Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engele het Jehovah eerder geprys en gesê: “Eer aan God in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense ’n welbehae!”—Lukas 2:8-14, vgl. NW.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ክብር ለእግዚአብሔር በአርያም ይሁን ሰላምም በምድር ለሰውም በጎ ፈቃድ” በማለት መላእክቱ ይሖዋን አመሰገኑ። — ሉቃስ 2: 8–14
Arabic[ar]
ولكن سبَّح الملائكة يهوه قائلين: «المجد لله في الأعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرَّة.» — لوقا ٢: ٨-١٤.
Central Bikol[bcl]
Imbes, inomaw kan mga anghel si Jehova, na sinasabi: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa nin marahay na boot.” —Lucas 2: 8-14.
Bemba[bem]
Ukucila, bamalaika batondele Yehova, ukusoso kuti: “Kube ubukata kuli Lesa umwapulishamo, na pano nse pabe umutende mu bantu abo abekelwamo.”—Luka 2:8-14.
Bislama[bi]
Be, oli presem Jeova, oli stap talem se: “Long heven antap we i antap, olgeta oli stap leftemap nem blong God. Mo long wol ya, pis i stap wetem ol man we God i glad long olgeta.” —Luk 2: 8-14.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga manulonda midayeg kang Jehova, nga nagaingon: “Himaya ngadto sa Diyos sa kahitas-an, ug nganha sa yuta pakigdait taliwala sa mga tawong maayog kabubut-on.” —Lucas 2:8-14.
Czech[cs]
Místo toho chválili Jehovu a říkali: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“ — Lukáš 2:8–14.
Danish[da]
De priste derimod Jehova, og sagde: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“ — Lukas 2:8-14.
German[de]
Statt dessen priesen sie Jehova mit den Worten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8-14).
Greek[el]
Αντίθετα, οι άγγελοι αίνεσαν τον Ιεχωβά, λέγοντας: «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και πάνω στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».—Λουκάς 2:8-14.
English[en]
Rather, the angels praised Jehovah, saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.” —Luke 2:8-14.
Estonian[et]
Selle asemel kiitsid inglid Jehoovat, öeldes: „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!” — Luuka 2:8—14.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ŋwɛibɔfoi lɛ jie Yehowa yi akɛ: “Anunyam aha Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi flooflo, ni hejɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ana gbɔmɛi ahe tsuijurɔ.” — Luka 2: 8-14.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gindayaw sang mga anghel si Jehova, nga nagasiling: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga may maayong kabubut-on.” —Lucas 2: 8-14.
Croatian[hr]
Umjesto toga, anđeli su slavili Jehovu, govoreći: “Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, medju ljudima dobra volja” (Luka 2:8-14).
Hungarian[hu]
Ők inkább Jehovát dicsőítették, azt mondván: „Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!” (Lukács 2:8–14).
Indonesian[id]
Sebaliknya, para malaikat memuji Yehuwa, dengan mengatakan, ”Kemuliaan di tempat tinggi di atas bagi Allah, dan di atas bumi damai di antara orang-orang yang mendapat perkenan.” —Lukas 2:8-14, NW.
Iloko[ilo]
Indaydayaw ketdi dagiti anghel ni Jehova, a kunkunada: “Dayag iti Dios kadagiti kangatuan, ket iti daga talna kadagiti tattao nga addaan naimbag a nakem.” —Lucas 2:8-14.
Icelandic[is]
Þess í stað lofuðu englarnir Jehóva og sögðu: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ — Lúkas 2: 8-14.
Italian[it]
Piuttosto, lodarono Geova, dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”. — Luca 2:8-14.
Japanese[ja]
それどころか,み使いたちはエホバを賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と言いました。 ―ルカ 2:8‐14。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ისინი განადიდებდნენ იეჰოვა ღმერთს და ამბობდნენ: „დიდება მაღალთა შინა ღმერთს, და ქვეყანაზე მშვიდობა, და კაცთა შორის სათნოება“ (ლუკა 2:8–14).
Korean[ko]
도리어 천사들은 “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화”라고 말하면서 여호와를 찬양하였다.—누가 2:8-14.
Lingala[ln]
Nzokande, baanzelu basanzolaki Yehova, balobaki ete: “Nkɛmbɔ na Njambe na bisika-bileki-Likolo, mpe kimia na nse kati na bato [ya boboto, NW].” —Luka 2:8-14.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, mangeloi ne a lumbile Jehova, ka ku bulela kuli: “Kanya i be ku Mulimu, kwa mahalimu a kwahalimu; Kozo i be teñi mwa lifasi; batu ba shemubwe.”—Luka 2:8-14.
Lithuanian[lt]
Angelai verčiau šlovino Jehovą sakydami: „Garbė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė jo mylimiems [„geros valios“, NW] žmonėms“ (Luko 2:8-14).
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие го фалеле Јехова, велејќи: „Слава на Бога горе на висините, а на Земјата мир меѓу луѓето на добра волја“ (Лука 2:8-14, НС).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ദൂതൻമാർ യഹോവയെ സ്തുതിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 2:8-14.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, देवदूतांनी असे म्हणून यहोवाचा गौरव केला, की “ऊर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यात शांति.”—लूक २:८-१४.
