[ts]
Leŝi wena u sanḍeke ku tiv̌a, nḍi ta ku sanḍa, u nga ha v̌i muprista wa mina.”
Vietnamese[vi]
Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).
Wallisian[wls]
ʼI tau līaki, te ʼatamai mālama ʼaia, ʼe ʼau toe līaki anai mo koe ke ʼaua naʼa ke fai te ʼu gāue faka pelepitelo kia te ʼau.”
Chinese[zh]
你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。”(