Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 2000 Getuies en belangstellendes in die Koninkryksboodskap het vlugtelinge geword.
Amharic[am]
እንዲሁም 2,000 የሚያክሉ ምሥክሮችና ለመንግሥቱ መልእክት ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ተሰደዋል።
Arabic[ar]
وحوالي ٠٠٠,٢ شاهد وشخص مهتم برسالة الملكوت صاروا لاجئين.
Central Bikol[bcl]
Mga 2,000 na Saksi asin mga tawong interesado sa mensahe kan Kahadean an nagin mga dulag.
Bemba[bem]
Mupepi ne Nte 2,000 na bantu abalefwaisha ukwishiba ubukombe bwa Bufumu balibutwike.
Bulgarian[bg]
Около 2000 Свидетели и хора, които се интересуват от посланието на Царството, станаха бежанци.
Bislama[bi]
Raonabaot 2,000 Wetnes mo narafala man we oli intres long mesej blong Kingdom, oli ronwe olsem ol refuji.
Bangla[bn]
প্রায় ২,০০০ সাক্ষী ও রাজ্যের বার্তার প্রতি আগ্রহী ব্যক্তিরা শরণার্থী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Duolan sa 2,000 ka Saksi ug mga tawong interesado sa mensahe sa Gingharian ang nahimong mga kagiw.
Czech[cs]
Asi 2 000 svědků a těch, kdo se zajímají o poselství o Království, se stalo uprchlíky.
Danish[da]
Omkring 2000 forkyndere og interesserede blev flygtninge.
German[de]
Rund 2 000 Zeugen und Personen, die an der Königreichsbotschaft Interesse hatten, flüchteten.
Ewe[ee]
Amesiwo ade 2,000 siwo nye Ðasefo kple amesiwo tsɔ ɖe le Fiaɖuƒegbedasia me va zu sitsoƒedilawo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte Mme Ntiense 2,000 ye mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄ ẹma ẹkabade ẹdi mbon itọk ekọn̄.
Greek[el]
Γύρω στους 2.000 Μάρτυρες καθώς και άτομα που έδειχναν ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας έγιναν πρόσφυγες.
English[en]
About 2,000 Witnesses and persons interested in the Kingdom message became refugees.
Estonian[et]
Umbes 2000 Jehoova tunnistajast ja Kuningriigi sõnumist huvitunud isikust said põgenikud.
Persian[fa]
حدود ۲۰۰۰ نفر از آنان و اشخاص علاقهمند به پیام ملکوت، پناهنده شدند.
French[fr]
Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.
Ga[gaa]
Odasefoi kɛ mɛi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ aaafee 2,000 batsɔmɔ abobalɔi.
Hebrew[he]
בהשמדת העם שהתחוללה ברואנדה, איבדו כ־400 עדים את חייהם; כ־2,000 עדים ואנשים המעוניינים בבשורת המלכות הפכו לפליטים.
Hindi[hi]
तक़रीबन २,००० साक्षी तथा राज्य संदेश में रुचि लेनेवाले लोग शरणार्थी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Mga 2,000 ka Saksi kag mga interesado sa mensahe sang Ginharian ang nangin mga refugee.
Croatian[hr]
Oko 2 000 Svjedoka i osoba zainteresiranih za poruku o Kraljevstvu postali su izbjeglice.
Hungarian[hu]
Körülbelül 2000 Tanú és a Királyság-üzenet iránt érdeklődő személy vált menekültté.
Armenian[hy]
Մոտ երկու հազար ուրիշ Վկաներ եւ Թագավորության լուրով հետաքրքրվող անհատներ էլ գաղթականներ դարձան։
Indonesian[id]
Kira-kira 2.000 Saksi dan peminat berita Kerajaan menjadi pengungsi.
Iloko[ilo]
Agarup 2,000 a Saksi ken tattao nga interesado iti mensahe ti Pagarian ti nagbakuit.
Italian[it]
E circa 2.000 fra Testimoni e persone interessate al messaggio del Regno furono costretti a fuggire.
Japanese[ja]
証人たち,および王国の音信に関心を抱いた人たち約2,000人が難民になりました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 000 მოწმე და სამეფოს ცნობით დაინტერესებული პიროვნება ლტოლვილები გახდნენ.
Korean[ko]
증인들과 왕국 소식에 관심을 가진 사람들 약 2000명은 난민이 되었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mpe bato mosusu oyo basepelaka na nsango ya Bokonzi, bango nyonso na motángo ya bato pene na 2 000 bakimaki mboka.
Lithuanian[lt]
Apie 2000 Liudytojų ir Karalystės žinia susidomėjusių asmenų tapo pabėgėliais.
Latvian[lv]
Apmēram 2000 liecinieku un cilvēku, kas interesējas par Valstības vēsti, kļuva par bēgļiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho 2 000 ny Vavolombelona sy olona liana amin’ny hafatra momba ilay Fanjakana, nanjary mpitsoa-ponenana.
Macedonian[mk]
Околу 2.000 Сведоци и лица заинтересирани за пораката на Царството, станаа бегалци.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളും രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ താത്പര്യമുള്ളവരുമായി ഏകദേശം 2,000 പേർ അഭയാർഥികളായി.