Norwegian[nb]
I stedet lovpriste de Jehova og sa: «Ære til Gud i høydene der oppe, og på jorden fred blant velviljens mennesker.» — Lukas 2: 8—14.
Dutch[nl]
In plaats daarvan loofden de engelen Jehovah, met de woorden: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.” — Lukas 2:8-14.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, barongwa ba ile ba reta Jehofa ka gore: “Tumišô a e yê xo Modimo maxodimo-dimong; lefaseng xo bê le khutšo, kxahlišô bathong.”—Luka 2:8-14.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, angelowo anatamanda Yehova, akumati: “Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.” —Luka 2:8-14.
Polish[pl]
Wysławiali raczej Jehowę, mówiąc: „Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:8-14).
Portuguese[pt]
Antes, os anjos louvaram a Jeová, dizendo: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.” — Lucas 2:8-14.
Romanian[ro]
În schimb, ei l-au lăudat pe Iehova, spunând: „Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui“. — Luca 2:8–14.
Russian[ru]
И славили они Иегову: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:8–14).
Slovak[sk]
Namiesto toho chválili Boha hovoriac: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“ — Lukáš 2:8–14.
Samoan[sm]
Ae na vivii atu agelu i a Ieova e faapea: “O le viiga i le Atua i mea aupito a luga; ma le manuia i le lalolagi i tagata ua alofagia e ia!”—Luka 2:8-14.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ngirozi dzakarumbidza Jehovha, dzichiti: “Mwari ngaarumbidzwe kumusoro-soro, norugare ngaruve navanhu vaanofarira.”—Ruka 2:8-14.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata lavdëruan Jehovain, duke thënë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë mes njerëzve të vullnetit të mirë.» —Luka 2:8-14, BR.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den engel ben prèise Jehovah, èn ben e taki: „Glori gi Gado na den moro hei presi na tapoesei, èn na grontapoe vrede na mindri sma foe boen wani.” — Lukas 2:8-14.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mangeloi a ile a rorisa Jehova, a re: “Tlōtla e be ho Molimo maholimong a holimo-limo, khotso e be lefatšeng ho batho ba mo khahlang!”—Luka 2:8-14, Bibele Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
I stället prisade de Jehova och sade: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor som åtnjuter hans godvilja.” — Lukas 2:8—14.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo malaika walimsifu Yehova, wakisema: “Atukuzwe Mungu juu mbinguni, na duniani iwe amani kwa watu aliowaridhia.”—Luka 2:8-14.
Tamil[ta]
மாறாக, அந்தத் தேவதூதர்கள், “உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக,” என்று சொல்லி யெகோவாவைத் துதித்தார்கள்.—லூக்கா 2:8-14.
Telugu[te]
బదులుగా, యిలా అంటూ దూతలు యెహోవాను స్తుతించారు: “సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానమును కలుగునుగాక.”—లూకా 2:8-14.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เหล่า ทูต สวรรค์ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา โดย กล่าว ว่า “รัศมีภาพ จง มี แก่ พระเจ้า ใน ที่ สูง สุด, และ บน แผ่นดิน โลก จง มี ความ สุข สงบ สําราญ ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระองค์ ทรง รักใคร่ นั้น.”—ลูกา 2:8-14.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Jehova ay pinuri ng mga anghel, na nagsasabi: “Kaluwalhatian sa kaitaasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.” —Lucas 2:8-14.
Tswana[tn]
Go na le moo, baengele ba ne ba baka Jehofa ba re: “Kgalalelo e nne go Modimo kwa bogodimodimong, le kagiso e nne mo lefatsheng, mo batho ba o kgatlhegang thata mo go bone.”—Luke 2:8-14.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo tintsumi ti dzunise Yehovha, ti ku: “Ku dzuneka a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla-henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka.”—Luka 2:8-14.
Twi[tw]
Mmom abɔfo no yii Yehowa ayɛ sɛ: “Anuonyam wɔ sorosoro ma Onyankopɔn, na asomdwoe wɔ asase so, nnipa a wɔsɔ n’ani mu.”—Luka 2:8-14.
Tahitian[ty]
Area râ, ua arue te mau melahi ia Iehova, ma te parau e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.”—Luka 2:8-14.
Ukrainian[uk]
Замість цього вони прославляли Єгову, кажучи: «Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!» (Луки 2:8—14).
Wallisian[wls]
Kae neʼe vikiʼi e te kau ʼaselo ia Sehova, ʼo ʼui maʼa nātou: “Kolōlia ki te ʼAtua ʼi te ʼu potu tauʼaluga, pea fīmālie ʼi te kele ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu tagata ʼo te finegalo ʼofa.”—Luka 2:8-14.
Xhosa[xh]
Kunoko, izithunywa zezulu zadumisa uYehova, zisithi: “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.”—Luka 2:8-14.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn áńgẹ́lì náà yin Jehofa, ní sísọ pé: “Ògo fún Ọlọrun ní awọn ibi gíga lókè, ati lórí ilẹ̀-ayé àlàáfíà láàárín awọn ènìyàn ìfẹ́rere.” —Luku 2: 8-14, NW.
Chinese[zh]
在地上平安归与他所喜悦的人!”——路加福音2:8-14。
Zulu[zu]
Kunalokho lezizingelosi zadumisa uJehova zithi: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu‚ nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”—Luka 2:8-14.