Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die internasionale gemeenskap is vir die eerste keer sedert die Tweede Wêreldoorlog verenig.
Arabic[ar]
«للمرة الاولى منذ الحرب العالمية الثانية يتحد المجتمع الدولي.
Central Bikol[bcl]
“Sa enot na pangyayari magpoon kan Guerra Mundial II nagkasararo an internasyonal na komunidad.
Bemba[bem]
“Pa muku wa kubalilapo ukutula pa Nkondo ya Calo iya II ubwikashi bwa pa kati ka nko nabwikatana.
Bulgarian[bg]
„За пръв път от времето на Втората световна война международната общност е единна.
Bislama[bi]
“I stat long Namba Tu Bigfala Faet kam kasem naoia, hemia fastaem we ol nesen blong wol oli joen gud.
Cebuano[ceb]
“Sa unang panahon sukad sa Gubat sa Kalibotan II ang internasyonal nga komunidad nahiusa.
Czech[cs]
„Poprvé od 2. světové války je mezinárodní společenství sjednoceno.
Danish[da]
„For første gang siden den anden verdenskrig står verdenssamfundet forenet.
German[de]
„Zum erstenmal seit dem Zweiten Weltkrieg ist die internationale Gemeinschaft geeint.
Efik[efi]
“Nte akpa ini toto ke Ekọn̄ Ererimbot II n̄ka ofụri ererimbot ẹdiana kiet.
Greek[el]
«Για πρώτη φορά μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο η διεθνής κοινότητα είναι ενωμένη.
English[en]
“For the first time since World War II the international community is united.
Spanish[es]
“Por primera vez desde la II Guerra Mundial la comunidad internacional está unida.
Estonian[et]
„Esimest korda peale Teist maailmasõda on rahvusvaheline ühiskond ühinenud.
French[fr]
“Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale est unie.
Hebrew[he]
„בפעם הראשונה מאז מלחמת־העולם השנייה, הקהילה הבינלאומית מאוחדת.
Hiligaynon[hil]
“Sa nahauna nga tion sugod sang Inaway Kalibutanon II ang internasyonal nga komunidad nahiusa.
Croatian[hr]
Po prvi put od drugog svjetskog rata, međunarodno društvo je ujedinjeno.
Hungarian[hu]
„A II. világháború óta első alkalommal egységes a nemzetközi közösség.
Indonesian[id]
”Untuk pertama kali sejak Perang Dunia II masyarakat internasional bersatu.
Iloko[ilo]
“Iti umuna a gundaway nanipud pay Gubat Sangalubongan II ti internasional a komunidad ket nagkaykaysan.
Icelandic[is]
„Í fyrsta sinn frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar er hið alþjóðlega samfélag sameinað.
Italian[it]
“Per la prima volta dopo la seconda guerra mondiale, la comunità internazionale è unita.
Japanese[ja]
「第二次世界大戦以降初めて,その国際的な共同体は一つに結び合わされた。
Korean[ko]
“제2차 세계 대전 이래 처음으로 국제적 공동체가 연합되어 있습니다.
Lozi[loz]
“Lwa pili haisali ku zwiwa fa Ndwa ya Lifasi II macaba a lifasi a swalisani hamoho.
Malagasy[mg]
“Vao voalohany hatramin’ny Ady Lehibe faha-II dia tafaray ny fitambaran’olona iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
”За првпат од II Светска војна, меѓународната заедница е обединета.
Norwegian[nb]
«For første gang siden den annen verdenskrig er verdenssamfunnet forent.
Niuean[niu]
“Ko e magaaho fakamua la ia talimai he Tauaga II he Lalolagi ne fakalataha ai e kaufakalatahaaga he tagata he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
„Voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog is de internationale gemeenschap verenigd.
Nyanja[ny]
“Kwanthaŵi yoyamba chiyambire pa Nkhondo Yadziko ya II, chitaganya cha mitundu yonse chagwirizana.
Polish[pl]
„Po raz pierwszy od drugiej wojny światowej społeczność międzynarodowa jest zespolona.
Portuguese[pt]
“Pela primeira vez desde a Segunda Guerra Mundial, a comunidade internacional está unida.
Romanian[ro]
„Pentru prima oară de la cel de al doilea război mondial comunitatea internaţională este unită.
Russian[ru]
«В первый раз после второй мировой войны интернациональное общество объединилось.
Slovak[sk]
„Po prvýkrát od druhej svetovej vojny je medzinárodné spoločenstvo zjednotené.
Slovenian[sl]
”Prvič po drugi svetovni vojni je mednarodna skupnost enotna.
Samoan[sm]
“O le uluai taimi lenei talu mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi ua autasia ai le aiga faavaomalo.
Shona[sn]
“Kwenguva yokutanga chifo cheHondo yeNyika II chaunga chamarudzi ose chabatanidzwa.
Serbian[sr]
„Po prvi put od drugog svetskog rata, međunarodno društvo je ujedinjeno.
Sranan Tongo[srn]
„Foe na fosi tron sensi na di foe toe Grontapoe Feti na internationaal libisma libimakandra kon de wán.
Southern Sotho[st]
“Ka lekhetlo la pele ho tloha ka Ntoa ea II ea Lefatše lichaba tse sa tšoaneng li kopane.
Swedish[sv]
”För första gången sedan andra världskriget är världssamfundet enat.
Thai[th]
“เป็น ครั้ง แรก นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ที่ 2 ที่ ชุมชน นานา ประเทศ มี ความ ปรองดอง กัน.
Tagalog[tl]
“Sa unang pagkakataon magbuhat ng Digmaang Pandaigdig II ngayon lamang nagkakaisa ang pandaigdig na komunidad.
Tswana[tn]
“Ke la ntlha fa esale Ntwa ya Lefatshe II batho ba merafe yotlhe ba nna ka kutlwano.
Turkish[tr]
“İkinci Dünya Savaşından beri ilk kez uluslararası topluluk birleşmiş durumdadır.
Tsonga[ts]
“I ro sungula leswaku vaaki va matiko hinkwawo va hlangana hi mpfhuka ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tahitian[ty]
“Mai te Piti o te Tama‘i rahi mai â, a tahi ra te mau nunaa o te ao nei e tahoê ai.
Ukrainian[uk]
«Перший раз після другої світової війни міжнародне суспільство з’єдналося.
Vietnamese[vi]
“Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.
Xhosa[xh]
“Izizwe ngezizwe zimanyene okwesihlandlo sokuqala ukususela ngeMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
“Fun igba akọkọ lati igba Ogun Agbaye Keji awujọ jakejado awọn orilẹ-ede jakejado wà ni iṣọkan.
Zulu[zu]
“Ngokokuqala ngqá kusukela eMpini Yezwe II umphakathi uye wahlanganiswa.