Marathi[mr]
सुमारे २,००० साक्षीदार आणि राज्य संदेशात आस्था दाखवणारे निर्वासित झाले.
Burmese[my]
သက်သေခံ ၂,၀၀၀ ခန့်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို စိတ်ဝင်စားသူများတို့သည် ဒုက္ခသည်များဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 2000 vitner og personer som var interessert i Rikets budskap, ble flyktninger.
Dutch[nl]
Ongeveer 2000 Getuigen en geïnteresseerden in de Koninkrijksboodschap werden vluchtelingen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše ka bago tše 2000 le batho ba thabelago molaetšeng wa Mmušo ba ile ba ba bafaladi.
Nyanja[ny]
Pafupifupi Mboni ndi anthu okondweretsedwa ndi uthenga wa Ufumu 2,000 anakhala othaŵa kwawo.
Papiamento[pap]
Rond di 2.000 Testigo i persona interesá den e mensahe di Reino a bira refugiado.
Polish[pl]
Poza tym jakieś 2000 Świadków i osób zainteresowanych orędziem Królestwa zostało uchodźcami.
Portuguese[pt]
Cerca de 2.000 Testemunhas e pessoas interessadas na mensagem do Reino tornaram-se refugiados.
Romanian[ro]
Printre refugiaţi s-au numărat în jur de 2 000 de Martori şi de persoane interesate de mesajul Regatului.
Russian[ru]
Около 2 000 Свидетелей и интересующихся вестью о Царстве стали беженцами.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya hamwe n’abantu bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami bagera hafi ku 2.000, babaye impunzi.
Slovak[sk]
Okolo 2000 svedkov a ľudí prejavujúcich záujem o posolstvo o Kráľovstve sa stalo utečencami.
Slovenian[sl]
Približno 2000 Prič in tistih, ki jih zanima kraljestveno sporočilo, pa je postalo beguncev.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 2,000 Molimau ma tagata e fiafia i le feau o le Malo na oo ina avea ma tagata sulufai.
Shona[sn]
Zvapupu zvinenge 2 000 navanhu vanofarira shoko roUmambo vakava vapoteri.
Albanian[sq]
Rreth 2.000 Dëshmitarë dhe persona të interesuar për lajmin e Mbretërisë, u bënë refugjatë.
Serbian[sr]
Oko 2 000 Svedoka i osoba zainteresovanih za vest o Kraljevstvu, postali su izbeglice.
Sranan Tongo[srn]
So wan 2000 Kotoigi nanga sma di ben abi belangstelling gi a Kownoekondre boskopoe, ben tron loweman.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ka bang 2000 le batho ba thahasellang molaetsa oa ’Muso e ile ea e-ba baphaphathehi.
Swahili[sw]
Mashahidi na watu wenye kupendezwa na ujumbe wa Ufalme wapatao 2,000 walipata kuwa wakimbizi.
Tamil[ta]
சுமார் 2,000 சாட்சிகளும், ராஜ்ய செய்தியில் அக்கறை உள்ளவர்களும் அகதிகளாய் நின்றார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 2,000 మంది సాక్షులు మరియు రాజ్య సందేశంలో ఆసక్తిగల వ్యక్తులూ శరణార్థులయ్యారు.
Thai[th]
พยาน ฯ และ คน สนใจ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ราว ๆ 2,000 คน กลาย เป็น ผู้ ลี้ ภัย.
Tagalog[tl]
Mga 2,000 Saksi at mga taong interesado sa mensahe ng Kaharian ang nagsilikas.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang Basupi ba le 2000 le batho ba ba kgatlhegelang molaetsa wa Bogosi ba ne ba nna batshabi.
Tongan[to]
Ko e toko 2,000 nai ‘o e Kau Fakamo‘oni mo e fa‘ahinga na‘e mahu‘inga‘ia ‘i he pōpoaki ‘o e Pule‘angá na‘a nau hoko ko e kau kumi hūfanga.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 Witnes na ol man i laikim tok bilong Kingdom ol i kamap refyuji.
Turkish[tr]
Sığınmacı olan Şahitlerin ve Gökteki Krallık mesajına ilgi duyanların sayısı yaklaşık 2.000 idi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka Timbhoni ta 2000 ni vanhu lava tsakelaka rungula ra Mfumo va ve vahlapfa.
Twi[tw]
Adansefo ne Ahenni asɛm no ho anigyefo bɛyɛ 2,000 danee aguanfo.
Tahitian[ty]
Tau 2 000 Ite e mau taata tei anaanatae i te poroi o te Basileia tei horo ê.
Ukrainian[uk]
Біля 2000 Свідків та людей, зацікавлених звісткою Царства, стали біженцями.
Vietnamese[vi]
Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.
Wallisian[wls]
Ko te toko 2 000 kau Fakamoʼoni pea mo ʼihi ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni, neʼe nātou feholaki mai te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amalunga nama-2000 nabantu abanomdla kwisigidimi soBukumkani aba ziimbacu.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 2,000 Ẹlẹ́rìí àti àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ nínú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà di olùwá-ibi-ìsádi.
Chinese[zh]
另外约有二千个见证人和对王国信息感兴趣的人沦为难民。
Zulu[zu]
OFakazi abangaba ngu-2 000 nabantu abanesithakazelo esigijimini soMbuso baba ababaleki.